-
41 tule
-
42 ajatella
мыслить, подумать, думать, размышлять, обдумывать, обдумать, задумываться, задуматься* * *1) ду́мать; полага́тьsitä täytyy ajat — об э́том сле́дует поду́мать
ajattelen, että... — я ду́маю, что...
2) намерева́ться, предполага́тьajattelen lähteä huomenna — я собира́юсь уе́хать за́втра
••ajatelkaapa! — [вы] то́лько поду́майте!
-
43 joko
Joko hän tuli?
* * *1. adverbiуже́?2. konjunktiojoko olet valmis? — ты уже́ гото́в[а]?
и́лиjoko... tai... — и́ли... и́ли...
tulen joko tänään tai huomenna — я приду́ и́ли сего́дня и́ли за́втра
-
44 meno
1) движение, хождение3) обряд4) расход5) ход6) шум* * *ход; ухо́дminne olette menossa? — куда́ вы идёте?
kokouksen meno — ход собра́ния
-
45 tai
1) или, либо* * *konjunktioи́лиjoko... tai... — и́ли... и́ли...
-
46 tavata
1) встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться2) встречаться, попадаться (разг.)3) заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, пойматьtavoittaa, saada kiinni itse teosta
4) иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)5) касаться, коснуться, задевать, задетьkoskettaa, hipoa
6) находить, найти7) поймать преступника, находящегося в бегах8) попадать, попасть, доставать, достать* * *1) встреча́ть; находи́ть; застава́тьtavat jku kadulla — встре́тить кого́-л. на у́лице
onko herra N tavattavissa? — мо́жно ли ви́деть господи́на Н.?; мо́жно попроси́ть господи́на Н. [к телефо́ну]?
hän ei ollut tavattavissa — я не заста́л его́
2) встреча́ться, ви́деться с кемtavat toisensa — встреча́ться
tapaamme huomenna? — уви́димся за́втра?
-
47 время
n1) aikaв како́е — вре́мя? mihin aikaan?
за́втра в э́то же вре́мя — huomenna tähän aikaan
в любо́е вре́мя — milloin tahansa
вре́мя го́да — vuodenaika
ле́тнее вре́мя — kesäaika
обе́денное вре́мя — päivällisaika
рабо́чее вре́мя — työaika
прошло́ мно́го вре́мени — kului paljon aikaa, on kulunut pitkä aika
2) ( kellonaika) kello, aikaks myös часпо моско́вскому вре́мени — Moskovan aikaa
среднеевропе́йское вре́мя — Keski-Euroopan aika
3) kiel aika[luokka], aikamuoto, tempus••в настоя́щее вре́мя — nykyään, parhaillaan
в после́днее вре́мя — viime aikoina
всё вре́мя — kaiken aikaa, koko ajan
в ско́ром вре́мени — lähiaikoina
тем вре́менем — sillä aikaa
времена́ми, по времена́м — ajoittain
со вре́менем — ajan tullen, ajan mittaan, aikaa myöten
вре́мя от вре́мени — aika ajoin
в своё вре́мя — aikanaan, aikoinaan
во вре́мя — чего-либо jnk aikana
в то вре́мя, как… — sillä välin kun…
-
48 готовый
ks готовностьВы гото́вы? — oletteko valmis?
обе́д гото́в — päivällinen on valmis
э́то бу́дет гото́во за́втра — se on valmis huomenna
-
49 ехать
-
50 завтра
advза́втра у́тром — huomenaamulla
за́втра ве́чером — huomisiltana
отложи́ть на за́втра — jättää huomiseksi
••до за́втра! — huomiseen!
-
51 или
konj1) tai; ( при вопросе) vaiвстре́тимся в суббо́ту и́ли в воскресе́нье — tapaamme lauantaina tai sunnuntaina
ты зайдёшь сего́дня и́ли за́втра? — tuletko tänään vai huomenna?
и́ли… и́ли… — joko… tai…
2) eliметр, и́ли сто сантиме́тров — metri eli sata senttimetriä
-
52 похолодать
-
53 Вы свободны завтра?
Oletko vapaa huomenna? -
54 какой завтра день?
Mikä päivä huomenna on? -
55 можете забрать это завтра
Voit noutaa sen huomennaБольшой русско-финский разговорник > можете забрать это завтра
-
56 пожалуйста, перезвоните завтра
Soittaisitko huomenna uudelleen?Большой русско-финский разговорник > пожалуйста, перезвоните завтра
-
57 я уезжаю завтра
Lähden huomenna -
58 tule
-
59 Буду рад(а) видеть тебя опять здесь, в Хельсинки. Я завтра уезжаю в отпуск в Прагу.
Kiva nähdä taas pian täällä Helsingissä. Minä lähden lomalle Prahaan huomennaРусско-финский новый словарь > Буду рад(а) видеть тебя опять здесь, в Хельсинки. Я завтра уезжаю в отпуск в Прагу.
-
60 Буду рад(а) видеть тебя опять здесь, в Хельсинки. Я завтра уезжаю в отпуск в Прагу.
Kiva nähdä taas pian täällä Helsingissä. Minä lähden lomalle Prahaan huomennaРусско-финский новый словарь > Буду рад(а) видеть тебя опять здесь, в Хельсинки. Я завтра уезжаю в отпуск в Прагу.
См. также в других словарях:
Jussi Selo — Jussi Petteri Selo (* 21. Januar 1985 in Vantaa) ist finnischer Rockmusiker, Sänger und einer der Songwriter der 1999 gegründeten Rockband Uniklubi … Deutsch Wikipedia
Uniklubi — is a Finnish rock band. It was founded in 1999. The band became well known for its hit Rakkautta ja piikkilankaa in 2004. The band s lyrics are in the Finnish language. All members are from the town of Hämeenkyrö, except the bassist Teemu… … Wikipedia
Finnische Grammatik — Finnisch (suomi) Gesprochen in Finnland, Schweden, Norwegen (Finnmark), Estland, Russland (Karelien) Sprecher 6 Millionen Linguistische Klassifikation Uralisch … Deutsch Wikipedia
Finnische Sprache — Finnisch (suomi) Gesprochen in Finnland, Schweden, Norwegen (Finnmark), Estland, Russland (Karelien) Sprecher 6 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Freud Marx Engels & Jung — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Bandgeschichte Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Finlandais — Finnois Cet article concerne la langue finnoise. Pour le peuple finnois, voir Finnois (peuple). Finnois Suomi Parlée en Finlande, Estonie, Suède, Norvège, Russie Région Europe du Nord … Wikipédia en Français
Finnois — Cet article concerne la langue finnoise. Pour le peuple finnois, voir Finnois (peuple). Finnois Suomi Parlée en Finlande … Wikipédia en Français
Langue finnoise — Finnois Cet article concerne la langue finnoise. Pour le peuple finnois, voir Finnois (peuple). Finnois Suomi Parlée en Finlande, Estonie, Suède, Norvège, Russie Région Europe du Nord … Wikipédia en Français
Uniklubi — est un groupe de rock finlandais. Il est fondé en 1999, et est reconnu grâce au succès de leur chanson Rakkautta ja piikkilankaa (Amour et fil barbelé) en 2004. Les paroles de leurs chansons sont en Finnois. Tous les membres sont originaires de… … Wikipédia en Français
Uniklubi — Uniklubi … Википедия
List of Occupy movement protest locations — Protesters during day fourteen of Occupy Wall Street (September 30, 2011) The Occupy Wa … Wikipedia