-
121 lästern
I v/i pej. (abfällig reden) criticize (über jemanden / etw. s.o./s.th.); (sich den Mund zerreißen) gossip (about s.o. / s.th.), spread gossip (about s.o. / s.th.); über jemanden lästern auch take s.o. to pieces umg., Am. pick s.o. apart umg.; bösartig: say nasty ( stärker: malicious) things about s.o.(behind his oder her back); umg. bitch about s.o., Am. auch bad-mouth s.o. umg.* * *to blaspheme; to swear; to curse* * *lạ̈s|tern ['lɛstɐn]1. vito bitch (inf)über jdn/etw lästern — to bitch about sb/sth (inf), to run sb/sth down
wir haben gerade über dich gelästert (hum) — we were just talking about you, we were just taking your name in vain (hum)
2. vtGott to blaspheme against, to curse* * *läs·tern[ˈlɛstɐn]vi▪ [über jdn/etw] \lästern to make derisive [or disparaging] remarks [about sb/sth]* * *intransitives Verb (abwertend) make malicious remarks (über + Akk. about)* * *A. v/i pej (abfällig reden) criticize (über jemanden/etwas sb/sth); (sich den Mund zerreißen) gossip (about sb/sth), spread gossip (about sb/sth);über jemanden lästern auch take sb to pieces umg, US pick sb apart umg; bösartig: say nasty ( stärker: malicious) things about sb(behind his oder her back); umg bitch about sb, US auch bad-mouth sb umgB. v/t obs blaspheme against;Gott lästern blaspheme* * *intransitives Verb (abwertend) make malicious remarks (über + Akk. about)* * *v.to run someone (something)down expr. -
122 Rechtsverdreher
1. umg. pettifogging lawyer, shyster umg.2. Rechtsanwalt* * *Rẹchts|ver|dre|her [-fɛɐdreːɐ]1. m -s, -, Rechts|ver|dre|he|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (pej)shyster (inf), Philadelphia lawyer (US); (hum inf) legal eagle (inf)* * *Rechts·ver·dre·her(in)<-s, ->* * *1. umg pettifogging lawyer, shyster umg -
123 Schleckermaul
n, Schleckermäulchen n: der ist aber ein Schleckermaul he’s really got a sweet tooth; umg., pej. he’s always gulping sweets* * *Schlẹ|cker|maulnt (hum inf)* * *Schle·cker·maul* * *der ist aber ein Schleckermaul he’s really got a sweet tooth; umg, pej he’s always gulping sweets -
124 Schreibtischtäter
m1. bei Verbrechen: desktop criminal* * *Schreib|tisch|tä|ter(in)m(f)(bei Verbrechen) mastermind or brains sing behind the scenes (of a/the crime); (pej inf) (= Beamter) desktop administrator* * *Schreib·tisch·tä·ter(in)m(f) (pej) mastermind behind a crime\Schreibtischtäter sein to mastermind a crime* * ** * *1. bei Verbrechen: desktop criminal* * ** * *(ironisch) m.pale theoretician expr.woolly academic expr. m.desk pilot n.passive criminal n.the person pulling the levers expr. -
125 verkünsteln
v/refl umg., oft pej. (etw. übermäßig sorgfältig tun) overdo it; hum. (etw. besonders gut machen) surpass o.s.* * *ver|kụ̈ns|teln [fɛɐ'kʏnstln] ptp verkü\#nsteltvr (inf)to overdo it, to go to town (inf)verkünsteln — to go to town on sth (inf), to overdo sth
* * *verkünsteln v/r umg, oft pej (etwas übermäßig sorgfältig tun) overdo it; hum (etwas besonders gut machen) surpass o.s. -
126 Werk
n; -(e)s, -e1. (Arbeit, Schöpfung, Kunstwerk, Buch) work; ans Werk! let’s get going!, to work!, (let’s) get cracking umg.; am Werk sein auch iro. be at work; ans Werk gehen set to work; behutsam / geschickt zu Werke gehen go about it carefully / skil(l)fully4. nur Sg.; (Urheberschaft): ein Werk der Terroristen etc. the work of (the) terrorists; es war sein Werk it was his work ( oder doing)5. (Fabrik) works Pl. (auch V. im Sg.), bes. Am. factory; (auch Gaswerk etc.) plant; (Gesellschaft, Unternehmen) company; ab Werk ex works, Am. etwa factory-direct6. (Getriebe, Uhrwerk etc.) works Pl., mechanism* * *das Werk(Fabrik) works; factory; plant;(Leistung) work;(Uhrwerk) mechanism* * *Wẹrk [vɛrk]nt -(e)s, -e1) (= Arbeit, Tätigkeit) work no indef art; (geh = Tat) deed, act; (= Schöpfung, Kunstwerk, Buch) work; (= Gesamtwerk) works plSchweitzer hat in Afrika ein bedeutendes Werk vollbracht —
das Werk jahrelanger Arbeit/seines Fleißes —
du tätest ein gutes Werk, wenn... (auch hum) — you'd be doing me/him etc a favour (Brit) or favor (US) if..., you'd be doing your good deed for the day if... (hum)
ans Werk gehen, sich ans Werk machen, zu Werke gehen (geh) — to set to work, to go to work
(frisch) ans Werk! (old, liter) — to work!
3) (= Triebwerk) works pl, mechanism4) usu pl (= Festungswerke) works pl* * *das1) (something bad caused by a particular person: The broken window was Simon's handiwork.) handiwork2) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) mill3) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) work4) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) work5) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) work* * *<-[e]s, -e>[vɛrk]nt2. KUNST, LIT workam \Werk sein (pej) to be at workab \Werk ex works5.▶ ein gutes \Werk tun to do a good deed* * *das; Werk[e]s, Werke1) o. Pl. (Arbeit) workam Werk[e] sein — be at work
sich ans Werk machen, ans Werk gehen — set to or go to work
2) (Tat) workdas ist dein Werk! — that is your doing or handiwork
3) (geistiges, künstlerisches Erzeugnis) work4) (Betrieb, Fabrik) factory; plant; works sing. or pl.5) (Mechanismus) mechanismdas Werk einer Uhr/Orgel — the works pl. of a clock/organ
* * *1. (Arbeit, Schöpfung, Kunstwerk, Buch) work;ans Werk! let’s get going!, to work!, (let’s) get cracking umg;am Werk sein auch iron be at work;ans Werk gehen set to work;behutsam/geschickt zu Werke gehen go about it carefully/skil(l)fully3. (Tat) deed, act;gute Werke good deeds;ein gutes Werk tun do a good deedein Werk der Terroristen etc the work of (the) terrorists;es war sein Werk it was his work ( oder doing)5. (Fabrik) works pl (auch v im sg), besonders US factory; (auch Gaswerk etc) plant; (Gesellschaft, Unternehmen) company;ab Werk ex works, US etwa factory-direct6. (Getriebe, Uhrwerk etc) works pl, mechanism* * *das; Werk[e]s, Werke1) o. Pl. (Arbeit) workam Werk[e] sein — be at work
sich ans Werk machen, ans Werk gehen — set to or go to work
2) (Tat) workdas ist dein Werk! — that is your doing or handiwork
3) (geistiges, künstlerisches Erzeugnis) work4) (Betrieb, Fabrik) factory; plant; works sing. or pl.5) (Mechanismus) mechanismdas Werk einer Uhr/Orgel — the works pl. of a clock/organ
* * *-e n.factory n.work n.works n.pl. -
127 Wirtschaft
f1. WIRTS. economy; (Handel) trade and industry; (Finanzwelt) finance; freie Wirtschaft (Marktwirtschaft) free market economy; (Privatbetriebe) private enterprise; die Wirtschaft ankurbeln boost ( oder stimulate) the economy2. (Gastwirtschaft) pub, Am. bar, Brit. förm. public house; meist ländliche: inn; (Speiselokal) restaurant; ( hallo) Wirtschaft! umg., neg! waiter!, weiblich: waitress!3. (Haushalt) housekeeping4. (Landwirtschaft) farm6. nur Sg.; umg., pej. (Durcheinander) mess; (Zustände) state of affairs; Arbeitsweise: muddling through; polnische Wirtschaft neg! etwa organized chaos, shambles; das ist ja eine schöne Wirtschaft! that’s a fine mess ( oder state of affairs)* * *die Wirtschaft(Wirtschaftssystem) economy;(Wirtshaus) inn; hostel; public house; pub* * *Wịrt|schaft ['vɪrtʃaft]f -, -en1) (= Volkswirtschaft) economy; (= Handel, Geschäftsleben) industry and commerce; (= Finanzwelt) business worlder ist in der Wirtschaft tätig — he works in industry; he's a businessman
seitens der Wirtschaft können wir keine Unterstützung erwarten — we can expect no support from the business world
Wirtschaft! (inf neg!) Frau Wirtschaft! (hum inf neg!) — waiter! waitress!
3) (dated = Haushalt) household4) (dated = landwirtschaftlicher Betrieb) farm5) (inf = Zustände) state of affairsdu hast vielleicht eine Wirtschaft in deinem Haus/auf deinem Schreibtisch — a fine mess or state your house/desk is in
jetzt werden wir hier erst mal reine Wirtschaft machen (dial) — first of all we'll put this house in order
6) (inf = Umstände) trouble, bother* * *(organization of money and resources: the country's economy; household economy.) economy* * *Wirt·schaft<-, -en>[ˈvɪrtʃaft]fer ist in der \Wirtschaft tätig he works in industryfreie \Wirtschaft free market economystaatlich gelenkte \Wirtschaft controlled economyin eine \Wirtschaft einkehren to stop off at a pubreine \Wirtschaft machen DIAL to put the house in order* * *die; Wirtschaft, Wirtschaften1) economy; (Geschäftsleben) commerce and industryin die Wirtschaft gehen — become a business man/woman
* * *die Wirtschaft ankurbeln boost ( oder stimulate) the economy2. (Gastwirtschaft) pub, US bar, Br form public house; meist ländliche: inn; (Speiselokal) restaurant;3. (Haushalt) housekeeping4. (Landwirtschaft) farm6. nur sg; umg, pej (Durcheinander) mess; (Zustände) state of affairs; Arbeitsweise: muddling through;polnische Wirtschaft neg! etwa organized chaos, shambles;das ist ja eine schöne Wirtschaft! that’s a fine mess ( oder state of affairs)* * *die; Wirtschaft, Wirtschaften1) economy; (Geschäftsleben) commerce and industryin die Wirtschaft gehen — become a business man/woman
-
128 Ganove
Ga·no·ve <-n, -n> [gaʼno:və] m;
См. также в других словарях:
Amtsschimmel — Ạmts·schim·mel der; nur Sg, hum, meist pej; das pedantische Einhalten und Befolgen von (Dienst)Vorschriften ≈ Bürokratismus || ID den Amtsschimmel reiten hum, meist pej; die Dienstvorschriften zu genau einhalten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
décharner — [ deʃarne ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de dé et charn → chair ♦ Vx 1 ♦ Dépouiller de la chair. Décharner un cadavre. 2 ♦ Amaigrir. « Cette maladie l a complètement décharné » ( ACADÉMIE ). ♢ Fig. La chenille du pin « avait même décharné… … Encyclopédie Universelle
Eierkopf — Ei·er·kopf der; gespr; 1 hum, oft pej; ein Kopf, der eine deutlich ovale Form hat 2 pej; verwendet als Schimpfwort für einen Intellektuellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ente — Ẹn·te1 die; , n; 1 ein (Schwimm)Vogel mit breitem Schnabel und kurzem Hals <die Ente quakt, schnattert> || Abbildung unter ↑Gans || K : Entenbraten, Entenjagd, Entenküken, Entenschnabel, Ententeich 2 eine weibliche Ente (1) ↔ Erpel 3 nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alterchen — Ạl·ter·chen (das); s; nur Sg, hum od pej; verwendet als (vertrauliche) Anrede für einen alten Mann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bazille — Ba·zịl·le die; , n; 1 meist Pl; eine Bakterie, die die Form eines Stäbchens hat und Krankheiten erregen kann 2 eine linke Bazille gespr, hum od pej; verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der sehr listig ist und mit vielen Tricks arbeitet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brillenschlange — Brịl·len·schlan·ge die; 1 eine sehr giftige Schlange, die am oberen Teil des Rückens eine Zeichnung hat, die einer Brille ähnlich sieht ≈ Kobra 2 gespr hum, meist pej; besonders eine Frau, die eine Brille trägt und damit nicht attraktiv aussieht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flimmerkiste — Flịm·mer·kis·te die; gespr hum od pej ≈ Fernseher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flosse — Flọs·se die; , n; 1 eines von mehreren fächerförmigen Organen am Körper von Wassertieren, besonders Fischen, mit denen sie sich durch das Wasser bewegen || Abbildung unter ↑Hecht || K: Bauchflosse, Brustflosse, Rückenflosse, Schwanzflosse 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
flöten — flö̲·ten; flötete, hat geflötet; [Vt/i] 1 (etwas) flöten ein Musikstück auf einer Flöte spielen 2 (etwas) flöten gespr hum od pej; etwas mit zarter und sanfter Stimme sagen, meist um etwas Günstiges für sich zu erreichen; [Vi] 3 <eine Amsel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Guru — Gu̲·ru der; s, s; 1 ein religiöser Lehrer im Hinduismus und Buddhismus 2 gespr hum od pej; jemand, der in einem bestimmten Bereich ein Vorbild ist und eine Leitfunktion hat: ein Guru der Popmusik … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache