Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

háttal

  • 1 egymásnak háttal

    back-to-back

    Magyar-ingilizce szótár > egymásnak háttal

  • 2 fénynek háttal ül

    to sit in one's own light

    Magyar-ingilizce szótár > fénynek háttal ül

  • 3 menetirány

    • маршрут направление передвижения
    * * *
    формы: menetiránya, menetirányok, menetirányt
    направле́ние с движе́ния

    menetiránynyal szemben — по хо́ду (поезда, автобуса и т.п.)

    menetiránynak háttal — про́тив движе́ния (поезда, автобуса и т.п.)

    * * *
    1. направление движения;

    \menetiránybán ül a villamoson — сидеть в трамвае в направлении движения;

    2. hiv. (közlekedési eszközé) курс движения;
    3. (úticél) (kat. is) маршрут

    Magyar-orosz szótár > menetirány

  • 4 visszafelé

    • назад в направлении
    • обратно в направлении
    * * *
    обра́тно, в обра́тном направле́нии, наза́д

    visszafelé menet — на обра́тном пути́

    * * *
    hat. 1. обратно; в обратном направлении; назад, вспять;

    \visszafelé kezd forogni — повернуться вспять;

    \visszafelé megy — идти обратно; (járművekről) дать задний ход; hat. \visszafelé menet — на обратном пути; a \visszafelé vezető út — возвратный путь; átv., szól. \visszafelé fordítja a történelem kerekét — повернуть колесо истории вспять; \visszafelé sült el a dolog — получилось наоборот;
    2. (megfordulva, háttal előre) задом (наперёд)

    Magyar-orosz szótár > visszafelé

  • 5 nekitámaszkodik

    vminek опираться/опереться v. упираться/упереться на что-л.;

    háttal \nekitámaszkodik vminek — прислониться спиной к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > nekitámaszkodik

  • 6 oszt

    +1
    [\osztott, osszon, \osztana] 1. vmire (fel oszt) делить v. разделить/разделить v. поделить, разбивать/разбить; (tagol) членить/расчленить; (fokokra) градуировать; (rétegekre) расслаивать/расслоить;

    részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;

    egyenlő részekre \oszt — делить поровну v. на равные части; két részre \oszt — делить на две части; az országút az erdőt két részre \osztotta — шоссе рассекло лес на две части; további részekre \oszt — подразделить/подразделить; csoportokra \oszt — разбивать/разбить на- группы; a fejezetet további paragrafusokra \osztja — подразделить главу на параграфы; a könyvet fejezetekre \osztja — разделить книгу на главы; a lakosságot két táborra \osztja — расколоть население на два лагеря; szántóföldet parcellákra \oszt — поделить v. разбить поле на участки;
    2. mat. делить v. разделить/разделить;

    negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;

    tízet öttel \oszt — разделить десять на пять;
    3. (ad, juttat, kioszt vkinek vmit) раздавать/раздать;

    ajándékot \oszt — раздавать подарки;

    alamizsnát \oszt — раздавать милостыню; földet \oszt a parasztoknak — раздавать землю крестьянам; kártyát \oszt — сдавать/ сдать (карты); (sok) rossz lapot \oszt насдавать/ наедать плохих карт; ki \oszt? — кто сдаёт? кому сдавать? ön \oszt ваша сдача;
    4.

    átv., vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;

    5.

    átv. vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;

    6.

    átv. vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;

    \osztja vkinek a véleményét — разделить чьё-л. мнение; солидаризироваться с чьим-л. мнением

     +2
    nép. ld. aztán

    Magyar-orosz szótár > oszt

См. также в других словарях:

  • Hidalgo (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Hidalgo – 3000 Meilen zum Ruhm Originaltitel: Hidalgo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Hidalgo - 3000 Meilen zum Ruhm — Filmdaten Deutscher Titel: Hidalgo – 3000 Meilen zum Ruhm Originaltitel: Hidalgo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Hidalgo – 3000 Meilen zum Ruhm — Filmdaten Deutscher Titel: Hidalgo – 3000 Meilen zum Ruhm Originaltitel: Hidalgo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Siddour — Le siddour (hébr. סידור pluriel סידורים siddourim) formé à partir de la racine סדר qui signifie ordre désigne un livre de prière regroupant l ensemble des prières journalières pour les jours ouvrés, yemey hol, les shabbat ainsi que les principaux …   Wikipédia en Français

  • hartal — /hahr tahl /, n. (in India) a closing of shops and stopping of work, esp. as a form of passive resistance. [1915 20; < Hindi hartal, var. of HATTAL, equiv. to hat shop (Skt hatta) + tal locking (Skt talaka lock, bolt)] * * * ▪ Ceylonese labour… …   Universalium

  • Liste österreichischer Agrargemeinschaften — Die Liste österreichischer Agrargemeinschaften stellt eine Zusammenfassung bestehender Agrargemeinschaften dar, gegliedert nach österreichischen Bundesländern. Im Bundesland Wien gibt es keine Agrargemeinschaften. Die Daten stammen von den… …   Deutsch Wikipedia

  • hartal — [ hα:tα:l, hə:tα:l] noun (in the Indian subcontinent) a closure of shops and offices as a protest or a mark of sorrow. Origin from Hindi haṛtāl, haṭtāl, lit. locking of shops …   English new terms dictionary

  • Quelle — 1. An der Quelle ist (schmeckt) das Wasser am reinsten (besten). Die Russen: Aus dem Quell schöpft man das reinste Wasser. (Altmann VI, 405.) 2. Aus bittern Quellen fliesst kein süsses Wasser. Lat.: Non dulces rivi ex fonte effunduntur amaro.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Wohlthat — 1. Alle Wolthat findt jhre stete. – Petri, II, 8. 2. Ander Wolthat vergisst man bald, Gottes am ersten. – Petri, II, 15. 3. Auf grosse Wohlthat gehört grosser Dank. – Herberger, II, 326. 4. Auff eine grosse wolthat gehört (folgt) grosser vndanck …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • hartal — n. the closing of shops and offices in India as a mark of protest or sorrow. Etymology: Hind. hartal, hattal f. Skr. hatta shop + talaka lock …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»