-
1 human immunodeficiency virus
прил.Французско-русский универсальный словарь > human immunodeficiency virus
-
2 Human Desire
1954 - США (90 мин)Произв. COL (Льюис Дж. Рэчмил)Реж. ФРИЦ ЛАНГСцен. Алфред Хэйс по роману Эмиля Золя «Человек-зверь» (La Bete humaine) и фильму Жана РенуараОпер. Бернетт ТаффиМуз. Даниил АмфитеатровВ ролях Гленн Форд (Джефф Уоррен), Глория Грэйм (Вики Бакли), Бродерик Кроуфорд (Карл Бакли), Эдгар Бьюкенен (Алек Симмонз), Кэтлин Кейс (Эллен Симмонз), Дайан Дилэйр (Вера Симмонз), Грэндон Роудз (Джон Оуэнз), Пегги Мейлн (Джин), Дэн Симор (бармен).Служащий железной дороги Карл Бакли женат на женщине гораздо моложе его - Вики. Лишившись места, он просит жену сходить к Джону Оуэнзу, влиятельному и богатому человеку, чтобы тот вступился за него и помог вернуться на работу. Мать Вики была когда-то домработницей у Оуэнза. Вики проводит день в доме у Оуэнза и добивается успеха. Бакли охвачен непреодолимой ревностью и заставляет Вики признаться, что та отдалась Оуэнзу, что нередко случалось и до ее замужества. Он вынуждает ее назначить Оуэнзу свидание в купе, затем приходит туда вместе с ней и убивает его. На время поездки Вики приходится заигрывать с коллегой мужа машинистом Джеффом Уорреном, который вернулся на службу, отвоевав 3 года в Корее (Уоррен случайно оказался на пути Бакли, когда тот хотел вернуться к себе в купе). На дознании Джефф отрицает, что видел Вики в поезде, где было совершено убийство. Джефф и Вики встречаются снова: они становятся любовниками. Джефф даже собирается жениться на ней. Она постепенно убеждает его убить Бакли. Главным образом она хочет завладеть письмом к Оуэнзу, написать которое ее вынудил муж, забравший письмо себе после убийства.Бакли ушел в запой и вновь потерял работу. Джефф идет за ним вдоль железнодорожных путей, но ему не хватает смелости нанести «удар милосердия» этому обломку человека. Вики упрекает его в трусости. Джеффу противна реакция Вики; осознав, что им манипулировали, он отдает ей злополучное письмо, которое отобрал у Бакли, и порывает с ней. Вики расстается с мужем, но тот находит ее в купе вагона. Безуспешно попытавшись уговорить ее вернуться, он душит ее. Джефф, управляя локомотивом, думает уже о другом; о бале железнодорожников, который состоится на следующей неделе, о дочери своего старого товарища по работе Алекса Симмонза, влюбленной в него.► Продюсер Джерри Уолд был так воодушевлен просмотром Человека-зверя, Le Bête humaine, что попросил Фрица Ланга сделать новую версию фильма. Таким образом Ланг и его сценарист Алфред Хэйс взялись за роман Золя, опираясь на экранизацию Ренуара, убрав из нее все, что связано с анализом общественной среды и патологическим влиянием наследственности героя на его психику. Как и многие американские фильмы Ланга, Страсть человеческая обладает тайной, но сильной связью с экспрессионизмом. Тут речь идет о неком абстрагированном экспрессионизме, достигаемом за счет некоторых реалистичных (и, скорее, неблагодарных в изобразительном плане) элементов американской жизни. Ланг использует их, словно алхимик в своей лаборатории, и для своих целей освобождает их от конкретного социального значения. 2 обреченных персонажа - Карл Бакли и его жена - рвут друг друга на части в удушливом и ледяном мире безликих или унылых квартир, голых купе, возникших ниоткуда перронов, железнодорожных путей, тянущихся по прямой и не дающих возможности свернуть; эти пути словно становятся образом их судьбы. Карл и Вики безотчетно пытаются утянуть за собой 3-го человека, машиниста Джеффа, но тому в конце концов удается вырваться.На драматургическом и психологическом уровне главная оригинальная черта фильма в том, что в центре внимания оказывается стареющий человек - Карл Бакли, великолепно сыгранный Бродериком Кроуфордом, находившимся тогда в расцвете сил. Как и в другом ланговском ремейке Ренуара - Алая улица, Scarlet Street, 1945, вдохновленном Сукой, La Chienne, - в центре сюжета оказываются отношения между пожилым мужчиной и молодой женщиной и почти онтологическая ревность, которую старший партнер испытывает к младшему исключительно по причине их разницы в возрасте. Как отмечает Филипп Демонсаблон в своей превосходной критической статье о фильме («Cahiers du cinema», № 50), персонаж Кроуфорда отчаянно пытается вновь покорить жену, делая ее соучастницей убийства: «Сцена, где Бродерику Кроуфорду приходит в голову мысль о мести или, если выразиться точнее, об убийстве, - пишет Демонсаблон, - не нуждается ни в каких объяснениях, поскольку убийство здесь принимает мистический характер; оно призвано помочь персонажу привязать другого человека, разделив с ним вину… Проклятие предстает вдобавок еще и отчаянным способом наладить коммуникацию между людьми, и в этом отношении Страсть человеческая близка легенде о Фаусте».На уровне формы фильм становится самым значительным произведением американского периода в творчестве Ланга. Это эпюр, находящийся в постоянном движении и стремящийся вызвать у зрителя эстетическое наслаждение от наблюдения за неумолимым развитием взаимоотношений и судеб героев. В самом деле, зритель оказывается словно зачарован зрелищем фатума, творящего свое дело на фоне контрастной игры света и тени, архитектурных пересечений горизонтальных и вертикальных линий в границах пространства, где разыгрывается трагедия. Только та высота, с которой взирает на происходящее автор, не дает ему утонуть в потоке мерзости и ничтожества. Ведь в конце концов Ланг судит своих персонажей именно по тому, до какой степени они поддались этому фатуму (живущему в каждом). Сложно сказать, навязан ли резкий финальный разворот Джеффа продюсерами фильма, но в нем нет ни малейшей условности. Это естественная реакция человека, делающего последнюю попытку спасти свою свободу, и это последний раз, когда мы наблюдаем подобную реакцию у героев Ланга. -
3 biologie humaine
биология человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human biology
The study of human life and character. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > biologie humaine
-
4 maladie humaine
болезни человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human disease
An interruption, cessation or disorder of human bodily functions, systems or organs resulting from genetic or developmental errors, infection, nutritional deficiency, toxicity, illness or unfavorable environmental factors. (Source: SMD / ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maladie humaine
-
5 effet climatique
влияние климата
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
climatic effect
Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > effet climatique
-
6 vecteurs de maladies humaines
переносчик человеческих заболеваний
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vector of human diseases
An agent or organism that acts as a carrier or transmitter of a human illness. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vecteurs de maladies humaines
-
7 physiologie humaine
физиология человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human physiology
A branch of biological sciences that studies the functions of organs and tissues in human beings. (Source: OMD / WOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > physiologie humaine
-
8 corps humain
человеческое тело
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human body
The entire physical structure of an human being. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps humain
-
9 aspects écologiques des établissements humains
экологический аспект населенных пунктов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental aspect of human settlements
Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies. (Source: PARCORa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aspects écologiques des établissements humains
-
10 écologie humaine
экология человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human ecology
The study of the growth, distribution, and organization of human communities relative to their interrelationships with other humans and other species and with their environment. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > écologie humaine
-
11 catastrophe anthropogénique
- бедствия, вызванные деятельностью человека
бедствия, вызванные деятельностью человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human-made disaster
Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > catastrophe anthropogénique
-
12 effet de pollution
воздействие загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollution effect
The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > effet de pollution
-
13 exposition des personnes aux polluants
воздействие загрязняющих веществ на человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human exposure to pollutants
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exposition des personnes aux polluants
-
14 animal domestique (élevage)
домашнее животное
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
domesticated animal
1) Wild animal which has been trained to live near a house and not be frightened of human beings; 2) species which was formerly wild, now selectively bred to fill human needs. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > animal domestique (élevage)
-
15 dose journaličre admissible
допустимая суточная норма потребления
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
acceptable daily intake
The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dose journaličre admissible
-
16 loi sur l'indépendance naturelle
закон естественной независимости
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural independence law
The inviolable, moral claim of non-human organisms and their habitats to exist unharmed or unchanged by human activity as postulated by certain environmental ethicists. (Source: HRE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > loi sur l'indépendance naturelle
-
17 loi sur la nature
закон природы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rights of nature
A rule or body of rules that derives from nature and is believed to be binding upon human society, as opposed to human-made laws such as legislative acts and judicial decisions. (Source: WOR / INP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > loi sur la nature
-
18 santé humaine
здоровье человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human health
The avoidance of disease and injury and the promotion of normalcy through efficient use of the environment, a properly functioning society, and an inner sense of well-being. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > santé humaine
-
19 fine poussičre
мелкая пыль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fine dust
Air-borne solid particles, originating from human activity and natural sources, such as wind-blown soil and fires, that eventually settle through the force of gravity, and can cause injury to human and other animal respiratory systems through excessive inhalation. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fine poussičre
-
20 mesure de lutte contre la pollution
меры по контролю за уровнем загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollution control measure
Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media. (Source: RHW / TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mesure de lutte contre la pollution
См. также в других словарях:
Human — (von lat. humanus menschlich, auch engl. human „Mensch“, „menschlich“) bezeichnet: in der Medizin: etwas auf den Menschen bezogenes (z. B. Humanpathogen) in der Philosophie: „menschlich“, im Sinne von ethisch hochwertig. Siehe Humanität… … Deutsch Wikipedia
human — human, humane, humanitarian 1. The notion that human should only be used as an adjective and that human being should be used for the noun is found in some older usage books (though not Fowler, 1926) but is not supported by the weight of usage.… … Modern English usage
Human — Hu man, a. [L. humanus; akin to homo man: cf. F. humain. See {Homage}, and cf. {Humane}, {Omber}.] Belonging to man or mankind; having the qualities or attributes of a man; of or pertaining to man or to the race of man; as, a human voice; human… … The Collaborative International Dictionary of English
Human Be In — Le Human Be In est un happening géant qui s est déroulé à San Francisco, au Golden Gate Park le 14 janvier 1967 et qui marqua le début du Summer of Love (Eté de l amour). Des centaines de personnes se rassemblent dès l après midi sur le terrain… … Wikipédia en Français
Human be-in — Le Human Be In est un happening géant qui s est déroulé à San Francisco, au Golden Gate Park le 14 janvier 1967 et qui marqua le début du Summer of Love (Eté de l amour). Des centaines de personnes se rassemblent dès l après midi sur le terrain… … Wikipédia en Français
Human — (в переводе с английского означает человек). Может означать: Human Люди (Warcraft) Human четвёртый альбом дэт метал группы Death. Human песня инди рок группы The Killers Human песня синтипоп группы The Human League … Википедия
human — (adj.) mid 15c., humain, humaigne, from O.Fr. humain, umain (adj.) of or belonging to man (12c.), from L. humanus of man, human, also humane, philanthropic, kind, gentle, polite; learned, refined, civilized, probably related to homo (gen.… … Etymology dictionary
human — [hyo͞o′mən, yo͞o′mən] adj. [ME humayne < OFr humaine < L humanus, akin to homo, a man: see HOMO1] 1. of, belonging to, or typical of man (Homo sapiens) [the human race] 2. consisting of or produced by people [human society] 3. having or… … English World dictionary
human — Ⅰ. human UK US /ˈhjuːmən/ adjective ► relating to people: »Most of the problems were caused by human error, poor communication and staffing issues. »The new regulations would improve labour conditions and protect human welfare. Ⅱ. human UK US… … Financial and business terms
−Human — Human is a song released in Metallica s S M album. Originally called Minus Human , it was integrated in the theme line up for the Symphony Metallica album. It is inserted as one of the two unreleased songs, and has never been played without… … Wikipedia
human — Adj menschenwürdig erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. hūmānus, zu l. homo Mensch (die Lautverhältnisse sind aber unklar). Abstraktum: Humanität; Adjektiv: humanitär. Da das damit verknüpfte antike Lebensideal mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache