Перевод: с французского на русский

с русского на французский

humiliations

  • 1 balancer le crédit

    поколебать доверие, подорвать авторитет

    Il régnait, pour ainsi dire, à Verrières, sous les ordres de monsieur de Rénal; mais, beaucoup plus actif, ne rougissant de rien, se mêlant de tout, sans cesse allant, écrivant, parlant, oubliant les humiliations, n'ayant aucune prétention personnelle, il avait fini par balancer le crédit de son maître, aux yeux du pouvoir ecclésiastique. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Он, можно сказать, прямо царствовал в Веррьере под началом господина де Реналь, но, будучи намного энергичней его и ничем решительно не брезгуя, он во все совался, вечно носился туда-сюда, кому-то писал, с кем-то говорил, не считался ни с какими унижениями, и отнюдь ни на что не претендуя, ухитрился, в конце концов, сильно поколебать авторитет своего мэра в глазах церковных властей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > balancer le crédit

  • 2 coup de pied en vache

    Si ma veine est pauvre, si j'ai le sang blanc, mieux valaient les coups de pied en vache de la misère, les portions à quatre sous, les faux-cols en carton, les humiliations innombrables! (J. Vallès, L'Insurgé.) — Если на мою долю выпал столь жалкий жребий, если у меня вода, а не кровь в жилах, то, значит, я заслуживаю коварные удары нищеты, питаться сухой коркой, носить картонные пристежные воротнички, сносить бесконечные унижения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de pied en vache

  • 3 coup de vache

    (coup de [или en] vache [или de traître])
    предательский удар, удар в спину; вероломство, измена

    Si ma veine est pauvre, si j'ai le sang blanc, mieux valaient les coups de pied en vache de la misère, les portions à quatre sous, les faux-cols en carton, les humiliations innombrables! (J. Vallès, L'Insurgé.) — Если на мою долю выпал столь жалкий жребий, если у меня вода, а не кровь в жилах, то, значит, я заслуживаю коварные удары нищеты, питаться сухой коркой, носить картонные пристежные воротнички, сносить бесконечные унижения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de vache

  • 4 abreuver

    vt.
    1. пои́ть*/на=;

    abreuver le bétail — пои́ть скот

    2. fig. осыпа́ть/осыпа́ть ◄-'шло, -'ет► (+);

    abreuver qn. d'injures — осыпа́ть кого́-л. руга́тельствами;

    abreuver qn. d'humiliations — без конца́ унижа́ть ipf. кого́-л.
    ■ vpr.
    - s'abreuver
    - abreuvé

    Dictionnaire français-russe de type actif > abreuver

См. также в других словарях:

  • humiliations — hu·mil·i·a·tion || hjuː‚mɪlɪ eɪʃn n. mortification, act of lowering someone s pride …   English contemporary dictionary

  • humiliation — [ ymiljasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. ecclés. humiliatio 1 ♦ Action d humilier ou de s humilier. ⇒ abaissement, honte. « la joie de l humiliation d autrui » (Voltaire). Les humiliations de la vie religieuse. ⇒ mortification. 2 ♦ État, sentiment d une …   Encyclopédie Universelle

  • humiliation — (u mi li a sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1°   Action par laquelle on est humilié ; état d une personne humiliée. Son humiliation ne saurait se décrire. •   La reine aimait tout dans la vie religieuse, jusqu à ses austérités et ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Humility — • The word humility signifies lowliness or submissiveness an it is derived from the Latin humilitas or, as St. Thomas says, from humus, i.e. the earth which is beneath us Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Humility     Humility …   Catholic encyclopedia

  • Domination Féminine — Dominatrice Illustration d une scène de domination Une dominatrice ou maîtresse est une femme qui accepte le rôle dominant dans le cadre de la pratique dominant/dominé. Pour Gilles Deleuze, le masochiste est essentiellement éducateur[1] …   Wikipédia en Français

  • Domination féminine — Dominatrice Illustration d une scène de domination Une dominatrice ou maîtresse est une femme qui accepte le rôle dominant dans le cadre de la pratique dominant/dominé. Pour Gilles Deleuze, le masochiste est essentiellement éducateur[1] …   Wikipédia en Français

  • Dominatrice — (Dominatrice scène vintage) …   Wikipédia en Français

  • Dominatrix — Dominatrice Illustration d une scène de domination Une dominatrice ou maîtresse est une femme qui accepte le rôle dominant dans le cadre de la pratique dominant/dominé. Pour Gilles Deleuze, le masochiste est essentiellement éducateur[1] …   Wikipédia en Français

  • FemDom — Dominatrice Illustration d une scène de domination Une dominatrice ou maîtresse est une femme qui accepte le rôle dominant dans le cadre de la pratique dominant/dominé. Pour Gilles Deleuze, le masochiste est essentiellement éducateur[1] …   Wikipédia en Français

  • Femdom — Dominatrice Illustration d une scène de domination Une dominatrice ou maîtresse est une femme qui accepte le rôle dominant dans le cadre de la pratique dominant/dominé. Pour Gilles Deleuze, le masochiste est essentiellement éducateur[1] …   Wikipédia en Français

  • Hilote — Hilotes Dans la Grèce antique, les Hilotes ou Ilotes (en grec ancien Εἵλωτες / Heílôtes) sont une population dépendante de Laconie et de Messénie asservie aux Spartiates, qu ils font vivre. Leur statut s apparente à celui des serfs du Moyen… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»