-
1 Hüter
1. храни́тель, храни́тельница; сто́рож, сто́рожиха; страж (высо́к.); wachsamer Hüter sein быть бди́тельным;2. пасту́х -
2 Hüter
Hüter m stróż;żart die Hüter des Gesetzes stróże porządku (publicznego) -
3 Hüter
-
4 Hüter
m <-s, ->1) высок страж; хранительdie Hüter des Gesétzes шутл — страж закона (о полицейском)
2) спорт сокр от Torhüter вратарь -
5 Hüter
сущ.1) книжн. страж, пастух, хранитель2) юр. блюститель, сторож -
6 Hüter
-
7 Hüter
Hǘter m -s, = книжн.1. храни́тель; страж2. пасту́х -
8 Hüter der Gesetzlichkeit
сущ.юр. блюститель законности, страж законности (напр., о прокуроре)Универсальный немецко-русский словарь > Hüter der Gesetzlichkeit
-
9 сторож
-
10 хранитель
мHüter m, Bewahrer m; Beschützer m ( защитник); Kustos m sg неизм., pl -toden ( в музее)главный хранитель — Konservator m, pl -toren•• -
11 сторож
-
12 хранитель
хранитель м Hüter m 1d, Bewahrer m 1d; Beschützer m 1d (защитник); Kustos m, sg неизм., pl -toden ( в музее) главный хранитель Konservator( - '' v a: - ] m 1, pl -toren а ангел-хранитель Schutzengel m 1d -
13 опекун
опекун Hüter -
14 etw. vom Zaun brechen
ugs.(grundlos und unvermittelt etw. (einen Streit, Zank, Krieg) anfangen, herbeiführen)затеять, спровоцировать что-л.Als sie eines Tages den Krieg vom Zaun brachen, war bei Valentins niemand erstaunt. (Ch. Geissler. Anfrage)
Wenn Bolda nachts noch herunterkam und Nellas Mutter noch wach war und in der Stimmung, eine Szene zu machen, dann brach sie Streit vom Zaun, brüllte Bolda an... (H. Böll. Haus ohne Hüter)
Sofort bricht Sie einen Streit vom Zaun, so verängstigt sie auch ist. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Dass man im traditionsbewussten Meißen auf den Knopf kam, um einen künstlerischen Krieg vom Zaun zu brechen, passte zwei Berliner Galeristen gut. So verlegten Andreas Schütte und Reiner Münchow den Standort der aufmüpfigen, bunten Porzellankrieger kurzerhand in die Hauptstadt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. vom Zaun brechen
-
15 Trümmerliteratur
f"литература руин", литературные произведения послевоенного времени 1950-1960-е гг., целью которых было реалистичное изображение Германии военного и послевоенного времени. Судьбы простого народа, перечёркнутые войной, нужда и отчаяние, дети, потерявшие отцов и жёны, потерявшие мужей. Это произведения Бёля ("Путник, когда придёшь в Спа...", "И не сказал ни единого слова", "Дом без хозяина"), Андерша ("Занзибар, или Последняя причина"), Граса ("Жестяной барабан", "Кошки-мышки", "Собачьи годы"), Йонсона ("Домыслы о Якобе") и др. ▲ "Wanderer, kommst du nach Spa..., "Und sagte kein einziges Wort", "Haus ohne Hüter", "Sansibar oder der letzte Grund", "Die Blechtrommel", "Katz und Maus", "Hundejahre", "Mutmaßungen über Jakob" → Böll Heinrich, Andersch Alfred, Grass Günter, Johnson Uwe, Gruppe 47 -
16 Gral
m <-s> Грааль (согласно средневековой легенде – чаша с кровью Христа)der Héílige Gral — Святой Грааль
См. также в других словарях:
Huter — ist der Familienname folgender Personen: Andreas Huter (1838–1910), österreichischer Bildschnitzer Carl Huter (1861–1912), deutscher Alternativmediziner Diepolt Huter ( 1505–1546), Schweizer Geistlicher Franz Huter (1899–1997), österreichischer… … Deutsch Wikipedia
Hüter — ist der Familienname folgender Personen: Georg Hüter (* 1948), deutscher Bildhauer Hans Hüter (1906–1970), deutsch schweizerischer Raketentechniker Victor Hüter (1832–1897), deutscher Arzt für Geburtshilfe und Privatdozent in Marburg Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
huter — Huter, se huter. v. act. Il se met tousjours avec les pronoms personnels, Faire une hute pour se loger. A peine les soldats eurent ils le temps de se huter. nous nous hutterons comme nous pourrons … Dictionnaire de l'Académie française
Hüter — der Hüter, (Aufbaustufe) geh.: jmd., der etw. bewacht, Schützer Synonyme: Bewahrer, Wächter, Behüter (geh.) Beispiele: Der Arzt sollte der Hüter des Lebens sein. Er galt immer als Hüter der demokratischen Ordnung … Extremes Deutsch
Hüter — ↑ Hüterin Bewahrer, Bewahrerin; (geh.): Behüter, Behüterin, Schirmer, Schirmerin; (geh. veraltend): Schützer, Schützerin; (griech. Mythol.): Hesperide. * * * Hüter,der:1.⇨Wächter–2.⇨Hirt Hüter 1.→Hirte 2.→Aufseher … Das Wörterbuch der Synonyme
Hüter — 1. Die Hüter auff der Mauren sind offt die ersten, die eim Mantel vnd Schleyer nemen. – Petri, II, 132. 2. Man muss offt den Hütter hütten. – Lehmann, 70, 6. »Trewloss sind der Menschen Gemütter; man spricht, wer hütet vor dem Hütter.« (H. Sachs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hüter — Supervisor (fachsprachlich); Aufseher; Wachhund (umgangssprachlich); Aufpasser; Wärter; Bewacher; Wächter; Hirte; Vormund; Hütejunge; … Universal-Lexikon
Huter — Berufsname zu mhd. huotжre »Hutmacher«, vgl. Hutmacher. Eine sichere Trennung von Hüter ist nicht immer möglich … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Hüter — Amtsname zu mhd. hüetжre »Wächter, Aufseher«. Eine sichere Trennung von Huter ist nicht immer möglich … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Hüter — Hü̲·ter der; s, ; geschr; jemand, der etwas bewacht und schützt ≈ Wächter <ein Hüter der Demokratie, der Moral, der Ordnung> || NB: aber jemand, der Tiere hütet (1), heißt Hirte! || hierzu Hü̲·te·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hüter — 2Hut: Das westgerm. Substantiv mhd. huote »Bewachung, Behütung, Obhut, Fürsorge; Wache; Wächter; Nachhut; Distrikt eines Försters oder Waldaufsehers; Nachstellung; Hinterhalt, Lauer«, ahd. huota »Vorsorge, Bewachung, Behütung, Obhut«, mnd. hōde… … Das Herkunftswörterbuch