Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

humbled

  • 41 ἀταπεινώτως

    ἀταπείνωτος
    not humbled: adverbial
    ἀταπείνωτος
    not humbled: masc /fem acc pl (doric)

    Morphologia Graeca > ἀταπεινώτως

  • 42 αταπείνωτον

    ἀταπείνωτος
    not humbled: masc /fem acc sg
    ἀταπείνωτος
    not humbled: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > αταπείνωτον

  • 43 ἀταπείνωτον

    ἀταπείνωτος
    not humbled: masc /fem acc sg
    ἀταπείνωτος
    not humbled: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > ἀταπείνωτον

  • 44 LÁGR

    (lægri, lægstr), a.
    1) low, low down (þá er sól er lág um kveldit); bera lágt höfuðit, to carry the head low, be discomfited; fara lægra, to be lowered, humbled;
    2) short (höggspjót á lágu skafti), short of stature (lágr sem dvergr ok digr);
    3) low, humble (lágr at burðum); bera lægra hlut, to get the worst of it, be worsted;
    4) low, of the voice (hann svarar ok heldr lágt).
    * * *
    adj., compar. lægri, superl. lægstr; [Dan. lav; Swed. låg; not found in A. S., so that probably the Engl. low is borrowed from the Scandin. word]:—low; lát hæl þinn síga nokkut svá lægra en tær, Sks. 372; at nú sé lægra í horninu en áðr, Edda 32; en lægstr Magnúss kross, Hkr. iii. 221; þá er sólin er lág um kveldit, when the sun is low on the horizon, Þiðr. 338: short, þat er mitt ráð, at þú trúir aldri lágum manni ok rauðskeggjuðum, Fms. xi. 428; öxi mikla ok lágt skaptið, Sturl. i. 64; Þórðr enn lági, Ó. H. 139:—low, low-lying, of land, þegar regn koma þá er úvært at búa þar sem lágt liggr, Fms. vi. 136:—low, of the voice; hann svarar ok heldr lágt, i. 159; konungr tók kveðju hans lágt, Sturl. iii. 305; biðja fyrir sér lágt, Hom. (St.)
    II. phrases, bera lágt höfuð, to carry one’s head low, hang the head, be discomfited, Nj. 94; stefna þá at Birkibeinum ok standa nú engum mun lægra en þeir, are no worse off than they, Fms. ix. 44; en hina lægri daga ( the lower holy days) þrim aurum, K. Á. 170; munda ek þat vilja áðr þessu þingi er lokit, at ér færit lægra, I would like to see ye lowered, humbled, Nj. 220; bera lægra hlut, to get the worst of it, Fms. v. 59, vi. 412.

    Íslensk-ensk orðabók > LÁGR

  • 45 humble

    hum·ble [ʼhʌmbl̩] adj <-r, -st>
    1)
    ( simple) einfach;
    ( modest) bescheiden; (hum, iron)
    welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim ( hum)
    \humble beginnings bescheidene Anfänge;
    of \humble birth von niedriger Geburt;
    in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach
    2) ( respectful) demütig, ergeben ( geh)
    please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler ( geh)
    your \humble servant (old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet vt usu passive
    to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen];
    to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden;
    to be \humbled by sb sports von jdm vernichtend geschlagen werden
    PHRASES:
    to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

    English-German students dictionary > humble

  • 46 приниженный

    прич. от принизить
    humbled
    * * *
    прич. от принизить humbled, submissive
    * * *
    abased
    demeaned
    detracted
    humiliated

    Новый русско-английский словарь > приниженный

  • 47 abased

    снижать; сниженный
    Синонимический ряд:
    humbled (verb) cast down; debased; degraded; demeaned; humbled; humiliated; lowered; sank or sunk/sunk

    English-Russian base dictionary > abased

  • 48 cast down

    1. phr v разрушать
    2. phr v свергать
    3. phr v опускать
    4. phr v повергать в уныние, угнетать

    cast off the high bar — отмах назад в вис из упора на в.ж.

    Синонимический ряд:
    1. downcast (adj.) bad; blue; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk; woebegone
    2. depressed (verb) depressed; dispirited; oppressed; saddened; weigh down
    3. discontented (verb) disappointed; discontented; disgruntled; disheartened; dissatisfied; let down
    4. humble (verb) abase; bemean; debase; degrade; demean; humble; humiliate; lower; sink
    5. humbled (verb) abased; debased; degraded; demeaned; humbled; humiliated; lowered; sank or sunk/sunk
    6. subdue (verb) bow; compel; crush; depress; subdue

    English-Russian base dictionary > cast down

  • 49 debased

    1. a сниженный; испорченный
    2. a униженный
    Синонимический ряд:
    1. debauched (adj.) corrupted; debauched; degraded; depraved; perverted; vitiate; vitiated
    2. immoral (adj.) abandoned; base; corrupt; immoral; libertine; lost; lubricious
    3. adulterated (verb) adulterated; doctored; doped; doped up; loaded; sophisticated; weighted
    4. bastardized (verb) bastardized; brutalized; cankered; corrupted; debauched; demoralised; demoralized; depraved; perverted; poisoned; rotted; stained; vitiated; warped
    5. humbled (verb) abased; cast down; cheapened; degraded; demeaned; downgraded; humbled; humiliated; lowered; sank or sunk/sunk

    English-Russian base dictionary > debased

  • 50 degraded

    1. a деградировавший, ухудшенный
    2. a находящийся в состоянии упадка, деградировавший
    3. a пониженный, уменьшенный
    4. a разжалованный
    5. a униженный
    6. a жив. деградированный; поблёкший
    7. a биол. выродившийся
    8. a геральд. воздвигнутый на ступенях
    Синонимический ряд:
    1. alloyed (adj.) adulterated; alloyed; impure
    2. debased (adj.) debased; depraved; disgraced; humiliated; wicked
    3. shameful (adj.) abject; amoral; base; dirty; low; shameful; sordid
    4. broke (verb) broke; broke/broken; bumped; busted; cheapened; debased; degraded; demoted; downgraded; put down; reduced
    5. humbled (verb) abased; cast down; debased; demeaned; humbled; humiliated; lowered; sank or sunk/sunk

    English-Russian base dictionary > degraded

  • 51 sank

    Синонимический ряд:
    1. deteriorated (verb) declined; degenerated; descended; deteriorated; disintegrated; retrograded; rotted; stooped; worsened
    2. fell (verb) declined; dipped; dove; dropped; fall off; fell; plummeted; set; skidded; slumped; tumbled; went down
    3. foundered (verb) foundered; submerged; submersed; went under
    4. humbled (verb) abased; cast down; debased; degraded; demeaned; humbled; humiliated
    5. lowered (verb) couched; depressed; drooped; let down; lowered
    6. ran (verb) drove; dug; plunged; rammed; ran; stabbed; stuck; thrust
    7. settled (verb) gravitated; settled
    8. slipped (verb) slipped; vitiated
    9. totalled (verb) demolished; destroyed; dynamited; finished; ruined; shattered; smashed; torpedoed; totalled; undid; wracked; wrecked

    English-Russian base dictionary > sank

  • 52 sunk

    1. утопленный; потайной
    2. погружать; тонуть; топить
    Синонимический ряд:
    1. beaten (adj.) abject; base; beaten; defeated; degraded; down and out; finished; low; ruined
    2. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; woebegone
    3. deteriorated (verb) declined; degenerated; descended; deteriorated; disintegrated; retrograded; rotted; stooped; worsened
    4. fallen (verb) declined; dipped; dove; dropped; fall off; fallen; plummeted; set; skidded; slumped; tumbled; went down/gone down
    5. foundered (verb) foundered; submerged; submersed; went under/gone under
    6. humbled (verb) abased; cast down; debased; degraded; demeaned; humbled; humiliated
    7. lowered (verb) couched; depressed; drooped; let down; lowered
    8. run (verb) driven; drove/driven; dug; plunged; rammed; ran/run; run; stabbed; stuck; thrust
    9. settled (verb) gravitated; settled
    10. slipped (verb) slipped; vitiated
    11. totalled (verb) demolished; destroyed; dynamited; finished; ruined; shattered; smashed; torpedoed; totalled; undone; wracked; wrecked

    English-Russian base dictionary > sunk

  • 53 ταπεινόω

    + V 15-37-37-68-21=178 Gn 15,13; 16,9; 31,50; 34,2; Ex 1,12
    A: to bow (the head) [τι] Sir 4,7; to bring low, to abase, to confound, to overthrow (pride) [τι] Is 13,11; to bring down (the body) [τι] Est 4,17k; to bring down, to humble, to lower (the eyes) [τι] (metaph.) 2 Sm 22,28; to bring low (a tree) [τι] (metaph.) Ez 17,24; to humble [τινα] Gn 15,13; to violate [τινα] Gn 34,2
    P: to be lowered, to be levelled Is 40,4; to be humbled Ps 50(51),19
    ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν humble your souls, discipline yourselves, fast Lv 16,29
    *JgsA 5,13 ταπείνωσόν μοι humble (them) before me, make (them) low before me-רדד? to subdue for MT ירד ירד (the people of the Lord) went down for me; *Is 3,8 ἐταπεινώθη it has been brought low-ענה for MT עני? (עיני 1QIsa) eyes of; *Is 3,17 καὶ ταπεινώσει and he will humble-פלשׁ? for MT פחשׂו he will lay bare; *Ps 38(39),3 ἐταπεινώθην I was humbled-דממתי? I was brought to silence for MT דומיה silence;
    *Ps 87(88),16 ἐταπεινώθην I am brought low-אמך מוך or-מכך for MT ך/אמי your terrors; *Jb 22,23
    ταπεινώσῃς σεαυτόν you humble yourself-תענה for MT תבנה you will be rebuilt, you will be rehabilitated
    Cf. DORIVAL 1994, 504-505; SPICQ 1978a, 878-880; →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > ταπεινόω

  • 54 בזי

    בזי, בָּזָה(b. h.; √בז to tread, v. בּוּז) to tread upon, whence to despise, spurn, degrade. Ab. dR. Nath. ch. XXIX הבּוֹזֶה את חבירווכ׳ he who spurns his neighbor (rebuking him) for a sacred cause. Ib. הן בּוֹזִין בעצמן they make themselves contemptible (neglecting their appearance). Part. pass. בָּזוּי, f. בְּזוּיָה Y.Sot.V, end, 20d שהיתה נבואתו כ׳ his prophetic gift was degraded (by him). Ruth. R. to I, מי שהוא ב׳ בדבריו he who becomes contemptible through his own words (in not practicing what he teaches). Cant. R. to VI, 5 מה עז זו ב׳ as the goat is despised כך בְּזוּיִיןוכ׳ so were the Israelites made despicable at Shittim (through debauchery); a. fr. Pi. בִּיזָּה, בִּזָּה same. Ab. dR. Nath. l. c. Y. Sot. l. c. he (Isaac) is called Buzi, שבי׳ אתוכ׳ because he made all idolatrous temples appear contemptible (by his willingness to be sacrificed to the Lord). Gen. R. s. 30 (play on בוז Job 12:5) שהיו מְבַזִּים עליו they sneered at him. Snh.65b בִּיזִּיתֹו thou hast insulted him. Aboth III, 11 המְבַזֶּה אתוכ׳ he who disregards the festive weeks (treating them as week days); a. fr.Part. Pu. מְבוּזֶּה, pl. מְבוּזִּין. Ab. Zar. III, 3 המב׳ common vessels, opp. מכובדין ornamental; Tosef. ib. V (VI), 1 בזויין ed. Zuck. (Var. מב׳); Y. ib. III, 42d; a. e. Hithpa. הִתְבַּזָּה to be despised, humbled, exposed. Y.Taan.II, beg.65a you cannot compare המִתְבַּזֶּה מעצמווכ׳ one who humbles himself to one who is humbled by others. Keth.97b. Ruth. R. to I, 1 אימתיד״ת מִתְבַּזִּיןוכ׳ when are the words of the Law despised by the people? When the scholars make them contemptible (through their conduct); a. fr.

    Jewish literature > בזי

  • 55 בזה

    בזי, בָּזָה(b. h.; √בז to tread, v. בּוּז) to tread upon, whence to despise, spurn, degrade. Ab. dR. Nath. ch. XXIX הבּוֹזֶה את חבירווכ׳ he who spurns his neighbor (rebuking him) for a sacred cause. Ib. הן בּוֹזִין בעצמן they make themselves contemptible (neglecting their appearance). Part. pass. בָּזוּי, f. בְּזוּיָה Y.Sot.V, end, 20d שהיתה נבואתו כ׳ his prophetic gift was degraded (by him). Ruth. R. to I, מי שהוא ב׳ בדבריו he who becomes contemptible through his own words (in not practicing what he teaches). Cant. R. to VI, 5 מה עז זו ב׳ as the goat is despised כך בְּזוּיִיןוכ׳ so were the Israelites made despicable at Shittim (through debauchery); a. fr. Pi. בִּיזָּה, בִּזָּה same. Ab. dR. Nath. l. c. Y. Sot. l. c. he (Isaac) is called Buzi, שבי׳ אתוכ׳ because he made all idolatrous temples appear contemptible (by his willingness to be sacrificed to the Lord). Gen. R. s. 30 (play on בוז Job 12:5) שהיו מְבַזִּים עליו they sneered at him. Snh.65b בִּיזִּיתֹו thou hast insulted him. Aboth III, 11 המְבַזֶּה אתוכ׳ he who disregards the festive weeks (treating them as week days); a. fr.Part. Pu. מְבוּזֶּה, pl. מְבוּזִּין. Ab. Zar. III, 3 המב׳ common vessels, opp. מכובדין ornamental; Tosef. ib. V (VI), 1 בזויין ed. Zuck. (Var. מב׳); Y. ib. III, 42d; a. e. Hithpa. הִתְבַּזָּה to be despised, humbled, exposed. Y.Taan.II, beg.65a you cannot compare המִתְבַּזֶּה מעצמווכ׳ one who humbles himself to one who is humbled by others. Keth.97b. Ruth. R. to I, 1 אימתיד״ת מִתְבַּזִּיןוכ׳ when are the words of the Law despised by the people? When the scholars make them contemptible (through their conduct); a. fr.

    Jewish literature > בזה

  • 56 בָּזָה

    בזי, בָּזָה(b. h.; √בז to tread, v. בּוּז) to tread upon, whence to despise, spurn, degrade. Ab. dR. Nath. ch. XXIX הבּוֹזֶה את חבירווכ׳ he who spurns his neighbor (rebuking him) for a sacred cause. Ib. הן בּוֹזִין בעצמן they make themselves contemptible (neglecting their appearance). Part. pass. בָּזוּי, f. בְּזוּיָה Y.Sot.V, end, 20d שהיתה נבואתו כ׳ his prophetic gift was degraded (by him). Ruth. R. to I, מי שהוא ב׳ בדבריו he who becomes contemptible through his own words (in not practicing what he teaches). Cant. R. to VI, 5 מה עז זו ב׳ as the goat is despised כך בְּזוּיִיןוכ׳ so were the Israelites made despicable at Shittim (through debauchery); a. fr. Pi. בִּיזָּה, בִּזָּה same. Ab. dR. Nath. l. c. Y. Sot. l. c. he (Isaac) is called Buzi, שבי׳ אתוכ׳ because he made all idolatrous temples appear contemptible (by his willingness to be sacrificed to the Lord). Gen. R. s. 30 (play on בוז Job 12:5) שהיו מְבַזִּים עליו they sneered at him. Snh.65b בִּיזִּיתֹו thou hast insulted him. Aboth III, 11 המְבַזֶּה אתוכ׳ he who disregards the festive weeks (treating them as week days); a. fr.Part. Pu. מְבוּזֶּה, pl. מְבוּזִּין. Ab. Zar. III, 3 המב׳ common vessels, opp. מכובדין ornamental; Tosef. ib. V (VI), 1 בזויין ed. Zuck. (Var. מב׳); Y. ib. III, 42d; a. e. Hithpa. הִתְבַּזָּה to be despised, humbled, exposed. Y.Taan.II, beg.65a you cannot compare המִתְבַּזֶּה מעצמווכ׳ one who humbles himself to one who is humbled by others. Keth.97b. Ruth. R. to I, 1 אימתיד״ת מִתְבַּזִּיןוכ׳ when are the words of the Law despised by the people? When the scholars make them contemptible (through their conduct); a. fr.

    Jewish literature > בָּזָה

  • 57 עלוב

    עָלוּבm., עֲלוּבָה f. (עָלַב) 1) insulted, humbled, submissive, lowly; ill-fated, poor. Meg.29a ע׳ ואינו ע׳ מי נדחה מפני מי if one is submissive, and the other is not, which will yield?; Taan.16a (v. Rabb. D. S. a. l. note 50); Yalk. Jonah 551. Pesik. R. s. 40 הא ע׳ בן של ע׳ O, thou hapless one, son of a hapless mother!; Tanḥ. Vayera 22; ed. Bub. 46; (Gen. R. s. 56 ברא דעלובתא). Sifré Deut. 306; Yalk. Prov. 938 (ref. to Prov. 6:6) ע׳ היה האדם הזה שצריך ללמוד … ע׳ היהוכ׳ (ע׳ הוא) it was a (sufficient) humiliation for man that he had to learn from the ant; had he learned and acted (accordingly), he would have been sufficiently humbled, but he was to have learned, and did not. Gen. R. s. 34, v. עִיסָה.Pl. עֲלוּבִים, עֲלוּבִין. Sabb.88b, v. עָלַב. Gen. R. s. 45, end, v. עֶלְבּוֹן; a. e. 2) (cmp. עֲלַב Ithpe. 2) arrogant, insolent. Sabb. l. c. ע׳ כלה מזנה impudent is, v. זָנָה; Cant. R. to VIII, 5; Gitt.36b (quoted to prove the meaning of עוּלְבָּנָא = חוּצְפָּא).

    Jewish literature > עלוב

  • 58 עָלוּב

    עָלוּבm., עֲלוּבָה f. (עָלַב) 1) insulted, humbled, submissive, lowly; ill-fated, poor. Meg.29a ע׳ ואינו ע׳ מי נדחה מפני מי if one is submissive, and the other is not, which will yield?; Taan.16a (v. Rabb. D. S. a. l. note 50); Yalk. Jonah 551. Pesik. R. s. 40 הא ע׳ בן של ע׳ O, thou hapless one, son of a hapless mother!; Tanḥ. Vayera 22; ed. Bub. 46; (Gen. R. s. 56 ברא דעלובתא). Sifré Deut. 306; Yalk. Prov. 938 (ref. to Prov. 6:6) ע׳ היה האדם הזה שצריך ללמוד … ע׳ היהוכ׳ (ע׳ הוא) it was a (sufficient) humiliation for man that he had to learn from the ant; had he learned and acted (accordingly), he would have been sufficiently humbled, but he was to have learned, and did not. Gen. R. s. 34, v. עִיסָה.Pl. עֲלוּבִים, עֲלוּבִין. Sabb.88b, v. עָלַב. Gen. R. s. 45, end, v. עֶלְבּוֹן; a. e. 2) (cmp. עֲלַב Ithpe. 2) arrogant, insolent. Sabb. l. c. ע׳ כלה מזנה impudent is, v. זָנָה; Cant. R. to VIII, 5; Gitt.36b (quoted to prove the meaning of עוּלְבָּנָא = חוּצְפָּא).

    Jewish literature > עָלוּב

  • 59 приниженный

    прил.;
    прич. от принизить humbled, submissive
    humble

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > приниженный

  • 60 dust

    dust [dʌst]
    1. n
    1) пыль;

    gold dust золото́й песо́к

    ;

    atomic dust радиоакти́вная пыль

    ;

    cosmic dust косми́ческая пыль

    2) бот. пыльца́
    3) поэт. прах
    4) разг. де́ньги, презре́нный мета́лл
    ◊

    to raise ( или to make) a dust поднима́ть шум, сумато́ху

    ;

    humbled in ( или to) the dust кра́йне уни́женный; пове́рженный во прах

    ;

    to give the dust to smb. амер. обогна́ть, опереди́ть кого́-л.

    ;

    to take smb.'s dust амер. отстава́ть от кого́-л.; плести́сь в хвосте́

    ;

    to throw dust in smb.'s eyes ≅ втира́ть очки́ кому́-л.

    2. v
    1) вытира́ть, выбива́ть пыль;

    to dust a table вытира́ть пыль со стола́

    2) посыпа́ть са́харной пу́дрой, муко́й и т.п.
    3) запыли́ть
    а) стря́хивать пыль с кого-л., чего-л.; вы́чистить ( одежду);
    б) разг. отчита́ть;
    ◊

    to dust the eyes of обма́нывать кого-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > dust

Страницы

См. также в других словарях:

  • humbled — index contrite, diffident Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Humbled — Humble Hum ble, v. t. [imp. & p. p. {Humbled}; p. pr. & vb. n. {Humbling}.] 1. To bring low; to reduce the power, independence, or exaltation of; to lower; to abase; to humilate. [1913 Webster] Here, take this purse, thou whom the heaven s… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • humbled — adjective Feeling the positive effects of humility. I felt so humbled to help out during the disaster relief appeal …   Wiktionary

  • humbled — un·humbled; …   English syllables

  • humbled pride — index disgrace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • humbled — Synonyms and related words: abashed, abject, apologetic, ashamed, blushing, bowed down, broken, brought down, brought low, chagrined, chapfallen, conquered, contrite, crestfallen, crushed, diminished, domesticated, embarrassed, felled, flattened …   Moby Thesaurus

  • humbled — adj. made humble; subdued in status; made to feel less proud or important hum·ble || hÊŒmbl v. humiliate, embarrass, shame; subdue, abase adj. unpretentious, poor, simple; modest, not prideful; submissive, deferential, meek …   English contemporary dictionary

  • humbled — adj 1. crushed, broken, destroyed, routed, discomfited, overwhelmed, obliterated, smashed, conquered, vanquished. 2. belittled, disparaged, deprecated, derogated, deflated, decried; reduced, lowered, depressed, devalued, depreciated. 3.… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • humbled — adjective subdued or brought low in condition or status brought low a broken man his broken spirit • Syn: ↑broken, ↑crushed, ↑humiliated, ↑low • Similar to: ↑ …   Useful english dictionary

  • be humbled — be/feel/humbled phrase to feel less important or proud because of something that has been achieved or suffered by someone else We feel humbled by our local community’s generosity and support. Thesaurus: to behave in a way that shows you are not… …   Useful english dictionary

  • feel humbled — be/feel/humbled phrase to feel less important or proud because of something that has been achieved or suffered by someone else We feel humbled by our local community’s generosity and support. Thesaurus: to behave in a way that shows you are not… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»