-
21 международное гуманитарное право
1) Abbreviation: МГП2) Politico-military term: International Humanitarian Law (IHL)Универсальный русско-английский словарь > международное гуманитарное право
-
22 международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов
Diplomatic term: international humanitarian law applicable in armed conflictsУниверсальный русско-английский словарь > международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов
-
23 положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов
Универсальный русско-английский словарь > положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов
-
24 правовые нормы гуманности
Diplomatic term: humanitarian lawУниверсальный русско-английский словарь > правовые нормы гуманности
-
25 международное гуманитарное право
Русско-английский политический словарь > международное гуманитарное право
-
26 международное гуманитарное право
юр. international humanitarian lawДополнительный универсальный русско-английский словарь > международное гуманитарное право
-
27 международное гуманитарное право
Юридический русско-английский словарь > международное гуманитарное право
-
28 международное гуманитарное право
Русско-английский юридический словарь > международное гуманитарное право
-
29 международное гуманитарное право
Русско-английский синонимический словарь > международное гуманитарное право
-
30 Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам
Универсальный русско-английский словарь > Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам
-
31 бюджет, выделяемый ЕС на гуманитарную помощь
Универсальный русско-английский словарь > бюджет, выделяемый ЕС на гуманитарную помощь
-
32 гуманитарная ассоциация
Универсальный русско-английский словарь > гуманитарная ассоциация
-
33 гуманитарное соглашение
Универсальный русско-английский словарь > гуманитарное соглашение
-
34 доктрина о предотвращении личного вреда
Law: humanitarian doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего)Универсальный русско-английский словарь > доктрина о предотвращении личного вреда
-
35 норма норм·а
1) (обязательный порядок, нормы поведения) standard, norm, ruleнравственные нормы — moral / ethical standards
нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette
2) (стандарт) standardтехнические нормы — engineering standards / requirements
3) (мера, размер, норма выработки) rate, quota, normвыполнить норму — to fulfil one's quota / norm
сверх нормы — above quota, in excess of planned rate
4) эк. (величина, отношение к чему-л.) rateнорма прибыли — rate of profit / return
5) юр. (узаконенные установления, "правовые нормы") rule, normподпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule
договорные / конвенциональные нормы — conventional rules
императивные / обязательные нормы — compulsory rules
международно-правовые нормы — international legal norms / rules
общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms
правовые / юридические нормы — legal norms / rules
специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law
нормы международного права — rules of international law, international rules
нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea
нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
-
36 гуманитарная организация
1) General subject: aid agency2) Law: humanitarian organization3) Sociology: humanitarian organisation4) International relations: humanitarian agencyУниверсальный русско-английский словарь > гуманитарная организация
-
37 УКГВ ООН
International law: UNOCHA (/United Nations Office for the Coordination of the Humanitarian Affairs/), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (/UNOCHA/) -
38 Управление ООН по координации гуманитарных вопросов
International law: UNOCHA (/United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (/UNOCHA/)Универсальный русско-английский словарь > Управление ООН по координации гуманитарных вопросов
-
39 гуманитарная деятельность
1) General subject: humanitarian effort2) Law: humanitarian activityУниверсальный русско-английский словарь > гуманитарная деятельность
-
40 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
См. также в других словарях:
Humanitarian Law Project — The Humanitarian Law Project (founded 1985) is a U.S. based non profit organization organization, working to protect human rights and promote the peaceful resolution of conflict by using established international human rights laws and… … Wikipedia
International humanitarian law — (IHL), often referred to as the laws of war, the laws and customs of war or the law of armed conflict, is the legal corpus comprised of the Geneva Conventions and the Hague Conventions, as well as subsequent treaties, case law, and customary… … Wikipedia
Customary International Humanitarian Law — is a body of unwritten rules of public international law, which govern conduct during armed conflict. Contents 1 Customary international law 2 International humanitarian law 3 Current relevance of customary international humanitarian law … Wikipedia
International Institute of Humanitarian Law — Die Villa Nobel, Sitz des Instituts in Sanremo Das Internationale Institut für humanitäres Recht, englisch International Institute of Humanitarian Law (IIHL), ist eine unabhängige und gemeinnützige Institution, deren Ziel die Verbreitung und… … Deutsch Wikipedia
humanitarian — index benefactor, benevolent, charitable (lenient), donor, good Samaritan, humane, liberal (generou … Law dictionary
Humanitarian aid — arriving by C 130 Hercules at Rinas Airport in Albania in the summer of 2000. Many organizations engaged in assisting refugees fleeing Kosovo … Wikipedia
Law — /law/, n. 1. Andrew Bonar /bon euhr/, 1858 1923, English statesman, born in Canada: prime minister 1922 23. 2. John, 1671 1729, Scottish financier. 3. William, 1686 1761, English clergyman and devotional writer. * * * I Discipline and profession… … Universalium
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium
Humanitarian Education — A desire to reduce suffering, save lives and maintain human dignity is central to understanding humanitarian education. It is based on the assumption that people have an innate desire to help others, so is centrally concerned with our shared… … Wikipedia
law — law1 lawlike, adj. /law/, n. 1. the principles and regulations established in a community by some authority and applicable to its people, whether in the form of legislation or of custom and policies recognized and enforced by judicial decision. 2 … Universalium
Humanitarian Use Licenses — are provisions in a license whereby inventors and technology suppliers protect in advance the possibility of sharing their technology with people in need. Thus, Humanitarian Use Licenses set the conditions for the provision of access to… … Wikipedia