-
1 howling
howling [ˈhaʊlɪŋ]* * *['haʊlɪŋ] 1.1) (of animal, wind) hurlement m2) [U] (of baby, crowd) hurlements mpl2.1) [child, animal] qui hurle, hurlant2) (colloq) fig [success] retentissant -
2 howling
A n1 ¢ (of animal, wind) hurlement m ;2 (of baby, crowd) hurlements mpl.B adj1 [child, animal] qui hurle, hurlant ; the howling wind les hurlements du vent ; -
3 rantings
cris; hurlements; vociférationsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rantings
-
4 howl
howl [haʊl]1. nouna. [person, animal] hurler ; [wind] mugir• to howl with pain/rage hurler de douleur/de rage* * *[haʊl] 1.noun hurlement m2.howls of protest — des protestations fpl bruyantes
transitive verb hurler (at à)3.intransitive verb [child] hurler, pousser des hurlements; [dog, wind] hurler -
5 roaring
roaring [ˈrɔ:rɪŋ]1. adjective2. noun* * *['rɔːrɪŋ] 1.noun (of lion, person) rugissement m; ( of crowd) clameur f; (of storm, wind, sea) mugissement m; (of thunder, waterfall) grondement m; ( of engine) vrombissement m2.1) ( loud) [engine, traffic] grondant2) [success] fou/folleto do a roaring trade — faire des affaires en or (in dans la vente de)
-
6 scream
scream [skri:m]1. noun• "shut up" he screamed « taisez-vous » hurla-t-il• to scream o.s. hoarse s'enrouer à force de crier* * *[skriːm] 1.1) (of person, animal) cri m (perçant); ( stronger) hurlement m; ( of brakes) grincement m; ( of tyres) crissement mscreams of laughter — éclats mpl de rire
2) (colloq)2.to be a scream — être tordant (colloq)
transitive verb lit crier; fig [headline] annoncer (en titre)3.intransitive verb [person, animal, bird] crier; ( stronger) hurler; [brakes] grincer; [tyres] crisser; fig [colour] crierto scream with — hurler de [fear, pain, rage]; pousser des cris de [excitement, pleasure]
•• -
7 screaming
-
8 banshee
to wail like a banshee crier comme un perdu. -
9 howl
A n1 ( wail) hurlement m ; a howl of pain/rage un hurlement de douleur/rage ; to give a howl pousser un hurlement ;3 ○ to be a howl ( funny) être hilarant.C vi [child] hurler, pousser des hurlements ; [dog, wind] hurler ; to howl with rage/terror hurler de rage/terreur ; to howl with laughter éclater de rire.■ howl down:▶ howl [sb] down conspuer [speaker]. -
10 jump
A n4 ( sudden increase) bond m (in dans) ; prices start at £50 then there's a big jump to £200 les prix commencent à 50 livres et ensuite ils passent d'un bond à 200 livres ; she's made the jump from deputy to director elle est passée d'un bond du poste d'adjointe à celle de directrice ; it's a big jump from school to university il y a un grand décalage entre l'école et l'université ;5 Comput instruction f de saut.B vtr1 ( leap over) sauter [obstacle, ditch] ; he jumped three metres il a sauté trois mètres ; she can jump the horse over the fence elle peut faire sauter la barrière à son cheval ;2 ( anticipate) to jump the gun lit [athlete] partir avant le signal ; fig anticiper ; to jump the lights [motorist] passer au feu rouge ; to jump the queue passer devant tout le monde ;3 ( escape) to jump ship [crewman] ne pas rejoindre son bâtiment ; to jump bail ne pas comparaître au tribunal ;4 ( miss) [stylus] sauter [groove] ; [disease] sauter [generation] ; to jump the rails [train] dérailler ; to jump a stage ( in argument) omettre un point ; (in promotion, hierarchy) brûler une étape ;6 ○ ( board) to jump a train sauter dans un train en marche.C vi1 ( leap) sauter ; to jump for joy sauter de joie ; to jump across ou over franchir [qch] d'un bond [ditch, hole] ; to jump clear of sth faire un bond pour éviter qch ; to jump to one's feet se lever d'un bond ; to jump to sb's defence se précipiter pour défendre qn ; to jump to conclusions tirer des conclusions hâtives ; to jump up and down [gymnast] sautiller ; [child] sauter en l'air ; fig ( in anger) pousser des hurlements ;2 ( start) [person] sursauter ; you made me jump tu m'as fait sursauter ; he jumped out of his skin ○ il a sauté au plafond ○ ;3 ( rise) [prices, profits, birthrate] monter en flèche ;4 ( move) I jumped to the last page je suis passé directement à la dernière page ; the film jumps from 1800 to 1920 le film passe d'un seul coup de 1800 à 1920 ;5 ( welcome) to jump at saisir, sauter sur [opportunity] ; accepter [qch] avec enthousiasme [offer, suggestion] ;jump to it! et que ça saute ○ ! ; go and jump in the lake ○ ! va te faire voir ○ !■ jump about, jump around sauter.■ jump down [person] sauter (from de).■ jump in [person] monter.■ jump on:■ jump out [person] sauter ; to jump out of sauter par [window] ; sauter de [bed, chair, train] ; to jump out in front of sb surgir devant qn. -
11 scream
A n1 ( sound) (of person, animal) cri m (perçant) ; ( stronger) hurlement m ; ( of brakes) grincement m ; ( of tyres) crissement m ; screams of laughter éclats mpl de rire ;2 ○ ( funny person) to be a scream être tordant ○.C vi [person, animal, bird] crier, pousser des cris ; ( stronger) hurler ; [brakes] grincer ; [tyres] crisser ; fig [colour] crier ; to scream at sb crier après qn ○ ; to scream at sb to do sth crier à qn de faire qch ; to scream for sth/sb réclamer qch/qn avec des cris ; to scream with hurler de [fear, pain, rage] ; pousser des cris de [excitement, pleasure] ; to scream with laughter rire aux éclats.to scream the place down pousser des hurlements ; he was kicking and screaming il se débattait en criant ; to drag sb kicking and screaming to the dentist forcer qn à aller chez le dentiste ; the company was dragged kicking and screaming into the twentieth century l'entreprise a été forcée à s'adapter aux exigences du monde moderne. -
12 screaming
-
13 bawling
bawling ['bɔ:lɪŋ]∎ stop that bawling arrête de brailler►► familiar bawling out (reprimand) engueulade f;∎ to give sb a bawling out engueuler qn;∎ to get a bawling out se faire engueuler -
14 hooting
hooting ['hu:tɪŋ] -
15 howling
howling ['haʊlɪŋ]1 noun(of person, animal) hurlement m, hurlements mpl; (of child) braillement m, braillements mpl; (of wind) mugissement m, mugissements mpl -
16 rend
∎ the air was rent with her screams l'air était déchiré par ses hurlements;∎ the country was rent in two by political strife le pays était profondément divisé par les conflits politiques;∎ a flash of lightning rent the sky un éclair déchira le ciel;∎ to rend sb's heart fendre le cœur à qn∎ the child was rent from its mother's arms on a arraché l'enfant des bras de sa mère -
17 scream
scream [skri:m](a) (shout → once) pousser un cri perçant ou aigu, hurler; (→ repeatedly) pousser des cris aigus, hurler; (baby) crier, hurler; (birds, animals) crier;∎ to scream at sb crier après qn;∎ to scream in anger/with pain hurler de colère/de douleur;∎ to scream in delight crier ou hurler de plaisir;∎ she screamed for help elle cria à l'aide ou au secours;∎ they were screaming with laughter ils se tordaient de rire, ils riaient aux éclats∎ bombers screamed over the rooftops les bombardiers hurlèrent en survolant les toits∎ she just stood there screaming insults at me elle est restée plantée là à me couvrir d'insultes;∎ literary she screamed her anger elle hurlait sa colère;∎ she screamed herself hoarse elle cria jusqu'à en perdre la voix(b) (order, answer) hurler;∎ "come here at once!" she screamed "viens ici tout de suite!" hurla-t-elle(c) (newspaper) étaler;∎ headlines screamed the news of his defeat la nouvelle de sa défaite s'étalait en gros titres3 noun∎ she gave a loud scream elle a poussé un hurlement;∎ I heard terrible screams coming from next door j'ai entendu des hurlements atroces qui venaient d'à côté;∎ screams of laughter des éclats mpl de rire∎ he's an absolute scream il est vraiment tordant;∎ you look a scream in that hat! vous êtes tordant avec ce chapeau!;∎ it was a scream (situation, event) c'était tordant, c'était à se tordre de rire;∎ the party was a scream on s'est amusés comme des fous à la soirée;∎ it's a scream the way they clamber up the bars c'est vraiment tordant de les voir grimper aux barreauxpousser de grands cris;∎ to scream out in pain hurler de douleur;∎ she screamed out in her sleep elle a poussé un grand cri pendant qu'elle dormait;∎ figurative to be screaming out for sth avoir sacrément besoin de qchhurler -
18 screaming
screaming ['skri:mɪŋ]1 noun(of person) cris mpl, hurlements mpl; (of birds, animals) cris mpl perçants∎ he tends to dress in screaming reds and greens il s'habille souvent de rouges et de verts criards►► screaming headlines grandes manchettes fpl;familiar screaming queen grande folle f -
19 wailing
wailing ['weɪlɪŋ]1 noun(UNCOUNT) (of person) gémissements mpl, plaintes fpl; (of wind) gémissements mpl, plainte f; (of siren) hurlement m, hurlements mpl►► the Wailing Wall le mur des Lamentations -
20 yelling
См. также в других словарях:
Hurlements 2 — (Howling II: Stirba Werewolf Bitch) est un film fantastique américain réalisé par Philippe Mora en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Hurlements 3 — Données clés Titre original Howling III Réalisation Philippe Mora Scénario Philippe Mora Gary Brandner Acteurs principaux Barry Otto Imogen Annesley Leigh Biolos Ralph Cotterill Sociétés de production … Wikipédia en Français
Hurlements 5 — Hurlements 5 : La Re naissance Données clés Titre original Howling V: The Rebirth Réalisation Neal Sundstrom Scénario Freddie Rowe Clive Turner , d après le roman de Gary Brandner Acteurs principaux Phil Davis Victoria Catlin Elizabeth Shé… … Wikipédia en Français
Hurlements 4 — Données clés Titre original Howling IV: The Original Nightmare Réalisation John Hough Scénario Freddie Rowe Clive Turner Acteurs principaux Romy Windsor Michael T. Weiss Antony Hamilton Susanne Severeid … Wikipédia en Français
Hurlements 7 — Hurlements 7 : Nuits de pleine Lune Données clés Titre original Howling: New Moon Rising Réalisation Clive Turner Scénario Clive Turner , d après le roman de Gary Brandner Acteurs principaux John Ramsden Jack Huff Ernest Kester Clive Turner… … Wikipédia en Français
Hurlements 6 — Données clés Titre original Howling VI: The Freaks Réalisation Hope Perello Scénario Kevin Rock , d après le roman de Gary Brandner Acteurs principaux Brendan Hughes Bruce Payne Michelle Matheson Antonio Fargas … Wikipédia en Français
Hurlements II — Hurlements 2 Hurlements II (Howling II : Stirba Werewolf Bitch) est un film fantastique américain réalisé par Philippe Mora en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Hurlements — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hurlements (The Howling) est un film américain réalisé par Joe Dante en 1981 ; Hurlements est un jeu de rôle édité par les éditions Dragon… … Wikipédia en Français
Hurlements En Faveur De Sade — est le premier film (réalisé en juin 1952) de Guy Debord. Il dure 64 mn. Il est composé de séquences d écran blanc, durant lesquelles sont énoncées par quelques voix off des phrases provenant du Code civil ou de romans d autres auteurs, dont la… … Wikipédia en Français
Hurlements en faveur de sade — est le premier film (réalisé en juin 1952) de Guy Debord. Il dure 64 mn. Il est composé de séquences d écran blanc, durant lesquelles sont énoncées par quelques voix off des phrases provenant du Code civil ou de romans d autres auteurs, dont la… … Wikipédia en Français
Hurlements III — Hurlements 3 Hurlements III est un film fantastique australien realisé par Philippe Mora en 1987. Synopsis Le professeur Beckmeyer sait grâce à son grand père qu il y a en Australie des tribus de loup garous. Après plusieurs recherches il apprend … Wikipédia en Français
