Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

hyperbaton

  • 1 hyperbaton

    hyperbaton, ī, n. (ὑπερβατόν), die Trennung zweier grammatisch zusammengehöriger Wörter od. Redeteile durch andere, die Wortversetzung, das Hyperbaton, eine rhet. Figur, Quint. 8, 6, 62. Plin. ep. 8, 7, 2. Charis. 275, 6. Diom. 460, 23: rein lat. verbi od. verborum transgressio, Quint. 8, 6, 67 u. 9, 3, 91: od. transcensio, Isid. orig. 1, 36, 16: svnchysis, id est hyperbati longa confusio, Serv. Verg. Aen. 3, 348.

    lateinisch-deutsches > hyperbaton

  • 2 hyperbaton

    hyperbaton, ī, n. (ὑπερβατόν), die Trennung zweier grammatisch zusammengehöriger Wörter od. Redeteile durch andere, die Wortversetzung, das Hyperbaton, eine rhet. Figur, Quint. 8, 6, 62. Plin. ep. 8, 7, 2. Charis. 275, 6. Diom. 460, 23: rein lat. verbi od. verborum transgressio, Quint. 8, 6, 67 u. 9, 3, 91: od. transcensio, Isid. orig. 1, 36, 16: svnchysis, id est hyperbati longa confusio, Serv. Verg. Aen. 3, 348.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > hyperbaton

  • 3 hyperbaton

    hyperbāton, ī n. (греч. ; лат. verborum transgressio) ритор.

    Латинско-русский словарь > hyperbaton

  • 4 hyperbaton

    hyperbăton, i, n., = huperbaton, a rhet. fig., transposition of words (pure Lat. transgressio), Quint. 9, 3, 91; cf. id. 8, 6, 62 sq.; 9, 1, 6 al.

    Lewis & Short latin dictionary > hyperbaton

  • 5 hyperbaton

    Latin-English dictionary > hyperbaton

  • 6 transcensio

    trānscēnsio, ōnis, f. (transcendo) = ὑπερβατόν, die Überschreitung der gewöhnlichen Stellung der Wörter und Redeglieder, das Hyperbaton, eine gramm. u. rhet. Figur, Auct. carm. de fig. 160. p. 69 Halm. Isid. orig. 1, 36, 16.

    lateinisch-deutsches > transcensio

  • 7 turbate

    turbātē, Adv. (turbatus), unordentlich, in Verwirrung, aguntur onmia raptim atque turbate, Caes. b.c. 1, 5, 1: quasi turbate enim per hyperbaton struxit, Tert. de res. carn. 43.

    lateinisch-deutsches > turbate

  • 8 transcensio

    trānscēnsio, ōnis, f. (transcendo) = ὑπερβατόν, die Überschreitung der gewöhnlichen Stellung der Wörter und Redeglieder, das Hyperbaton, eine gramm. u. rhet. Figur, Auct. carm. de fig. 160. p. 69 Halm. Isid. orig. 1, 36, 16.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > transcensio

  • 9 turbate

    turbātē, Adv. (turbatus), unordentlich, in Verwirrung, aguntur onmia raptim atque turbate, Caes. b.c. 1, 5, 1: quasi turbate enim per hyperbaton struxit, Tert. de res. carn. 43.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > turbate

  • 10 concinnus

    con-cinnus, a, um, adj. [etym. dub.; acc. to Non. p. 43, 21, and p. 59, 30, from cinnus], fitly, skilfully put together or joined, well adjusted, beautiful (class.; esp. freq. in Cic. of discourse).
    I.
    Object.
    A.
    Prop.:

    sat edepol concinna est (virgo) facie,

    Plaut. Pers. 4, 3, 77:

    Samos ( = venusta, elegans),

    pretty, Hor. Ep. 1, 11, 2:

    tectorium,

    Cic. Q. Fr. 3, 1, 1, § 1: helicis folia angulosa et concinniora (for euruthmotera, in Theophr. H. P. 3, 18), Plin. 16, 34, 62, § 148:

    heluo,

    elegant, Cic. Pis. 10, 22.—
    B.
    Trop., of discourse, beautiful, elegant, polishcd, neat, striking, etc.:

    (oratio) concinna, distincta, ornata, festiva, etc.,

    Cic. de Or. 3, 25, 100:

    sententiae non tam graves et severae quam concinnae et venustae,

    id. Brut. 95, 325; cf.:

    concinnae sententiae (opp. probabiles),

    id. Or. 19, 65; and:

    concinnae acutaeque sententiae,

    id. Brut. 78, 272:

    versus,

    Hor. Ep. 2, 1, 74:

    sermo,

    id. S. 1, 10, 23:

    reditus ad rem aptus et concinnus,

    Cic. de Or. 3, 53, 203:

    transgressio verborum, id est hyperbaton,

    Quint. 9, 3, 91.—
    2.
    Transf. to the person:

    alii in eādem jejunitate concinniores, id est, faceti, florentes etiam et leviter ornati,

    Cic. Or. 6, 20; Nep. Epam. 5, 1:

    concinnus et elegans Aristo,

    Cic. Fin. 5, 5, 13; cf.

    also of the painter Nicophanes: elegans et concinnus (pictor),

    Plin. 35, 10, 36, § 111. —
    II.
    Subject. ( = commodus, II.): concinnus alicui, suited to, fit, appropriate for; of persons, suiting one's self to, courteous, pleasing, etc. (rare): viris Venus ut concinnior esset, * Lucr. 4, 1276:

    concinnus amicis,

    Hor. S. 1, 3, 50.—
    * B.
    Concinnum est = commodum est:

    age, age, ut tibi maxime concinnum est,

    it is pleasing, agreeable, Plaut. Mil. 4, 2, 33.— Adv.
    1.
    In the form concinnē, fitly, beautifully:

    concinne et lepide vestita,

    Plaut. Ep. 2, 2, 38. —Of discourse, elegantly, neatly, etc., Cic. de Or. 2, 19, 81; id. N. D. 2, 27, 69; id. Rosc. Com. 16, 49.— Comp.:

    eloqui,

    Aus. Grat. Act. ad Gratian. 8: saliunt aquae, Fronto de Orat. 1, p. 242 Mai.— Sup. of the adj. and adv. apparently not in use.—
    2.
    In the form concinnĭter, Gell. 18, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > concinnus

См. также в других словарях:

  • Hyperbaton — is a figure of speech in which words that naturally belong together are separated from each other for emphasis or effect. This kind of unnatural or rhetorical separation is possible to a much greater degree in highly inflected languages, where… …   Wikipedia

  • Hyperbaton — Hy*per ba*ton, n. [L., fr. Gr. ?, fr. ? transposed, fr. ? to step over; ype r over + ? to step.] (Gram.) A figurative construction, changing or inverting the natural order of words or clauses; as, echoed the hills for the hills echoed. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hyperbaton — 1570s, figure of speech in which the natural order of words or phrases is inverted, especially for the sake of emphasis, from Gk. hyperbaton, lit. overstepping, from hyper over + bainein to step (see COME (Cf. come)) …   Etymology dictionary

  • Hyperbăton — (Hyperbăsis, gr.), Versetzung der Wörter, wodurch ein od. mehrere Wörter außer ihrer natürlichen Ordnung stehen. Hierzu gehören: Anastrophe, Tmesis (Diakope), Hysteron proteron, Parenthesis, Synchysis u. Anakoluthon (s.d. a) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hyperbaton — Der Begriff Hyperbaton (griech.: ὑπερβατός akt.: überschreitend; pass.: verstellt (Lit.: Gemoll, s. v. ὑπερβατός); dt. Bez.: Sperrung) wird in der Fachliteratur uneinheitlich zur Bezeichnung unterschiedlicher rhetorischer Figuren verwendet.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hyperbaton — Hy|pẹr|ba|ton 〈n.; s, ba|ta; Rhet.〉 rhetor. Figur, bei der eine Wortgruppe (aufgrund der Metrik) syntaktisch umgestellt wird, z. B. „Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen gewöhnlich aus dem Namen lesen“ (Goethe, Faust I); Sy Hyperbasis… …   Universal-Lexikon

  • Hyperbaton — Hy|per|ba|ton das; s, ...ta <über lat. hyperbaton aus gleichbed. gr. hypérbaton zu hyperbatós »umgestellt«, dies zu hyperbaínein »überschreiten«> jede Abweichung von der üblichen Wortstellung (z. B.: Wenn er ins Getümmel mich von… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Hyperbaton — См. ipèrbato …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • hyperbaton — См. ipèrbato …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • hyperbaton — hyperbatic /huy peuhr bat ik/, adj. hyperbatically, adv. /huy perr beuh ton /, n., pl. hyperbatons, hyperbata / beuh teuh/. Rhet. the use, esp. for emphasis, of a word order other than the expected or usual one, as in Bird thou never wert. [1570… …   Universalium

  • hyperbaton — noun /haɪˈpɜːbətɒn/ An inversion of the usual or logical order of words or phrases, for emphasis or poetic effect …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»