-
1 HYGGJA
I)(hygg, hugða, hugðr and hugaðr), v.1) to think, believe;hugðu þó mjök sér hvárir-tveggju, they were of different opinions;2) to guess;fár hyggr þegjanda þörf, few can guess the needs of him that is silent;3) to intend, purpose (sóknargögn þau, er hann hugði fram at fœra);mæla fagrt, ok flátt hyggja, to speak fair and mean false;mæla hugat (af hugðu), to speak sincerely;4) hyggja e-m e-t, to intend a thing for one, to have in store for one (þóttist þann vita, at honum mundi slíkr kostr hugaðr);hyggja e-m vel, to be well disposed towards a person;hyggja e-u illa, to be ill pleased with;ok munu þau vel hyggja ( they will be glad), er þau hafa akrinn;5) with preps.:hyggja af e-u, to leave off thinking about, forget or drop (hyggja af harmi, heimsku);hyggja af um leitina, to give up the search;hyggja at e-u, to attend to, mind, look at;konungr hugði vandliga at manninum, the king looked closely at the man;hyggja á e-t, to think of (hyggja á flótta);ef hann á grið hygði, if he thought of any breach of faith;hyggja fyrir e-u, to look to, take heed to (hygg nú svá fyrir hag þínum);hyggja til e-s, to look forward to with pleasure, etc. (hversu hyggr þú til at deyja? gott hygg ek til bana míns);hyggja um e-t, to think about a thing;hyggja um með e-m, to deliberate with one about a thing;6) refl., hyggjast, to think;hyggst þú betr gøra munu? thinkst thou thou canst do it better? hyggjast fyrir, to hesitate;hyggst vætr hvatr fyrir, a valiant man flinches for nought.f. thought, mind, opinion.* * *pres. hygg, pl. hyggjum; pret. hugði; part. hugt or hugat; pres. reflex. hyggjumk, Stor. 13; pret. hugðumk, Em. 1; pres. 1st pers. hykk = hygg ek, Lex. Poët. passim; and with neg. hykk-at, id.; [Goth. hugjan]:—to think, mean, believe; hugðu þó mjök sér hvárir-tveggju, were of different opinions, Fms. vii. 176; ek hygg at á ekki kaupskip hafi komit jafnmikit fé, Eg. 72; ferr þetta mjök annan veg en ek hugða, 127; minni þurðr en hann kvaðsk hugat hafa, Bs. i. 778; hugði ( suspected) því hestvörðrinn úfrið, Fms. ix. 351: to guess, far hyggr þegjanda þörf, a saying, none can make out the wants of the silent, Sól. 28; þær of hugði, made out, Sdm. 13: to observe, muse, sat ek ok hugðak, Hm. 11.2. to intend, purpose; sóknar-gagna þeirra sem hann hugði fram at færa, Nj. 110; at hann hafi fram færða sókn sem hann hyggr, Grág. i. 60; mæla fagrt en h. flátt, Fms. ii. 91, Hm. 44, 90.3. to imagine, apprehend; fleiri en þat of hyggi hverr ósviðra apa, Gm. 34; er eigi má eyra heyra né hjarta manns hyggja, Blas. 44; máka ek hyggja hvé …, Korm., Am. 12; þat hugðum vér, at vér hefðim þá höndum himin tekit, Fms. i. 33; hyggja e-m vel, to be well-disposed towards a person, Sturl. iii. 150; h. e-m gott, Am. 33; h. vel ráði e-s, to he pleased with, Eb. 206 (in a verse); h. vel, to be of good comfort, Gísl. 71 (in a verse); ok munu þau vel hyggja ( they will be glad) er þau hafa akrinn, Glúm. 343; h. e-u ílla, to be ill-disposed, dislike, Fas. ii. 486, Skv. i. 24, 40: with infin., er hann hygði úhætt fjörvi sínu vera munu, Grág. ii. 32.II. with prepp.; hyggja af e-u, to ‘think off’ a thing i. e. leave off thinking of it, drop or forget it; h. af heimsku, Hkr. 1. 103; h. af harmi, Fms. vi. 389; hann hugði seint af andláti hans, vii. 17; af hyggja um e-t, to give up, vi. 381: hyggja at, to ‘think to,’ attend to, mind, behold, Rm. 25, Am. 3, Hým. 3, Hm. 23, Stor. 13, Höfuðl. 3; hugði hann at vandliga hvat þar var á markat, Fms. i. 134; konungr hugði vandlega at manninum, Nj. 6; var þá vandliga at hugt siðum allra þeirra, Sks. 245 B, 278 B; Flosi gékk í lögréttu at hyggja at fénu, Nj. 190; hón hugði at spámanna bókum, Mar.; hón hugði at sér vel um messuna sem hón var vön, Bs. i. 435; h. at eigi spilltisk, Fms. ix. 308; hugðu þeir at eldinum, Bs. i. 669:—hyggja á e-t, to ‘think on’ (as in North. E.), attend to a thing; hyggja á flótta, to think of flight, Fms. ii. 306, Am. 101, Ed. 88 (in a verse):—hyggja fyrir e-u, to take thought for; eiga bú ok bórn fyrir at h., Fms. v. 24; h. fyrir orði ok eiði = Lat. mentis compos, Grág. i. 461:—hyggja um e-t, to think about a thing; h. um með e-m, to deliberate with one about a thing, Fms. vii. 139; h. um sik, to think about oneself, Fm. 35: e-m er um hugat um e-t, to have a thing at heart, be concerned about it, Glúm. 332.III. reflex., hyggjask, to bethink oneself, suppose, deem; ek hugðumk rísa, me thought I rose, Fm. 1; einn rammari hugðomk öllum vera, Fm. 16, Ísl. ii. 249 (in a verse); hann hugðisk við Esau mæla, 655 vii. 2; ef maðr er kvaddr þess vættis er hann hyggsk eigi í vera, Grág. i. 44; hann hygðisk eiga, 415; hyggstú betr göra munu, dost thou think that thou canst do it better? Nj. 19; hugðusk menn þaðan mundu föng fá, Fms. i. 86: to intend, þú hugðisk ræna mundu Þorstein landeign sinni, Eg. 737; hann hugðisk til áreiðar, Fms. x. 413; hyggjask fyrir, to think on before, premeditate, Ls. 15:—impers., hugðisk honum svá, it appeared to him so, Landn. 57.IV. part. hugðr, as adj.; nauðleytar-manna, eðr annarra hugðra manna, or other beloved person, 625. 192; af hugðu, intimately, Bjarn. 58; hann ræddi ekki af hugðu, 40; ræða hugat mál, to speak what one has at heart, Korm. (in a verse); mæla hugat, to speak sincerely, Skv. 1. 10, Höfuðl. 13; hugðan hróðr, a song of praise, encomium, Jd. 1. -
2 hyggja
I)(hygg, hugða, hugðr and hugaðr), v.1) to think, believe;hugðu þó mjök sér hvárir-tveggju, they were of different opinions;2) to guess;fár hyggr þegjanda þörf, few can guess the needs of him that is silent;3) to intend, purpose (sóknargögn þau, er hann hugði fram at fœra);mæla fagrt, ok flátt hyggja, to speak fair and mean false;mæla hugat (af hugðu), to speak sincerely;4) hyggja e-m e-t, to intend a thing for one, to have in store for one (þóttist þann vita, at honum mundi slíkr kostr hugaðr);hyggja e-m vel, to be well disposed towards a person;hyggja e-u illa, to be ill pleased with;ok munu þau vel hyggja ( they will be glad), er þau hafa akrinn;5) with preps.:hyggja af e-u, to leave off thinking about, forget or drop (hyggja af harmi, heimsku);hyggja af um leitina, to give up the search;hyggja at e-u, to attend to, mind, look at;konungr hugði vandliga at manninum, the king looked closely at the man;hyggja á e-t, to think of (hyggja á flótta);ef hann á grið hygði, if he thought of any breach of faith;hyggja fyrir e-u, to look to, take heed to (hygg nú svá fyrir hag þínum);hyggja til e-s, to look forward to with pleasure, etc. (hversu hyggr þú til at deyja? gott hygg ek til bana míns);hyggja um e-t, to think about a thing;hyggja um með e-m, to deliberate with one about a thing;6) refl., hyggjast, to think;hyggst þú betr gøra munu? thinkst thou thou canst do it better? hyggjast fyrir, to hesitate;hyggst vætr hvatr fyrir, a valiant man flinches for nought.f. thought, mind, opinion.* * *u, f. thought, mind, opinion; h. ok hugleiðing, MS. 4. 7; at sinni hyggju, N. G. L. ii. 173; Guðleg h., Róm. 308: understanding, mannleg h., Stj.; fyrr fullkominn at hyggju en vetra-tölu, Ld. 18: á-hyggja, care, anxiety; fyrir-h., forethought; van-h., want of forethought; um-hyggja, concern.COMPDS: hyggjulauss, hyggjuleysi. -
3 hyggja
[hɪg̊ʲ:a]I f hyggju, hyggjur1) ум, мудрость2) мнение, взгляд3) мысль4) душа, дух, умII v hygg, hugði, hugað1. vt, viдумать, полагать, предполагать□2.hann hugðist hafa séð hana — он думал, что видел её
hann hugðist vera íþróttamaður — он думал (о себе), что он спортсмен
-
4 hyggja
v (acc) (hygg, hugði, hugðum, hugað)myslet, věřitÉg hygg að flestir séu samþykkir því að þessir viðburðir skagi langt upp úr starfseminni þessi misserin. (álita)Ef þú hyggur á ferðalag um Norðurland vestra, þá finnur þú allar upplýsingar um þjónustu og afþreyingu á northwest.is. -
5 hyggja
-
6 hyggja at
consider, look, look at, regard, view, watch -
7 hyggja á
( e-ð)задумывать, собираться сделать (что-л.) -
8 hyggja að
( e-u)исследовать, осматривать (что-л.); обращать внимание (на что-л.) -
9 hyggja af
( e-u)выбросить из головы, забыть (что-л.) -
10 hyggjaðr
part. minded, intending, Gh. 16. -
11 hyggja til
hyggja til veðurs — смотреть, какая погода
-
12 hyggja eftir
examine, see -
13 á-hyggja
u, f. care, concern, Hrafn. 12; bera á. fyrir, to be concerned about, Gþl. 44; fær þat honum mikillar á. ok reiði, concern and anger, Nj. 174, Bret. 24: pl. cares, Hákon hafði svá miklar áhyggjur um vetrinn, at hann lagðist í rekkju, Fms. i. 82.COMPDS: áhyggjufullr, áhyggjulauss, áhyggjumikill, áhyggjusamligr, áhyggjusamr, áhyggjusvipr, áhyggjuyflrbragð. -
14 djúp-hyggja
u, f. (-hyggni, f.), sagacity, Fagrsk. 32. -
15 fyrir-hyggja
u, f. (-hygsla, N. G. L. i. 215), forethought, prevision, Fms. ii. 121, Ld. 186, Hkr. ii. 102, H. E. i. 387, v. l. (freq.) -
16 í-hyggja
u, f. consideration, íhyggju-samr, adj. = íhugasamr, Lv. 91. -
17 megin-hyggja
n, f. ‘main-sense,’ wisdom, Skv. 1. 39. -
18 sam-hyggja
hugði; s. e-m, to be of one mind with, agree with: sam-hyggendr, part. pl., Gh. 5, MS. 677. 11. -
19 um-hyggja
u, f. [Dan. omhu], thoughtfulness, care; svipta þik várri umhyggju ok forsjá, Bs. i. 40; með ástsemd ok föðurligri umhyggju, Dipl. i. 2.COMPDS: umhyggjulauss, umhyggjulítill, umhyggjumaðr, umhyggjusamr. -
20 undir-hyggja
u, f. ‘under-thought,’ cunning, wiles, Fms. i. 74, Stj. 187, Háv. 57, Al. 71.COMPDS: undirhyggjufullr, undirhyggjumaðr, undirhyggjusamr.
См. также в других словарях:
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Old Norse morphology — This article is part of a series on: Old Norse Dialects … Wikipedia
högen — (meist reflexiv) Vsw sich freuen per. Wortschatz ndd. (20. Jh.), mndd. hogen sich erfreuen, trösten Stammwort. Mndd. zu hoge Sinn, Geist, Stimmung, Freude ; dieses zu as. huggian denken (g. * hug ja denken in gt. hugjan, anord. hyggja, ae. hycgan … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache