Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

humano

  • 1 людской

    людско́й
    homa, homara.
    * * *
    прил.
    1) de hombres, humano

    род людско́й — género humano, humanidad f

    людска́я молва́ — el decir de la gente, rumores m pl

    людски́е ресу́рсы — recursos humanos

    людско́й соста́в воен. — efectivos m pl

    2) уст. ( для слуг) de la servidumbre, de los criados
    * * *
    прил.
    1) de hombres, humano

    род людско́й — género humano, humanidad f

    людска́я молва́ — el decir de la gente, rumores m pl

    людски́е ресу́рсы — recursos humanos

    людско́й соста́в воен. — efectivos m pl

    2) уст. ( для слуг) de la servidumbre, de los criados
    * * *
    adj
    1) gener. de hombres, humano
    2) obs. (äëà ñëóã) de la servidumbre, de los criados

    Diccionario universal ruso-español > людской

  • 2 нечеловеческий

    нечелове́ческий
    nehoma;
    superhoma (сверхчеловеческий).
    * * *
    прил.

    нечелове́ческое отноше́ние — trato no humano (inhumano)

    нечелове́ческие уси́лия — esfuerzos sobrehumanos

    нечелове́ческий у́жас — terror sobrehumano

    * * *
    прил.

    нечелове́ческое отноше́ние — trato no humano (inhumano)

    нечелове́ческие уси́лия — esfuerzos sobrehumanos

    нечелове́ческий у́жас — terror sobrehumano

    * * *
    adj
    gener. (не свойственный человеку) no humano, inhumano, sobrehumano

    Diccionario universal ruso-español > нечеловеческий

  • 3 человеческий

    челове́ч||еский
    homa;
    \человеческийество homaro;
    \человеческийность humaneco;
    \человеческийный human(ec)a.
    * * *
    прил.
    humano (тж. человечный)

    челове́ческий род — género humano

    утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

    * * *
    прил.
    humano (тж. человечный)

    челове́ческий род — género humano

    утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

    * * *
    adj
    gener. humano (тж. человечный)

    Diccionario universal ruso-español > человеческий

  • 4 гуманный

    прил.
    humano, humanitario
    * * *
    прил.
    humano, humanitario
    * * *
    adj
    gener. humanitario, humano

    Diccionario universal ruso-español > гуманный

  • 5 человечество

    с.
    humanidad f, género humano; hombres m pl ( люди)
    * * *
    с.
    humanidad f, género humano; hombres m pl ( люди)
    * * *
    n
    gener. género humano, hombres (ëóäè), humanidad, mundo

    Diccionario universal ruso-español > человечество

  • 6 человечный

    прил.
    humanitario, humano
    * * *
    прил.
    humanitario, humano
    * * *
    adj
    gener. humanitario, humano

    Diccionario universal ruso-español > человечный

  • 7 ВПЧ

    Русско-испанский медицинский словарь > ВПЧ

  • 8 вирус папилломы человека

    Русско-испанский медицинский словарь > вирус папилломы человека

  • 9 анатомия

    ж.

    анато́мия челове́ка — anatomía del cuerpo humano

    * * *
    ж.

    анато́мия челове́ка — anatomía del cuerpo humano

    * * *
    n
    gener. anatomìa

    Diccionario universal ruso-español > анатомия

  • 10 гуманистический

    прил.
    * * *
    adj
    gener. humano

    Diccionario universal ruso-español > гуманистический

  • 11 живой

    жив||о́й
    1. viva, vivanta;
    2. (оживлённый) verva, vigla;
    \живой челове́к viglulo;
    ♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;
    \живойа́я и́згородь arbustbarilo;
    \живой язы́к vivanta lingvo;
    заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).
    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    adj
    1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente
    2) liter. vivaz
    3) mexic. bizbirindo
    4) Arg. garifo, zafado
    5) Col. recuerdo
    6) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > живой

  • 12 нечеловечный

    прил.
    no humano, inhumano, cruel, bárbaro
    * * *
    adj
    gener. bárbaro, cruel, inhumano, no humano

    Diccionario universal ruso-español > нечеловечный

  • 13 общечеловеческий

    прил.
    humano, de (toda) la humanidad, omnihumano; colectivo

    общечелове́ческие це́нности — valores universales

    * * *
    adj
    gener. colectivo, de (toda) la humanidad, humano, omnihumano

    Diccionario universal ruso-español > общечеловеческий

  • 14 род

    род
    1. (ряд поколений, происходящих от одного предка) gento;
    2. (сорт, разновидность) speco;
    3. биол. genro;
    4. грам. genro;
    ♦ \род челове́ческий, \род людско́й homaro, homgento;
    без \роду, без пле́мени sen hejmo, sen familio;
    ему́ 10 лет о́т \роду li estas dekjaraĝa, li aĝas dek jarojn;
    он \родом из Росси́и li naskiĝis en Ruslando;
    что́-то в э́том \роде io tiaspeca.
    * * *
    м.
    1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)

    челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

    из ро́да в род — de generación en generación

    2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

    дре́вний род — alta (gran) alcurnia

    продолжа́тель рода — heredero del linaje

    быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

    3) (сорт, вид) especie f, género m

    род жи́зни — género de vida

    род заня́тий — profesión f

    роды литерату́ры — géneros literarios

    вся́кого ро́да — de todo género

    4) биол. género m
    5) грам. género m

    мужско́й род — género masculino, masculino m

    же́нский род — género femenino, femenino m

    сре́дний род — género neutro, neutro m

    ••

    род ору́жия, род войск — arma f

    в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

    что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

    в своём ро́де — a su manera

    тако́го ро́да — de esta especie

    ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

    без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

    * * *
    м.
    1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)

    челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

    из ро́да в род — de generación en generación

    2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

    дре́вний род — alta (gran) alcurnia

    продолжа́тель рода — heredero del linaje

    быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

    3) (сорт, вид) especie f, género m

    род жи́зни — género de vida

    род заня́тий — profesión f

    роды литерату́ры — géneros literarios

    вся́кого ро́да — de todo género

    4) биол. género m
    5) грам. género m

    мужско́й род — género masculino, masculino m

    же́нский род — género femenino, femenino m

    сре́дний род — género neutro, neutro m

    ••

    род ору́жия, род войск — arma f

    в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

    что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

    в своём ро́де — a su manera

    тако́го ро́да — de esta especie

    ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

    без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

    * * *
    n
    1) gener. (ðàä ïîêîëåñèì) generación, abolengo, alcurnia, casa, clan, clase, familia, filiación, género, origen, oriundez, pinta (Лат. Ам.), procedencia, progenie, prosapia, raza, tribu (племя), casta, cuna, deseendencia, especie, grey, linaje, ìndole
    2) liter. tronco
    3) law. tipo
    4) Arg. pinta

    Diccionario universal ruso-español > род

  • 15 сердцевед

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > сердцевед

  • 16 человеколюбивый

    человеко||люби́вый
    homama, humana;
    \человеколюбивыйлю́бие homamo, humaneco.
    * * *
    прил.
    humanitario, humano, humanal, filantrópico
    * * *
    adj
    gener. caritativo, filantrópico, humanal, humanitario, humano

    Diccionario universal ruso-español > человеколюбивый

  • 17 человечий

    прил. разг.
    de hombre, humano
    * * *
    adj
    colloq. de hombre, humano

    Diccionario universal ruso-español > человечий

  • 18 лейкоцитарный антиген человека

    Русско-испанский медицинский словарь > лейкоцитарный антиген человека

  • 19 людские ресурсы

    capital humano проф., recursos humanos

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > людские ресурсы

  • 20 живой щит

    adj

    Diccionario universal ruso-español > живой щит

Страницы

См. также в других словарях:

  • Humano — Humano, demasiado humano Saltar a navegación, búsqueda Humano, demasiado humano. Un libro para espíritus libres (Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister) es un libro del filósofo alemán Friedrich Nietzsche, cuyo primer volumen …   Wikipedia Español

  • humano — humano, na (Del lat. humānus). 1. adj. Perteneciente o relativo al hombre. 2. Propio de él. 3. Comprensivo, sensible a los infortunios ajenos. 4. m. Ser humano. 5. Conjunto de todos los hombres. ☛ V. acto humano, ciencias hum …   Diccionario de la lengua española

  • humano- — ❖ ♦ Premier élément de mots didactiques et rares. Ex. : humano animal, ale, aux adj. (1927, Du Bos, in T. L. F.); humano divin, ine adj. (1949, Vuillemin, in T. L. F.) …   Encyclopédie Universelle

  • humano — humano, na adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) De la persona, o propio de ella: Es humano tener miedo a lo desconocido. El género humano domina la Tierra. cadena* humana. geografía humana. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es caritativo y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • humano — adj. 1. Do homem ou a ele relativo. 2. Bondoso, benfazejo, compassivo. • humanos s. m. pl. 3. Os homens, o gênero humano.   ‣ Etimologia: latim humanus, a, um …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • humano — Miembro del género Homo, y particularmente de la especie H. sapiens. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • humano — humano, na adjetivo benigno, benévolo, compasivo, generoso, caritativo, misericordioso. * * * Sinónimos: ■ natural, normal, terrenal …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • humano — hȕmāno pril. DEFINICIJA na human način; čovječno, ljudski ETIMOLOGIJA vidi human …   Hrvatski jezični portal

  • Humano — (Del lat. humanus.) ► adjetivo 1 Que tiene relación con la persona o con la humanidad: ■ los seres humanos. SINÓNIMO racional 2 Que es solidario y benévolo con los demás. SINÓNIMO caritativo comprensivo humanitario ► …   Enciclopedia Universal

  • humano — {{＃}}{{LM H20769}}{{〓}} {{SynH21299}} {{［}}humano{{］}}, {{［}}humana{{］}} ‹hu·ma·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De las personas o con las características que se consideran propias de ellas: • Llorar es muy humano.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que posee… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • humano — (adj) (Básico) cosa o persona que tiene características propias del ser humano Ejemplos: El poeta sabe transmitir con sus versos los sentimientos humanos más profundos. No tienes que estar todo el tiempo a la altura, equivocarse es humano. (adj)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»