-
1 адски студ м [разг.]
Hundekälte {f} [ugs.] -
2 кучи студ м [разг.]
Hundekälte {f} [ugs.] -
3 собачий холод
adj1) gener. die verdammte Kälte, scheußliche Kälte2) colloq. es ist knuffig kalt3) rude.expr. Saukälte4) avunc. Bärenkälte, Hundekälte5) nor.germ. bannige Kälte, es ist bannig kalt -
4 fa un freddo cane
fa un freddo canefamiliare es herrscht eine Hundekälte, es ist saukalt————————fa un freddo canefamiliare es ist hundekaltDizionario italiano-tedesco > fa un freddo cane
5 freddo
freddofreddo ['freddo]sostantivo MaskulinKälte Feminin; a freddo figurato kaltblütig; avere freddo frieren; fa freddo es ist kalt; fa un freddo cane familiare es herrscht eine Hundekälte, es ist saukalt familiare; far venir freddo figurato erschau(d)ern lassen; non mi fa né caldo né freddo das lässt mich (völlig) kalt————————freddofreddo , -aaggettivokalt; anche figurato kühl; (colore) kalt; animali a sangue freddo Kaltblüter maschile, femminile plurale; guerra freddo-a Kalter Krieg; mostrarsi freddo con qualcuno jdm die kalte Schulter zeigenDizionario italiano-tedesco > freddo
6 hundekalt
präd., Hundekälte f собачий холод7 pasjaci
(-ji dani) Hundstage (pl); pasji hündisch; Hunde-; pasj-a zima Hundekälte f, bittere Kälte f; p-a šapa Hundepfote f; p-a kućica Hundehütte f8 pasji
adj hunde-, Hunde-, hündisch pasji dani Hundstage m pl pasji život Hundeleben n pasja kućica Hundehütte f pasja zima Hundekälte f, bittere Kälte9 knagkulde
10 zimnica
11 diabeł
Teufel mnie taki \diabeł straszny, jak go malują ( przysł) es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ( prov)kto/co, u diabła... wer/was zum Teufel... ( fam)См. также в других словарях:
Hundekälte — Hundekälte,die:⇨Kälte … Das Wörterbuch der Synonyme
Hundekälte — * Es ist eine Hundekälte. – Frischbier2, 1749 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hundekälte — Hụn|de|kạ̈l|te 〈f.; ; unz.; umg.〉 große Kälte * * * Hụn|de|kạ̈l|te, die (ugs.): große, unangenehme Kälte: die H. in Polen! (Hilsenrath, Nazi 409) … Universal-Lexikon
Hundekälte — Hụn|de|kạ̈l|te (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Haus der Elektroindustrie — Das Haus der Elektroindustrie (seltener: Haus der Elektrotechnik) (HdE) ist ein Gebäude am Berliner Alexanderplatz mit den Adressen Alexanderstraße 1, 3 und 5. Bis Juni 2006 hatte das gesamte Gebäude die Adresse Alexanderplatz 6. Es beherbergte… … Deutsch Wikipedia
Haus der Elektrotechnik — Haus der Elektroindustrie Das Haus der Elektroindustrie (seltener: Haus der Elektrotechnik) ist ein Gebäude am Berliner Alexanderplatz mit den Adressen Alexanderstraße 1, 3 und 5. Bis Juni 2006 hatte das gesamte Gebäude die Adresse Alexanderplatz … Deutsch Wikipedia
hunde- — hun|de , Hun|de [hʊndə] <Präfixoid, auch das Basiswort wird betont> (ugs. verstärkend): dient der negativen Kennzeichnung und drückt Ablehnung aus: 1. adjektivisch; meist prädikativ überaus, sehr, in ganz besonderer Weise: hundeelend;… … Universal-Lexikon
Hunde- — hun|de , Hun|de [hʊndə] <Präfixoid, auch das Basiswort wird betont> (ugs. verstärkend): dient der negativen Kennzeichnung und drückt Ablehnung aus: 1. adjektivisch; meist prädikativ überaus, sehr, in ganz besonderer Weise: hundeelend;… … Universal-Lexikon
Kälte — 1. Eiseskälte, Frost[wetter], [klirrende] Kälte, Minusgrade, Minustemperaturen, Temperaturen unter null/unter dem Gefrierpunkt, Winterkälte, Winterwetter. 2. a) Taktlosigkeit, Unfreundlichkeit, Unhöflichkeit, Unverbindlichkeit; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Хорватский