-
1 varför
adverbium1. hvorforVarför kan du aldrig hjälpa till med disken?
Hvorfor gi'r du aldrig en hånd med opvasken?Det är bäst att du kontrollerar det! - Varför då?
Du må hellere kontrollere det! - Hvorfor det?Ministern dök inte upp förrän efter en timme, varför mötet varade helt till kl. 17 (sjutton)
Ministeren var en hel time forsinket, og pga af det varede mødet helt til kl. 17 -
2 frid
substantiv1. fred, ro, stilhedDa børnefødselsdagen var overstået, sænkede sig freden over hjemmet
husfrid; kvinnofrid; själsfrid
husfred; kvindefred (kvindesikkerhed); sjælefred
Hur/Vad/Varför i hela friden!
Hvordan/Hvad/Hvorfor? (udtryk for stor forbavselse)
Hur/Vad/Varför/Vem i fridens namn (i herrans namn, i jösse namn)!
Hvordan/Hvad/Hvorfor/Hvem? (udtryk for meget stor forbavselse)
-
3 förklaring
substantiv1. forklaring, udredning2. forklaring, som fortæller om hvorforDu skylder os en forklaring på hvorfor du handlede (gjorde) på denne her måde
3. tilkendegivelse, meddelelse om hvad der gælderfriskförklaring; jävsförklaring; kärleksförklaring
raskmelding; erklæring om en persons inhabilitet; kærlighedserklæring
-
4 hurså (hur så)
adverbium1. hvordan/hvorfor det?Hur då? (hur så?)
Hvordan det?, hvad mener du?, hvorfor det?
-
5 så
I verbum1. så, tilsåSå gräs, så vallmofrön, så vete
II adverbiumSå græs, så valmuefrø, så hvede
1. så, sådan, på den mådeJaha, så gick det till när hon mötte sin man!
Ja, sådan skete (gik, var) det, da hun mødte sin mand!
Hur gör man? - Så här!
Hvordan gør man? - Sådan!
2. så, i samme gradLisa har aldrig sjungit så (lika) bra som hon gjorde i går!
L. har aldrig sunget så godt som hun gjorde i går!
Så, nu är jag äntligen färdig! (så där ja, nu är jag äntligen färdig)
Så (sådan), nu er jeg endelig færdig!
Så tråkig är hon väl inte?
Så kedelig er hun vel ikke?
Om alla har kommit, så kan vi faktiskt börja!
Hvis alle er kommet, kan vi faktisk begynde!
6. hvorfor, og derfor, altsåPappan blev sjuk, så resten av familjen fick åka utan honom
Faren blev syg, hvorfor resten af familien måtte rejse uden ham
7. og så, siden, derefterFörst barnen, så de vuxna
Først børnene, og så de voksne
Är det bra så?
Er det godt nok?; Er det det hele? (ved indkøb)
Då så! Jag vill inte!-Då så!
Nå, men så er det sådan! Jeg vil ikke!-Nå, men så er der ikke noget at gøre!
Så de' (det) så!
Sådan er det med det!
Tack så mycket!
III pronomenMange tak!
1. denne, detteIV konjunktionPå denne måde, således
1. såHun frøs, så hun rystede
2. så, derefter -
6 vadan
adverbium"O vandrare, vadan och varthän?..." - från en dikt av Viktor Rydberg
"Oh, du vandringsmand, hvorfor og hvorhen?..." - fra et digt af V.R. (V.R. 1825-98, (skræk)romantisk forf., som også var journalist og skrev proletarromaner)
-
7 varför
adverbium1. hvorforVarför kan du aldrig hjälpa till med disken?
Hvorfor gi'r du aldrig en hånd med opvasken?
Ministern dök inte upp förrän efter en timme, varför mötet varade helt till kl. 17 (sjutton)
Ministeren var en hel time forsinket, og pga af det varede mødet helt til kl. 17
-
8 frid
substantiv1. fred, ro, stilhedDa børnefødselsdagen var overstået, sænkede sig freden over hjemmetSammensatte udtryk:husfrid; kvinnofrid; själsfrid
husfred; kvindefred (kvindesikkerhed); sjælefredSærlige udtryk:Hur/Vad/Varför i hela friden!
Hvordan/Hvad/Hvorfor? (udtryk for stor forbavselse)Hur/Vad/Varför/Vem i fridens namn (i herrans namn, i jösse namn)!
Hvordan/Hvad/Hvorfor/Hvem? (udtryk for meget stor forbavselse) -
9 förklaring
substantiv1. forklaring, udredning2. forklaring, som fortæller om hvorforDu skylder os en forklaring på hvorfor du handlede (gjorde) på denne her måde3. tilkendegivelse, deklaration, officielt dokument der udtrykker bestemte standpunkter/principperI Sverige brukar regeringsförklaringen innehålla en lång räcka tjusiga floskler, inte minst gäller det på invandrings- och integrationspolitikens område, om det nu alls nämns i förklaringen (deklarationen)
I S. plejer regeringsprogrammet indeholde en lang række flotte floskler, ikke mindst når det drejer sig om indvandrings- og integrationspolitikkens område, hvis det nu overhovedet nævnes i deklarationenSammensatte udtryk:friskförklaring; jävsförklaring; kärleksförklaring
raskmelding; erklæring om en persons inhabilitet; kærlighedserklæring -
10 hurså (hur så)
adverbium1. hvordan/hvorfor det?Hur då? (hur så?)
Hvordan det?, hvad mener du?, hvorfor det? -
11 så
I verbum1. så, tilsåSå gräs, så vallmofrön, så vete
Så græs, så valmuefrø, så hvedeII adverbium1. så, sådan, på den mådeJaha, så gick det till när hon mötte sin man!
Ja, sådan skete (gik, var) det, da hun mødte sin mand!Så bygger du sommarkroppen!
Sådan opbygger du din sommerkrop!Hur gör man? - Så här!
Hvordan gør man? - Sådan!2. så, i samme gradLisa har aldrig sjungit så (lika) bra som hon gjorde i går!
L. har aldrig sunget så godt som hun gjorde i går!Så, nu är jag äntligen färdig! (sådärja, nu är jag äntligen färdig)
Så (sådan), nu er jeg endelig færdig!Såtråkig är hon väl inte?
Så kedelig er hun vel ikke?Om alla har kommit, så kan vi faktiskt börja!
Hvis alle er kommet, kan vi faktisk begynde!6. hvorfor, og derfor, altsåPappan blev sjuk, så resten av familjen fick åka utan honom
Faren blev syg, hvorfor resten af familien måtte rejse uden ham7. og så, siden, derefterFörst barnen, så de vuxna
Først børnene, og så de voksneSærlige udtryk:Är det bra så?
Er det godt nok?; Er det det hele? (ved indkøb)Då så! Jag vill inte!-Då så!
Nå, men så er det sådan! Jeg vil ikke!-Nå, men så er der ikke noget at gøre!Så de´ (det) så!
Sådan er det med det!Tack så mycket!
Mange tak!III pronomen1. denne, dettePå denne måde, såledesIV konjunktion1. såHun frøs, så hun rystede2. så, derefter -
12 vadan
adverbium"O vandrare, vadan och varthän?..." - från en dikt av Viktor Rydberg
"Oh, du vandringsmand, hvorfor og hvorhen?..." - fra et digt af V.R. (V.R. 1825-98, (skræk)romantisk forf., som også var journalist og skrev proletarromaner) -
13 affisch
substantiv1. plakat, opslagVarför plockar man inte ner dom gamla valaffischerna?
Hvorfor fjerner man ikke de gamle valgplakater?
-
14 alkohol
substantiv1. alkohol, spiritusVarför måste alkoholen vara i fokus så fort det ska firas?
Hvorfor skal alkoholen være i fokus lige så snart noget skal fejres?
2. alkohol, kemisk stof -
15 atomistisk
adjektiv1. atomistisk, som er præget af atomismeVarför är ett holistiskt människosyn att föredra framför ett atomistiskt?
Hvorfor er et holistisk menneskesyn at foretrække frem for et atomistisk?
-
16 begripa
uregelmæssigt verbum1. begribe, forståJag undrar om hon begriper hur vanligt folk tänker!
Gad nok vide, om hun fatter, hvordan almindelige mennesker tænker!
O. forstår ikke sit eget bedste
U. forstår ikke sin datter (hvordan hun føler, eller hvorfor hun gør det hun gør)
-
17 bidé
substantiv1. bidetDet går också bra att tvätta fötterna i en bidé - varför finns det inte bidéer mer?
Det kan også la' sig gøre at vaske fødderne i et bidet - hvorfor findes der ikke bideter mere?
-
18 deppa
verbum1. være deprimeret, ked af det (hverdagssprog/slang)Varför deppar du över en sån struntsak?
Hvorfor bliver du deprimeret over sådan en bagatel?
Mias og Stigs forhold er gået i stykker, og nu er Stig brudt helt sammen
-
19 deppig
adjektiv1. deprimeret, ked af det (hverdagssprog/slang)Tala om varför du är deppig (deppo)!
Fortæl hvorfor du er deprimeret!
-
20 diskvalificera
verbum1. diskvalificere, beslutte at nogen ikke må være med (fx i en konkurrence)2. beslutte at nogen/noget ikke duerVarför blev Joneta diskvalifecerad som paneldeltagare? - Det vill jag inte svara på!
Hvorfor blev J. diskvalificeret som paneldeltager? - Det vil jeg ikke sige!
См. также в других словарях:
hvorfor — hvor|for adv … Dansk ordbog
Bokmål — For others uses see Dano Norwegian (disambiguation). Norwegian norsk Pronunciation [nɔʂk] Spoken in … Wikipedia
Tyrkisk Peber — (Danish for Turkish Pepper , often referred to as Turkinpippuri in Finland, Tyrkisk Pepper in Norway and Turkisk Peppar in Sweden) is a strong liquorice candy flavored with ammonium chloride (salmiakki) and pepper, made by the Finnish company… … Wikipedia
Norwegian dialects — Not to be confused with Bokmål and Nynorsk, the two official written variations of the Norwegian language. The Norwegian dialects are commonly divided into 4 main groups, North Norwegian (nordnorsk), Trøndelag Norwegian (trøndersk), West… … Wikipedia
Zero Emission Resource Organisation — Infobox Company company name = Zero Emission Resource Organisation company company type = Foundation foundation = 2002 location = Oslo, Norway key people = Silje Schei Tveitdal (Chairman) Einar Håndlykken (Director) area served = Norway industry … Wikipedia
Langue norvégienne — Norvégien Cet article concerne la langue norvégienne. Pour le félin, voir Norvégien (chat). Norvégien Norsk Parlée en Norvège, (incluant le Svalbard et l île Jan Mayen) Région Europe Nombre de locuteurs … Wikipédia en Français
Langues germaniques — Région à l origine : nord de l Allemagne actuelle, sud de la Scandinavie ; puis Europe du Nord Ouest, Europe centrale, Scandinavie, côtes de la Mer Baltique, îles de l Atlantique Nord ; expansion mondiale par la suite… … Wikipédia en Français
Norsk — Norvégien Cet article concerne la langue norvégienne. Pour le félin, voir Norvégien (chat). Norvégien Norsk Parlée en Norvège, (incluant le Svalbard et l île Jan Mayen) Région Europe Nombre de locuteurs … Wikipédia en Français
Norvegien — Norvégien Cet article concerne la langue norvégienne. Pour le félin, voir Norvégien (chat). Norvégien Norsk Parlée en Norvège, (incluant le Svalbard et l île Jan Mayen) Région Europe Nombre de locuteurs … Wikipédia en Français
Norvégien — Cet article concerne la langue norvégienne. Pour le félin, voir Norvégien (chat). Norvégien norsk Parlée en … Wikipédia en Français
Bokmål — El bokmål (literalmente lengua de libro) es el estándar más común del idioma noruego, siendo el nynorsk la otra forma escrita, menos basada en el danés. Es utilizado entre el 85 y 90% de la población y es usado comúnmente para los estudiantes… … Wikipedia Español
