-
1 быстрый
hurtig -
2 промывка
hurtig udvaskning -
3 скорый
hurtigtidligt -
4 скорый
adj. hurtig, snarlig, ∫ tjep* * *adj fhurtig, snar\скорыйая помощь sovjetisk redningstjeneste m. ambulancer og læger, tilknyttet poliklinikkerneв скорыйом времени snart, om kort tid2 utålmodig. -
5 быстрый
adj. hastig, hurtig, lynhurtig, rap, snarlig, ∫ tjep, vims* * *adj f(быстр) hurtig. -
6 борзый
adj fhurtig, fyrig. -
7 бросок
sb. kast* * *sb m1 kastбросок по воротам skud på mål (ishockey, håndbold o.l.)2 hurtig bevægelse -
8 вскинуть
vt pf ipfвскидывать1 на + akkkaste, smide op på ngt2 løfte, hæve (med en hurtig bevægelse). -
9 лёгкий
adj. laber, let, luftig, nem, ubesværet* * *adjлёгок, легка, легко, легки ell легки1 let (от vægt)\лёгкийая рука en heldig hånd2 let, nem; hurtig\лёгкийo сказать det kan du sagtens sige; det er lettere sagt end gjortлёгок на помине sv.t. når man taler om solen så skinner den3 let, lettere, mild4 letbenet, letfærdig; -
10 ловкий
adj. dygtig, ferm, fingerfærdig, fingernem, $ handy, hurtig, snild, udspekuleret, væver, vims* * *adj1 behændig, dygtig, fingernem; elegant; vims, væver2 durkdreven, fiffig, smart; som forstår at sno sig. -
11 остроумный
adj. spidsfindig, vittig* * *adj1 hurtig, kvik i replikken; åndrig2 skarpsindig. -
12 проворный
adj. fingernem, flink, hurtig, livlig, rask, snild, væver* * *adj1 rap, rask2 adræt, behændig. -
13 расторопный
adjhurtig, rap (på fingrene), kvik, gesvindt. -
14 резвый
adj. † ilter, kvik, overgiven, sprælsk* * *adjрезв kåd, livlig, løssluppen, overgiven2 fyrig, hurtig. -
15 садить
ipf.t.1 vtse сажать2 viom hurtig, energisk bevægelse f eks - по дороге pile, spæne af sted (hen ad vejen)садить пулю пулей в стену hamre, banke, skyde den ene kugle efter den anden ind i muren. -
16 скоростной
adjhurtig-, ekspres-скоростной самолёт hurtigtflyvende fly. -
17 смекалистый
adjkvik, opfindsom, opvakt, hurtig i opfattelsen. -
18 спорый
adjhurtig, rask. -
19 стремительный
adjhastig, hurtig, rivende; heftig -
20 ходкий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hurtig — Hurtig, er, ste, adj. et adv. eine beschleunigte, verstärkte Bewegung habend. 1. Eigentlich, in einer kurzen Zeit einen größern Raum als gewöhnlich zurück legend, im Gegensatze des langsam, und so wie geschwinde, doch fast nur allein von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hurtig — Adj erw. obs. (14. Jh.), spmhd. hurtec Hybridbildung. Zu hurten vorprellen und hurt(e) Anprall , Ausdrücke aus der Turniersprache, aus afrz. hurt Stoß, Anprall , afrz. hurter stoßen entlehnt und weiterentwickelt. Ebenso ne. hurt, nschw. hurtig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hurtig — hurtig: In der Blütezeit des französischen Rittertums wurde mhd. hurt‹e› »Stoß, Anprall, stoßendes Losrennen« als Turnierausdruck aus gleichbed. afrz. hurt entlehnt, das eine Rückbildung aus afrz. hurter »stoßen« ist (vgl. frz. heurter und das… … Das Herkunftswörterbuch
hurtig — Adj. (Oberstufe) sich rasch und geschickt bewegend (ältere Bezeichnung) Synonyme: behände, eilig, flink, geschwind, schnell, wieselflink, zügig Beispiele: Mit hurtigen Händen versponn das Mädchen die Wolle zu Garn. Als sie die Schreie hörten,… … Extremes Deutsch
Hurtig — 1. Hurtig, meine alte Henne, sonst lehrt dich der Fuchs tanzen. Aufforderung zu schnellem Handeln, auch wol zur Wohlthätigkeit gegen Arme. 2. Hurtig zur Arbeit, hurtig zum Imbiss. – Eiselein, 342; Simrock, 5238. Engl.: Quick at meat, quick at… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hurtig — • beredd, villig, redo, tjänstvillig, rask • frank, frimodig, rättfram, uppriktig, oförbehållsam, hurtig • käck, pigg, rask, hurtig • hurtig, rask, flink, käck, morsk, spänstig, livlig, pigg … Svensk synonymlexikon
hurtig — schnell; zügig; rapide; zeitsparend; flott; im Nu (umgangssprachlich); im Sauseschritt (umgangssprachlich); fix (umgangssprachlich); rasant; … Universal-Lexikon
Hurtig — Übername zu mhd. hurtec »schnell, hurtig« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
hurtig — alert, behände, eilig, flink, flugs, rasch, schnell, wieselflink, zügig; (ugs.): dalli, fix, flott; (landsch.): geschwind, wieselig. * * * hurtig:⇨schnell(1,c) hurtigschnell,flink,wieselflink,rasch,behände,geschwind … Das Wörterbuch der Synonyme
hurtig — hụr·tig Adj; veraltend ≈ schnell, rasch <sich hurtig davonmachen> || hierzu Hụr·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hurtig — hur|tig adj., t, e … Dansk ordbog