-
1 hypothéquer
hypothéquer [ipɔteke]➭ TABLE 6 transitive verb[+ maison] to mortgage* * *ipɔtekeverbe transitif to mortgage; fig to endanger [chances]hypothéquer l'avenir — fig to mortgage one's future
* * *ipɔteke vt* * *hypothéquer verb table: céder vtr to mortgage; fig to endanger, put [sth] at risk [chances, objectifs]; hypothéquer l'avenir fig to mortgage one's future.[ipɔteke] verbe transitif1. [propriété] to mortgage2. (figuré) -
2 hypothéquer
[ipɔteke]Verbe transitif hipotecar( figuré) (l'avenir) comprometer* * *hypothéquer ipɔteke]verbohypothéquer son avenircomprometer o seu futuro -
3 hypothéquer
[ipɔteke]Verbe transitif hipotecar( figuré) (l'avenir) comprometer* * *[ipɔteke]Verbe transitif hipotecar( figuré) (l'avenir) comprometer -
4 hypothéquer
-
5 hypothéquer
hypothéquerzatížit hypotékouzadlužit hypotekárněhypotekárně zajistithypotekárně zaručit -
6 hypothéquer
-
7 hypothéquer
vt. отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/отда́ть* в зало́г, закла́дывать/заложи́ть ◄-'ит►;║ hypothéquer l'avenir — зара́нее осложня́ть/ осложни́ть бу́дущее; зара́нее свя́зывать/ связа́ть себя́hypothéquer une maison — заложи́ть дом
■ pp.- hypothéqué -
8 hypothéquer
vt1) отдавать в залог, закладывать ( недвижимость)3) перен. связывать, обусловливать; затруднять, осложнятьhypothéquer l'avenir — заранее связать себя -
9 hypothéquer
-
10 hypothéquer
устанавливать ипотеку; обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки -
11 hypothéquer
-
12 hypothéquer
гл.1) общ. закладывать (недвижимость), отдавать в залог, обеспечить ипотекой (обязательство)2) перен. затруднять, обусловливать, осложнять, связывать -
13 hypothéquer
ارتهن عقارارهن -
14 hypothéquer
vt. épotégâ (Saxel), ipotèkâ (Albanais). -
15 hypothéquer
1. hipotekować2. zahipotekować -
16 hypothéquer
-
17 hypothéquer
vt.1. ko‘chmas mulkni garovga bermoq, qo‘ymoq2. garov, kafolat bilan ta'minlamoq. -
18 hypothéquer
hipoteki -
19 hypothéquer l'avenir
гл.общ. заранее связать себяФранцузско-русский универсальный словарь > hypothéquer l'avenir
-
20 déshypothéquer
v.tr. (de dés- et hypothéquer) освобождавам от ипотека. Ќ Ant. hypothéquer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hypothéquer — [ ipɔteke ] v. tr. <conjug. : 6> • 1369 ; de hypothèque 1 ♦ Affecter à une hypothèque; grever d une hypothèque. Hypothéquer un immeuble, une maison. Il avait emprunté « en hypothéquant sa dernière pièce de terre » (Zola). P. p. adj. Biens… … Encyclopédie Universelle
hypothequer — Hypothequer. v. a. Donner en hypotheque. Hypothequer tous ses biens … Dictionnaire de l'Académie française
hypothequer — et assujectir à la prestation d aucune rente, ou au payement d aucune chose, Pignori opponere. Heritages hypothequez, Hypothecae possessiones obnoxiae, Budaeus. Heritage obligé et hypothequé à certaine rente, Fundus vectigalis, Budaeus … Thresor de la langue françoyse
hypothéquer — (i po té ké. La syllabe thé prend l accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j hypothèque ; excepté au futur et au conditionnel : j hypothéquerai, j hypothéquerais) v. a. Terme de jurisprudence. Soumettre à l hypothèque, donner pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HYPOTHÉQUER — v. a. T. de Jurispr. Soumettre à l hypothèque, donner pour hypothèque. Hypothéquer tous ses biens. HYPOTHÉQUÉ, ÉE. participe, Un immeuble hypothéqué. Fig. et fam., Être hypothéqué, Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HYPOTHÉQUER — v. tr. T. de Jurisprudence Soumettre à l’hypothèque, donner pour hypothèque. Hypothéquer tous ses biens. Un immeuble hypothéqué. Fig. et fam., être hypothéqué, Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves. Il est bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hypothéquer l'avenir — ● Hypothéquer l avenir le faire dépendre très étroitement des conditions présentes … Encyclopédie Universelle
hypothéquer — vt. épotégâ (Saxel), ipotèkâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
déshypothéquer — [ dezipɔteke ] v. tr. <conjug. : 6> • 1846; de dés et hypothéquer ♦ Dr. Faire cesser d être hypothéqué. ⊗ CONTR. Hypothéquer. déshypothéquer [dezipɔteke] v. tr. ÉTYM. 1846; de dés (→ 1. Dé ), et hypothéquer. ❖ … Encyclopédie Universelle
stellionat — [ steljɔna ] n. m. • 1680; « fraude » 1577; lat. stellionatus, de stellio « lézard de couleur changeante », en lat. pop. « fourbe »; cf. caméléon ♦ Dr. Fraude consistant à vendre ou hypothéquer un immeuble dont on sait n être pas propriétaire ou… … Encyclopédie Universelle
ipoteca — IPOTECÁ, ipotechez, vb. I. tranz. A supune un bun imobil unei ipoteci. – Din fr. hypothéquer. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IPOTECÁ vb. (jur.) (înv.) a supune. (A ipoteca un imobil.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
