-
1 carda a cappelli
текст. шляпочная чесальная машина -
2 paglia da cappelli
сущ.общ. солома для шляп -
3 scatola per i cappelli
сущ.общ. картонка для шляпыИтальяно-русский универсальный словарь > scatola per i cappelli
-
4 zero
ml'ora zero — ноль часов, полночьnumero zero полигр. — нулевой / пробный оттиск / номерzero zero sette — см. zerozerosettezero assoluto — 1) физ. абсолютный ноль 2) разг. вообще ничего, ноль без палочкиessere allo zero assoluto перен. — сидеть без грошаmeritare zero — заслуживать единицы2) ничтоneanche uno zero — ровно ничегоun paio di zeri разг. — ровным счётом ничего, совершеннейшая белибердаricominciare da zero — начать с нуля•Syn:••zero moltiplicato zero; uno zero senza unità — нуль без палочкиsparare a zero — 1) стрелять из оружия в горизонтальном положении 2) резко полемизироватьzero via zero fa zero prov — нуль на нуль - нуль, из ничего ничего не бывает -
5 прилизать
сов. - прилизать, несов. - прилизыватьВ1) ( языком) leccare vt, lisciare vt ( con la lingua)2) разг. (причесать) тж. перен. lisciare vt ( i cappelli)• -
6 соломка
-
7 хвататься
несов. за + В1) aggrapparsi, attaccarsi -
8 zero
zèro m 1) mat ноль, нуль( тж перен); нулевая точка; начало координат sopra zero -- выше нуля l'ora zero -- ноль часов, полночь zero zero sette v. zerozerosette zero assoluto а) fis абсолютный ноль б) fam вообще ничего, ноль без палочки essere allo zero assoluto fig -- сидеть без гроша tagliare i cappelli a zero, rapare a zero -- подстричь под ноль, остричь наголо meritare zero -- ~ заслуживать единицы zero spaccato -- перечеркнутый ноль (Ш, чтобы нельзя было исправить, напр на 6 или 10) zero in condotta -- ноль за поведение; скверное поведение 2) ничто neanche uno zero -- ровно ничего un paio di zeri fam -- ровным счетом ничего, совершеннейшая белиберда ricominciare da zero -- начать с нуля non capire uno zero -- ровным счетом ничего не понимать zero moltiplicato zero, uno zero senza unità -- нуль без палочки sparare a zero а) стрелять из оружия в горизонтальном положении б) резко полемизировать l'ho nello zero -- в гробу я его видел (грубо) zero via zero fa zero prov -- нуль на нуль -- нуль, из ничего ничего не бывает -
9 zero
ź èro m 1) mat ноль, нуль (тж перен); нулевая точка; начало координат sopra [sotto] zero — выше [ниже] нуля l'ora zero — ноль часов, полночь zero zero sette v. zerozerosette zero assoluto а) fis абсолютный ноль б) fam вообще ничего, ноль без палочки essere allo zero assoluto fig — сидеть без гроша tagliare i cappelli a zero, rapare a zero — подстричь под ноль, остричь наголо meritare zero — ~ заслуживать единицы zero spaccato — перечёркнутый ноль (Ш, чтобы нельзя было исправить, напр на 6 или 10) zero in condotta — ноль за поведение; скверное поведение 2) ничто neanche uno zero — ровно ничего un paio di zeri fam — ровным счётом ничего, совершеннейшая белиберда ricominciare da zero — начать с нуля non capire uno zero — ровным счётом ничего не понимать¤ zero moltiplicato zero, uno zero senza unità — нуль без палочки sparare a zero а) стрелять из оружия в горизонтальном положении б) резко полемизировать l'ho nello zero — в гробу я его видел ( грубо) zero via zero fa zero prov — нуль на нуль — нуль, из ничего ничего не бывает -
10 fodera
f.1) (di abiti, cappelli ecc.) подкладка2) (di poltrone) обивка3) (per mobili) чехол (m.)4) (di un libro) обёртка -
11 i
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."i" di Imola "и" как в слове Имола"i" maiuscola — заглавное (большое) "и"
"i" minuscola — строчное (маленькое) "и"
2.•◆
i greca — игрек (m.)II art. determ. m. pl.mettere i puntini sulle "i" — ставить точки над "i"
2) (questi)3) (proprio) -
12 usare
1. v.t.2) (essere solito) иметь обыкновениеusare la forza (la violenza, le maniere forti) — применять силу (насилие)
2. v.i.i cappelli non usano più — шляпы больше не носят (не модны, вышли из моды)
come usa — как положено (как водится, как это принято)
come usa, il giorno dopo ho chiamato per ringraziare della simpatica serata — на следующий день я, как водится, позвонил, чтобы поблагодарить за приятно проведённый вечер
3.•◆
usa il cervello (la testa)! — думать надо! (пораскинь мозгами!) -
13 -M967
andare matto di...
быть без ума от..:...e in quest'occasione non si dimenticherà che Nino Rizzi, il capomacchinista milanese,...va matto per i cappelli inglesi. (C. Cederna, «Signore & signori»)
...и тут уж никто не позабудет, что миланцу Нино Рицци, главному машинисту сцены, страшно нравятся английские шляпы. -
14 -R392
как попало, вперемешку; кое-как:Si vedevano attaccati al muro schioppi, tromboni, zappe, rastrelli, cappelli di paglia, reticelli e fiaschetta da polvere, alla rinfusa (A Manzoni, «I promessi sposi»)
На стене вперемешку были понавешаны ружья, охотничия рога, мотыга, грабли, соломенные шляпы, сети, пороховницы.Trovarono la stanza sottosopra: !e sedie rovesciate, i cassetti spalancati, il letto disfatto, la valigia piena degli indumenti collocativi alla rinfusa.... (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
В комнате, куда они вошли, все было вверх дном: стулья опрокинуты, постель не убрана, чемодан, собранный кое-как, был доверху набит разными вещами. -
15 -T686
un Tizio qualunque (тж. Tizio o Caio)
± любой человек, кто-нибудь, первый встречный:Quando l'editore Cappelli mi propose di riunire alcune delle mie commedie con una prefazione o presentazione che dir si voglia, io avevo in animo di rivolgermi al Tizio o al Caio che certamente avrebbe detto corna dell'opera mia. (E. Possenti, «Sei commedie», «Prefazione»)
Когда издатель Каппелли предложил мне отобрать несколько пьес и снабдить их предисловием или вступлением (что в общем-то одно и то же), у меня возникло желание обратиться к первому встречному, который, конечно же, разнес бы мои произведения в пух и прах.Che Tizio o Caio a loro rischio e per loro contento vogliano far pittura, si accomodino. (U. Ojetti, «Ottocento, novecento e via dicendo»)
Если тот или иной смертный желает на свой страх я риск и для собственного удовольствия заниматься живописью, что ж, это его дело.(Пример см. тж. - B1244).
См. также в других словарях:
Cappelli & Company — was an American children s television series created by, and starring, children s songwriter/composer Frank Cappelli. [ [http://www.pittsburghsymphony.org/pghsymph.nsf/bios/frank+cappelli Biography of Frank Cappelli from Pittsburgh Symphony page] … Wikipedia
Cappelli — ist der Familienname folgender Personen: Adriano Cappelli (1859–1942), italienischer Archivar Antonio Cappelli (1818 1887), italienischer Historiker, Drucker und Bibliothekar, Vater von Adriano Dante Cappelli (19./20. Jahrhundert), italienischer… … Deutsch Wikipedia
Cappelli — (Corsanico Bargecchia,Италия) Категория отеля: Адрес: 55054 Corsanico Bargecchia, Италия … Каталог отелей
Cappelli — Cappello, Cappelli Surnom italien donné à un marchand ou à un fabricant de chapeaux. Variantes : Capello, Capelli … Noms de famille
Cappelli Gaetano — (Potenza 1954 ) scrittore, critico musicale collab./opere: “Exquire” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Cappelli, Licinio — (Rocca San Casciano, Forlì 1964 Bologna 1952) editore … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Louis R. Cappelli — (b. 1951 [http://www.thejournalnews.com/business2003/newsroom/cappelli.html] ) is a real estate developer most active in Westchester County, New York. Sometimes called The Donald Trump of Westchester, Cappelli has developed more than four million … Wikipedia
Adriano Cappelli — (* 8. Juni 1859 in Modena; † 11. September 1942 in Vigatto, heute Ortsteil von Parma[1]) war Archivar und Paläograph am Königlichen Staatsarchiv Parma. Er veröffentlichte Hilfsmittel für die Historischen Hilfswissenschaften. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Hotel Cappelli — (Монтекатини Терме,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viale Alessandr … Каталог отелей
Frank Cappelli — infobox actor occupation=Television actorFrank Cappelli was the star of the children s television series Cappelli Company .External links* [http://www.pittsburghsymphony.org/pghsymph.nsf/bios/frank+cappelli Bio for Frank Cappelli] … Wikipedia
Apartment Borgo Cappelli VI — (SantʼAppiano,Италия) Категория отеля: Адрес: 50021 SantʼAppiano, Итали … Каталог отелей
