Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

hurt

  • 1 hurt

    megsebesít, megsért, árt, kárt okoz to hurt: árt, megsért, megsebesít, kárt okoz
    * * *
    past tense, past participle; see hurt

    English-Hungarian dictionary > hurt

  • 2 hurt\ oneself

    English-Hungarian dictionary > hurt\ oneself

  • 3 unstring

    húrt levesz, zsinórról lefejt, meglazít

    English-Hungarian dictionary > unstring

  • 4 unstrung

    húrt levesz, meglazít, meglazult, elbátortalanít

    English-Hungarian dictionary > unstrung

  • 5 scald

    forrázási seb, skandináv dalnok, forrázás to scald: leforráz, felforral, forráz
    * * *
    [sko:ld] 1. verb
    1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) (le)forráz
    2) (in cooking, to heat (eg milk) to just below boiling-point.) felforral
    2. noun
    (a hurt caused by hot liquid or steam.) forrázás(i seb)

    English-Hungarian dictionary > scald

  • 6 scratch

    rajtvonal, vakaródzás, horzsolás, karcolás to scratch: firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar
    * * *
    [skræ ] 1. verb
    1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) megkarmol
    2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) elvakar
    3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) karcol
    4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) kidörzsöl
    5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) töröl
    2. noun
    1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) karcolás
    2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) karcolás
    3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) rajtvonal
    - scratchiness
    - scratch the surface
    - start from scratch
    - up to scratch

    English-Hungarian dictionary > scratch

  • 7 aggrieved

    [ə'ɡri:vd]
    (unhappy or hurt because of unjust treatment: He felt aggrieved at his friend's distrust.) sértett

    English-Hungarian dictionary > aggrieved

  • 8 attack

    roham, támadás to attack: támad
    * * *
    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) megtámad
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) (meg)támad
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) támad
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) nekilát
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) támadás
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) roham (betegségé)

    English-Hungarian dictionary > attack

  • 9 below

    lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent
    * * *
    [bə'ləu] 1. preposition
    (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) alatt, alá
    2. adverb
    (in a lower place: We looked at the houses (down) below.) lent

    English-Hungarian dictionary > below

  • 10 cut

    szabás, riszt, réselés, metszet, lógás, hasíték to cut: vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)
    * * *
    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) vág
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) vág
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) kiszab
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) levág
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) csökkent
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) meghúz (cikket); vág (filmet)
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) elvág
    8) (to divide (a pack of cards).) emel (kártyát)
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') megállít
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) átvág
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) metsz
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) ellóg (óráról)
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) tudomást sem vesz (vkiről)
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) vágás
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) szabás
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) szelet
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) csípős
    - cut-price
    - cut-throat
    4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) öldöklő
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short

    English-Hungarian dictionary > cut

  • 11 damage

    veszteség to damage: megkárosít
    * * *
    ['dæmi‹] 1. noun
    1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) kár
    2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) kártérítés
    2. verb
    (to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) megrongál

    English-Hungarian dictionary > damage

  • 12 feeling

    érzelem, érző, érzékelés, érzet, tapintóérzék
    * * *
    1) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) érzékelés
    2) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) érzet
    3) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) érzés
    4) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) érzés
    5) (affection: He has no feeling for her now.) érzelem
    6) (emotion: He spoke with great feeling.) érzelem

    English-Hungarian dictionary > feeling

  • 13 groggy

    ingatag járású, lábán bizonytalanul álló, támolygó
    * * *
    ['ɡroɡi]
    (weak and walking unsteadily: I'm not seriously hurt - I just feel a bit groggy.) tántorgó, megroggyant

    English-Hungarian dictionary > groggy

  • 14 ingratitude

    hálátlanság
    * * *
    [in'ɡrætitju:d]
    (lack of gratitude: I felt hurt by his ingratitude.) hálátlanság

    English-Hungarian dictionary > ingratitude

  • 15 injured

    megrongálódott, sebesült, sértett, megkárosított
    * * *
    1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) sérült
    2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) sértett

    English-Hungarian dictionary > injured

  • 16 its

    adjective (belonging to it: The bird has hurt its wing.) -a, -e; -ja, -je; -át; -ét stb.

    English-Hungarian dictionary > its

  • 17 kind-hearted

    adjective (having or showing kindness: She is too kind-hearted to hurt an animal.) jószívű

    English-Hungarian dictionary > kind-hearted

  • 18 limp

    sántítás, petyhüdt, bicegés, hajlékony, erőtlen to limp: sántikál, biceg, sántít
    * * *
    [limp] I adjective
    (lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) gyenge
    II 1. verb
    (to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) biceg
    2. noun
    (the act of limping: He walks with a limp.) bicegés

    English-Hungarian dictionary > limp

  • 19 my

    -m
    * * *
    1. adjective
    (of or belonging to me: That is my book; I hurt my leg; She borrowed my pen.) (az én) -m, -am, -em stb.
    2. interjection
    (used to express surprise: My, how you've grown!) a kutyafáját!

    English-Hungarian dictionary > my

  • 20 offence

    támadás, megtámadás, sérelem
    * * *
    1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.)
    2) (a crime: The police charged him with several offences.)

    English-Hungarian dictionary > offence

См. также в других словарях:

  • Hurt — may refer to a painful sensation or to a mental suffering.Hurt may also refer to the following:People* Jakob Hurt * Joel Hurt * John Hurt * Marlin Hurt * Mary Beth Hurt * Mississippi John Hurt * Robert D. Hurt * Robert L. Hurt * William… …   Wikipedia

  • Hurt — ist der Familienname folgender Personen: Benno Hurt (* 1941), deutscher Schriftsteller, Fotograf und Jurist Jakob Hurt (1839−1907), estnischer Folklorist, Theologe und Sprachwissenschaftler John Hurt (* 1940), britischer Schauspieler Leopold Hurt …   Deutsch Wikipedia

  • hurt — hurt·able; hurt·ful; hurt·less; un·hurt; hurt; hurt·ing; hurt·ful·ly; hurt·ful·ness; hurt·less·ly; hurt·less·ness; hurt·ling·ly; …   English syllables

  • Hurt — Hurt, v. t. [imp. & p. p. {Hurt}; p. pr. & vb. n. {Hurting}.] [OE. hurten, hirten, horten, herten; prob. fr. OF. hurter, heurter, to knock, thrust, strike, F. heurter; cf. W. hyrddu to push, drive, assault, hwrdd a stroke, blow, push; also, a ram …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hurt — Hurt, v. t. [imp. & p. p. {Hurt}; p. pr. & vb. n. {Hurting}.] [OE. hurten, hirten, horten, herten; prob. fr. OF. hurter, heurter, to knock, thrust, strike, F. heurter; cf. W. hyrddu to push, drive, assault, hwrdd a stroke, blow, push; also, a ram …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hurt — Hurt: Hurt (группа)  американская метал группа. Hurt (песня): Hurt  песня Nine Inch Nails. Hurt  песня Кристины Агилеры. Hurt  песня шведской группы Sandy Mouche …   Википедия

  • hurt — [hʉrt] vt. hurt, hurting [ME hurten, to knock, hurt < OFr hurter, to push, thrust, hit, prob. < Frank * hurt, a thrust, blow (as by a ram); akin to ON hrūtr, a ram] 1. to cause physical pain or injury to; wound 2. to harm or damage in some… …   English World dictionary

  • hurt — [adj] physically or mentally injured aching, aggrieved, agonized, all torn up*, battered, bleeding, bruised, buffeted, burned, busted up*, contused, crushed, cut, damaged, disfigured, distressed, disturbed, grazed, harmed, hit, impaired,… …   New thesaurus

  • Hurt — Hurt, VA U.S. town in Virginia Population (2000): 1276 Housing Units (2000): 592 Land area (2000): 2.619250 sq. miles (6.783827 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.619250 sq. miles (6.783827 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Hurt, VA — U.S. town in Virginia Population (2000): 1276 Housing Units (2000): 592 Land area (2000): 2.619250 sq. miles (6.783827 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.619250 sq. miles (6.783827 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • hurt|er — «HUR tuhr», noun. 1. a person or thing that hurts. 2. the shoulder of an axle, or a strengthening piece on the shoulder, against which the hub of the wheel strikes. 3. the part of a gun carriage which prevents it from rolng when put in firing… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»