-
41 varustaa, varustella
снабжать, снабдить, оснащать, оснастить ~, varustella снаряжать, снарядить ~, linnoittaa укреплять, укрепить hyvin varustettu asema, hyvin linnoitettu asema хорошо укрепленная позиция -
42 kirja
книга; книжкаalennushintainen kirja - удешевлённая (=уценённая) книгаanopistografinen kirja - анопистографическая книга; книга с односторонним текстомantikvaarinen kirja - антикварная (=букинистическая; комиссионная; подержанная; старая) книгаaukileikkaamaton, avaamaton kirja - необрезанная (=неразрезанная) книгаavohyllykokoelmaan valitut k-t - книги, выделенные для открытого доступаei lainattavissa oleva kirja - книга, не подлежащая выдачеensisijaisesti ostettavat k-t - книги, подлежащие первоочередной закупкеerikoisalan kirja - специальная книга; книга по какой-либо специальностиerikoiset, epätavalliset k-t - курьёзаfoliokokoinen kirja - книга в лист; книга особо большого формата; (книга-)фолиант; фолиоhelppohintainen kirja - лубочная книга; книга, рассчитанная на дешёвый успехhelppotajuinen kirja - популярная книга; книга, написанная простым языкомhyvin kaupaksi menevä kirja - ходкая (=ходовая) книгаisokokoinen kirja - книга большого объёма (=формата); книга-фолиантjatkuvasti lainassa oleva kirja - книга, постоянно находящаяся в обращенииkansalliselle vähemmistölle tarkoitettu kirja - книга для национального меньшинстваkirja, josta on paljon varauksia - книга, на которую имеется большая очередьkirja, jota ei lainata kotiin - книга, не выдаваемая на домkirja on lukijalle varattuna.... asti - книга будет числиться за читателем до...kirjan lainaaminen (= lainaksi antaminen) - выдача книги (на дом)k-n lainaaminen (= lainaksi ottaminen) - взятие книги для пользованияk-n muotoilu, rakenne, ulkomuoto - архитектоника книгиkirjaston kokoelmassa oleva kirja - книга, имеющаяся в фонде библиотекиkirjastosidoksena julkaistu kirja - книга, изданная в библиотечном переплётеkirjojen jakelu-, myyntivarasto - книжная базаkirjojen keräilijä - библиоман; библиофил; книгособирательkirjojen keräily - библиофилия; книгособирательствоkirjojen kotiinkanto, -kuljetus - книгоноскаkirjojen levittäminen, levitys - книгораспространениеkirkkoslaaviksi venäjällä ennen kirja 1708 julkaistu kirja - старопечатная книгаkohokirjasimin painettu kirja - книга, напечатанная рельефным шрифтомkuukauden kirja - книга, избранная на месяцkyrillisin kirjaimin painettu kirja - книга, напечатанная кириллицейkysytty kirja - книга повышенного спроса; ходкая (=ходовая) книга; книга, на которую имеется большая очередьkäytetty kirja - букинистическая (=подержанная) книгаkäyttämätön, lainaamaton kirja - залежавшаяся книгаkäytössä ollut kirja - подержанная книга; книга, бывшая в употребленииlaajalle lukijakunnalle tarkoitettu kirja - массовая книга; книга для массового читателяlainaksi annettava, lainattava kirja - книга, выдаваемая по абонементуlainaksi annettu, lainattu kirja - книга, выданная по абонементуlainata (= antaa lainaksi) kirjoja - выдать книги по абонементу (=на дом)lainata (= ottaa lainaksi) kirjoja - брать книги по абонементуlehdenmuotoinen, lehtimäinen kirja - книга-журналluettu kirja - ходкая (=ходовая) книгаlukea k-sta - вычитать (=прочитать) в книгеlukijain erikoisryhmille tarkoitetut k-t - книги, выделенные для определённых групп читателейlukijalle varattu kirja - книга, отложенная для читателяmetallihakasin vahvistettu kirja - книга, скрепленная металлическими скобкамиmikrofilmattu, -kuvattu kirja - микрокнигаmikroskooppinen kirja (korkeus max. 4 cm) - микроскопическая книгаmuokattavana oleva kirja - книга, находящаяся в обработкеmyynnissä oleva kirja - книга, имеющаяся в продажеnidottu kirja - книга в бумажном (=картонном) переплёте; сброшюрованная книгаnitomaton kirja - книга в листах; неброшюрованная книгаolla k-n muotoinen, näköinen - иметь вид книгиosina ilmestyvä kirja - книга, выходящая выпусками (=частями)paperi-, pehmeäkantinen kirja - книга в бумажной обложке; книга в бумажном (=картонном; мягком) переплёте”puhuva” kirja - ”говорящая” книгаrepaleinen, rikkinäinen kirja - рваная книгаsamalle erikoislukijaryhmälle tarkoitetut k-t - книги одного читательского назначенияselkeälukuinen, selkeästi painettu kirja - книга с чёткой печатьюselkokielinen kirja - книга, написанная простым языкомsidosasuinen, sidottu kirja - книга в переплёте; переплетённая книгаsitomaton kirja - блок; непереплетённая книга; книга без переплётаtekijän omistuskirjoituksella varustettu kirja - книга с посвящением автораtekijäryhmän kirjoittama kirja - книга, написанная авторским коллективомtekniikan, tekninen kirja - техническая книгаtilaavievä kirja - книга большого объёма (=формата)tilattavat k-t - книги, распространяемые по подпискеtoispuoliskirjoitteinen kirja - анопистографическая книга; книга с односторонним текстомtuotannollinen, tuotantoa edistävä kirja - книга в помощь производствуvahingoittunut kirja - испорченная (=повреждённая) книгаvaihtamalla levitettävä kirja - книга, распространяемая в порядке (книго)обменаvaillinainen kirja - бракованная книга; нетоварный вид книгиvihkoina ilmestyvä kirja - книга, выходящая выпусками -
43 kaikki
2) все6) все пропало8) все ушли9) все хорошо10) все, всякий11) вся земля* * *pronominiвсе pluraali; всёkaikki ovat valmiit — все гото́вы
kaiken aikaa — всё вре́мя
ennen kaikkea — пре́жде всего́
••kaikella on aikansa — всему́ своё вре́мя
-
44 kala
-
45 kunnolla
хорошо1)hyvin,erinomaisesti,kunnolla,kunnollisesti,mainiosti,oikein2)hyvin -
46 kunnollisesti
хорошо1)hyvin,erinomaisesti,kunnolla,kunnollisesti,mainiosti,oikein2)hyvin -
47 mainiosti
хорошо1)hyvin,erinomaisesti,kunnolla,kunnollisesti,mainiosti,oikein2)hyvin -
48 erikseen
erikseen особо erikseen отдельно, в отдельности erikseen отдельно, порознь
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что erittäinkin: erittäinkin on muistettava, että в особенности следует помнить, что että: että как... так и..., так... что и että чтобы että чтобы, чтоб, для того, чтобы sekä... että как..., так и...; и...и... etu: hänellä on se etu, että у него то преимущество, что... kas: kas, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что... lapsikin: lapsikin ymmärtää, että... даже ребенок понимает, что... oikeus: oikeus ei pitänyt uskottavana, että суд не признал достоверным, что olen: olen sitä mieltä, että я считаю, что on: on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что sillä: sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... siltä: siltä varalta, että... в случае, если...; на случай, если.. tämän: tämän jutun opetus on se, että... мораль этой истории такова... varalta: siltä varalta, että... на тот случай, если...
kaikki yhdessä ja jokainen erikseen все вместе и каждый в отдельности
отдельно, в отдельности kaikki yhdessä ja jokainen ~ все вместе и каждый в отдельности ~ отдельно, порознь ~ поодиночке ~ обособленно, особняком ~ особо ~ huomautettakoon, että следует особо отметить, что -
49 erinomaisen
erinomaisen hyvin прекрасно, отлично -
50 mahdollinen
yks.nom. mahdollinen; yks.gen. mahdollisen; yks.part. mahdollista; yks.ill. mahdolliseen; mon.gen. mahdollisten mahdollisien; mon.part. mahdollisia; mon.ill. mahdollisiinвозможный tulla mahdolliseksi стать возможным tehdä jk mahdolliseksi сделать что-л возможным on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что paras ~ лучший из возможных mahdollisimman paljon как можно скорее mikäli mahdollista по мере возможности -
51 mennä, poistua, matkustaa
идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел -
52 nykiä
yks.nom. nykiä; yks.gen. nyin; yks.part. nyki; yks.ill. nykisi; mon.gen. nykiköön; mon.part. nykinyt; mon.ill. nyittiinnykiä дергать, теребить, щипать
дергать, теребить, щипать kala nykii hyvin рыба хорошо клюет -
53 on
on hauska että tulit приятно, что ты пришел
on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что
on call-kauppa онкольная сделка
on sääli: on sääli жаль, жалко
sääli, osanotto сострадание osallistuminen: osallistuminen, osanotto участие (в чем-л.), принятие участия osanottavaisuus: osanottavaisuus, osanotto участие, сочувствие, сострадание
on ryhdyttävä pikaisiin toimenpiteisiin необходимо предпринять безотлагательные меры, необходимо предпринять срочные меры
sääli, surku (ark) жалость
on sääli: on sääli жаль, жалко sääli, osanotto сострадание sääli, surku (ark) жалость sääli жалость sääli, säälittely сожаление
sääli, säälittely сожаление säälittely: säälittely жалость säälittely сетование säälittely сожаление
on tuskan takana доставаться с трудом
on täysi työ хлопот по горло -
54 sopusointuinen
yks.nom. sopusointuinen; yks.gen. sopusointuisen; yks.part. sopusointuista; yks.ill. sopusointuiseen; mon.gen. sopusointuisten sopusointuisien; mon.part. sopusointuisia; mon.ill. sopusointuisiinsopusointuinen, sopusointuisa гармоничный, созвучный sopusointuinen (hyvin järjestetty) согласованный, слаженный sopusointuinen (sopuisa) согласный
sopusointuinen, sopusointuisa гармоничный, созвучный -
55 kysytty
-
56 erittäin
-
57 kasvattaa
1) воспитать ребенка, вырастить ребенка2) воспитывать, воспитать, вырастить, растить3) воспитывать, раститьkasvatella, kasvattaa
5) выращивать6) выращивать, вырастить, разводить, развести7) разводитьkasvatella, kasvattaa
8) разводить цветы, выращивать цветы9) растить, выращивать, вырастить, отращивать, отрастить* * *1) выра́щиватьkasvat vihanneksia — выра́щивать о́вощи
2) воспи́тыватьhyvin kasvatettu — хорошо́ воспи́танный
-
58 kiitollinen
благодарный, признательный* * *благода́рный, призна́тельныйolen Teille hyvin kiitolli avusta < lämpimästä vastaanotosta> — я Вам о́чень благода́рен за по́мощь < за тёплый приём>
-
59 maukas
-
60 nähdä
1) видеть2) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)huomata (jku tai jk. jksik)
3) видеть (кого-л.)5) видеть голод6) видеть, испытать* * *ви́детьsaanko nähdä... — мо́жно мне посмотре́ть... ( в магазине)
minä näen hyvin — я хорошо́ ви́жу; мне хорошо́ ви́дно
kaikesta näkee, että... — по всему́ ви́дно, что...
nähdä puu sumussa — разгляде́ть де́рево в тума́не
См. также в других словарях:
hyvin — • sangen, hyvin, kovin, oikein, perin, varsin, ylen … Suomi sanakirja synonyymejä
hyvin kasvatettu — • kohtelias, diskreetti, hienotunteinen, hienovarainen, huomaavainen, hyväntapainen, hyvin kasvatettu, tahdikas, ystävällinen … Suomi sanakirja synonyymejä
hyvin toimeentuleva — • rikas, hyvinvoipa, hyvinvoipa, hyväosainen, rahakas, vakavarainen, varakas, vauras, äveriäs … Suomi sanakirja synonyymejä
peninkulmien päässä — • hyvin kaukana, hyvin etäällä … Suomi sanakirja synonyymejä
erinomaisesti — • hyvin, erinomaisesti, kunnolla, kunnollisesti, mainiosti, oikein … Suomi sanakirja synonyymejä
kunnolla — • hyvin, erinomaisesti, kunnolla, kunnollisesti, mainiosti, oikein … Suomi sanakirja synonyymejä
kunnollisesti — • hyvin, erinomaisesti, kunnolla, kunnollisesti, mainiosti, oikein … Suomi sanakirja synonyymejä
mainiosti — • hyvin, erinomaisesti, kunnolla, kunnollisesti, mainiosti, oikein … Suomi sanakirja synonyymejä
eri — hyvin / kovin … Suomen slangisanakirjaa
jees — hyvin / hyvä Se skulaa ihan jees. Homma on ihan jees … Suomen slangisanakirjaa
siili — hyvin lyhythiuksinen Pede ja Aleksi oli vetäny päänsä iha siiliks … Suomen slangisanakirjaa