-
1 humpty-dumpty
humpty-dumpty [ˏhʌmptɪˊdʌmptɪ] nни́зенький толстя́к, короты́шка; Шалта́й-Болта́й -
2 humpty-dumpty
[ˌhʌmptɪ'dʌmptɪ]сущ.1) (Humpty Dumpty, Humpty-Dumpty) Шалтай-Болтай (человек-яйцо, герой детского стишка, персонаж книги Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье")Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men, Couldn't put Humpty together again. — Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, Вся королевская рать Не может Шалтая, Не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать! (пер. С. Я. Маршака)
It's very provoking, - Humpty Dumpty said after a long silence, looking away from Alice as he spoke, - to be called an egg - very! (L. Carroll) — До чего мне это надоело! - сказал вдруг после долгого молчания Шалтай-Болтай, не глядя на Алису. - Все зовут меня яйцом - ну просто все до единого! (пер. Н. М. Демуровой)
2) пренебр. коротышка, толстый и приземистый человек3) что-л. разбитое вдребезги, не подлежащее восстановлению -
3 humpty-dumpty
1. [͵hʌmptıʹdʌmptı] n1. (тж. Humpty-Dumpty) низенький толстяк, коротышка; Шалтай-Болтай (герой детских стишков; человек-яйцо, который падает и разбивается вдребезги)2. что-л. разбитое вдребезги3. напиток из пива и бренди4. полит. жарг. кандидат, не имеющий шансов на избрание2. [͵hʌmptıʹdʌmptı] a1. короткий и толстый2. сл. бесполезный, безнадёжный -
4 humpty-dumpty
[ˈhʌmptɪˈdʌmptɪ]humpty-dumpty низенький толстяк, коротышка -
5 Humpty Dumpty
Фольклор: Шалтай-Болтай -
6 humpty dumpty
Фольклор: Шалтай-Болтай -
7 humpty-dumpty
[ˌhʌmptɪ'dʌmptɪ]1) Общая лексика: (что-л.) разбитое вдребезги, короткий и толстый, коротышка, напиток из пива и бренди, низенький толстяк2) Дипломатический термин: кандидат, не имеющий шансов на избрание -
8 humpty-dumpty
[`hʌmptɪ`dʌmptɪ]низенький толстяк, коротышкачто-либо разбитое вдребезгиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > humpty-dumpty
-
9 humpty-dumpty
n полит. жарг."шалтай-болтай" (проигравший; политический деятель, который терпит поражение; кандидат на выборах, который точно не будет избран) -
10 humpty dumpty
-
11 Humpty Dumpty
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Humpty Dumpty
-
12 humpty-dumpty
кандидат, не имеющий шансов на избрание -
13 Humpty Dumpty
[,hʌmptɪ'dʌmptɪ]Шалта́й-болта́й, Короты́шка (человек-яйцо, герой детских стишков [ nursery rhymes])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Humpty Dumpty
-
14 Humpty-Dumpty
Шалтай-БолтайDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Humpty-Dumpty
-
15 humpty-dumpty
их Хампти-Дампти (наш Шалтай-Болтай) на самом деле может означать не только сказочного яйцеголового парня, что свалился со стены, но и никчемного, ни на что не пригодного типа или просто плохого человека.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > humpty-dumpty
-
16 humpty-dumpty
n жарг.кандидат, не имеющий шансов на избрание -
17 humpty-dumpty
1. n низенький толстяк, коротышка; Шалтай-Болтай2. n напиток из пива и бренди3. n полит. жарг. кандидат, не имеющий шансов на избрание4. a короткий и толстый5. a сл. бесполезный, безнадёжный -
18 Humpty-Dumpty fund
фонд "Шалтай-Болтай"Паевой инвестиционный траст, который смешивает в кучу акции корпорации "Амэрикан телефон энд телеграф" и региональных операционных компаний таким образом, как если бы компания "Амэрикан телефон энд телеграф" вновь была единой. -
19 humptydumpty
humpty-dumpty
1> низенький толстяк, коротышка; Шалтай-Болтай (герой детских
стишков; человек-яйцо, который падает и разбивается вдребезги)
2> что-л разбитое вдребезги
3> напиток из пива и бренди
4> _полит. _жарг. кандидат, не имеющий шансов на избрание
5> короткий и толстый
6> _сл. бесполезный, безнадежный -
20 nursery rhymes
['nəːsərɪraɪmz]де́тские стишки́ (изобилуют фольклорными образами, отражают народные традиции и легенды, их основные персонажи: Шалтай-болтай [ Humpty Dumpty], старый король Коул [ Old King Cole], Джек и Джилл [ Jack and Jill])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > nursery rhymes
См. также в других словарях:
Humpty Dumpty — is a character in a Nursery rhyme typically portrayed as an egg. Most English speaking children are familiar with the rhyme:: Humpty Dumpty sat on a wall. : Humpty Dumpty had a great fall.: All the king s horses and all the king s men : Couldn t… … Wikipedia
Humpty Dumpty — Humpty Dumpty. Humpty Dumpty est un personnage éponyme d une comptine anglaise, le plus souvent représenté comme un œuf. Paroles Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king s horses and all the king s men couldn t… … Wikipédia en Français
Humpty Dumpty — arriba del muro, antes de caer. Para el episodio del mismo título de la serie House, véase Humpty Dumpty (House). Humpty Dumpty (Tentetieso en España, Chucho en Venezuela) es un personaje en una rima infantil de Mamá Ganso, creado en Inglaterra.… … Wikipedia Español
Humpty-dumpty — from French nursery rhyme hero (the rhyme first attested in English 1810), earlier a short, clumsy person of either sex (1785), probably a reduplication of Humpty, a pet form of HUMPHREY (Cf. Humphrey). Originally, humpty dumpty was a drink… … Etymology dictionary
Humpty Dumpty — [hump′tē dump′tē] n. a short, squat character in an old nursery rhyme, a personification of an egg, who fell from a wall and broke into pieces … English World dictionary
Humpty Dumpty — 1904 Buch Humpty Dumpty von William Wallace Denslow Humpty Dumpty ist eine Figur aus einem englischen Kinderreim.[1] Er ist ein menschenähnliches Ei, was im Text des Vierzeilers nicht ausdrücklich erwähnt wird … Deutsch Wikipedia
Humpty Dumpty — Hump|ty Dump|ty a character in a ↑nursery rhyme (=an old song or poem for young children) and in the book ↑Through the Looking Glass by Lewis Carroll, who is like a large egg in shape. The rhyme goes: Humpty Dumpty sat on a wall,/Humpty Dumpty… … Dictionary of contemporary English
humpty-dumpty — noun (plural humpty dumpties) informal 1》 a short fat person. 2》 a person or thing that once overthrown cannot be restored. Origin C18: from the egg like nursery rhyme character Humpty Dumpty, who fell off a wall and could not be put together… … English new terms dictionary
Humpty Dumpty — One of the best known nursery rhymes in English tradition, which has excited much misguided speculation and theory. What has been obscured by centuries of illustrated children s books is that the rhyme is simply a riddle, and the hearer has to … A Dictionary of English folklore
humpty-dumpty — n. (pl. ies) 1 a short dumpy person. 2 a person or thing that once overthrown cannot be restored. Etymology: the nursery rhyme Humpty Dumpty, perh. ult. f. HUMPY(1), DUMPY … Useful english dictionary
Humpty Dumpty (House) — Humpty Dumpty Episodio de House Un trabajador latino cae de un techo y su capacidad de trabajo está en peligro. Título Humpty Dumpty Episodio nº HOU 203 … Wikipedia Español