Перевод: с испанского на все языки

huevón

  • 1 huevón

    adj.
    lazy, do-nothing, indolent, loafing.
    m.
    1 jerk.
    2 lazy bum, deadbeat, bum, lazy person.
    * * *
    1 sluggish
    * * *
    huevón, -ona **
    1. ADJ
    1) (=flojo) lazy, idle
    2) LAm (=estúpido) stupid, thick *
    3) (=lento) slow
    4) Chile (=cobarde) cowardly, chicken *, yellow *
    2.
    SM / F (=holgazán) lazy sod ***, skiver *, layabout *; (=imbécil) stupid idiot *, bloody fool **
    * * *
    I
    - vona adjetivo
    a) (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) (fam) dumb (colloq)
    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy (colloq)
    II
    - vona masculino, femenino
    a) (Andes, Ven vulg) ( imbécil) jerk (sl & pej), dickhead (vulg), dumbass (AmE sl)
    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy bum (colloq)
    * * *
    = slowcoach [slow coach], arsehole [asshole, -USA], berk, dickhead, prick, schmuck, twat, twerp, wanker, slowpoke, schmuck, schmo.
    Ex. By today's standards, this processor is a bit of a slowcoach.
    Ex. Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.
    Ex. And before some berk starts whittling on about anti-car lobbies, we should all be lobbying for less car use if we've got any interest whatsoever in the future.
    Ex. Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.
    Ex. Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.
    Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex. I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.
    Ex. He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.
    Ex. These are the wankers who thought they knew all about fashion.
    Ex. The United States is starting to look like a slowpoke on the Internet -- examples abound of countries that have faster broadband connections.
    Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex. This team of schmoes is capable of anything.
    * * *
    I
    - vona adjetivo
    a) (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) (fam) dumb (colloq)
    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy (colloq)
    II
    - vona masculino, femenino
    a) (Andes, Ven vulg) ( imbécil) jerk (sl & pej), dickhead (vulg), dumbass (AmE sl)
    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy bum (colloq)
    * * *
    = slowcoach [slow coach], arsehole [asshole, -USA], berk, dickhead, prick, schmuck, twat, twerp, wanker, slowpoke, schmuck, schmo.

    Ex: By today's standards, this processor is a bit of a slowcoach.

    Ex: Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.
    Ex: And before some berk starts whittling on about anti-car lobbies, we should all be lobbying for less car use if we've got any interest whatsoever in the future.
    Ex: Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.
    Ex: Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.
    Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex: I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.
    Ex: He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.
    Ex: These are the wankers who thought they knew all about fashion.
    Ex: The United States is starting to look like a slowpoke on the Internet -- examples abound of countries that have faster broadband connections.
    Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex: This team of schmoes is capable of anything.

    * * *
    1 (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) dumb ( colloq)
    es tan huevón he's so dumb ( colloq), he's so fucking stupid ( vulg)
    ¡hay que ser huevón para creerse una cosa así! you'd have to be dumb o a jerk to believe something like that! (sl)
    me dio una respuesta bien huevona she gave me a really dumb o stupid answer
    3
    ( Esp vulg) (cachazudo): es tan huevón he's such a slowpoke ( AmE) o ( BrE) slowcoach ( colloq)
    masculine, feminine
    1 (Andes, Ven vulg) (imbécil) dickhead ( vulg), asshole ( AmE vulg), prat ( BrE sl)
    2 ( Méx vulg) (holgazán) lazy bum ( colloq)
    3 ( Esp vulg) (cachazudo) slowpoke ( AmE colloq), slowcoach ( BrE colloq)
    * * *

    huevón
    ◊ - vona adjetivo

    a) (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) (fam) dumb (colloq);


    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy (colloq)

    ■ sustantivo masculino, femenino
    a) (Andes, Ven vulg) ( imbécil) dickhead (vulg), asshole (AmE vulg)

    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy bum (colloq)

    huevón,-ona adj pey vulgar sluggish
    ' huevón' also found in these entries:
    Spanish:
    huevona
    English:
    jerk
    * * *
    huevón, -ona, güevón, -ona muy Fam
    adj
    1. Cuba, Méx [vago]
    es muy huevón Br he's a lazy sod o git, US he's so goddamn lazy
    2. Andes, Arg, Ven [tonto, torpe]
    es muy huevón Br he's a prat o pillock, US he's a jerk;
    me dio una respuesta huevona she gave me a really Br prattish o US jerky answer
    nm,f
    1. Cuba, Méx [vago]
    es un huevón Br he's a lazy sod o git, US he's so goddamn lazy
    2. Andes, Arg, Ven [tonto, torpe] Br prat, Br pillock, US jerk;
    son una tropa de huevones Br they're a bunch of prats o pillocks, US they're a bunch of jerks;
    hacer el huevón Br to prat around, US to act like a jerk
    * * *
    m, huevona f
    idiot
    2 L.Am. fam ( flojo) idler fam

    Spanish-English dictionary > huevón

  • 2 huevón

    adj
    1) глупый, недалёкий

    БИРС > huevón

  • 3 huevón

    ( femenino huevona) adjetivo
    ————————
    ( femenino huevona) sustantivo masculino y femenino
    güevón ( femenino güevona) sustantivo masculino y femenino

    Diccionario Español-Alemán > huevón

  • 4 huevón

    сущ.
    1) разг. бродяга
    2) сл. тупица (Чили), (weón) идиот (×èëè http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_chileno)
    3) Чили. (сленг, обращение с одобрительной интонацией) чувак, старик

    Испанско-русский универсальный словарь > huevón

  • 5 huevón

    1. adj; нн.; груб.
    1) Ам. глу́пый, бестолко́вый, тупо́й
    2) неповоро́тливый, нерасторо́пный, как со́нная му́ха
    3) П., П.-Р. назо́йливый, навя́зчивый, неотвя́зчивый
    4) Ам. трусли́вый, малоду́шный
    5) М., Ник. сме́лый, отва́жный, му́жественный
    2. m; нн.; груб.
    1) Ам. бе́столочь, наби́тый дура́к
    2) Гват., Куба, М. безде́льник, лентя́й

    Diccionario español-ruso. América Latina > huevón

  • 6 huevón

    Am blbý
    Am natvrdlý
    Am připitomělý
    • chlapský
    • lemplovský
    • líný
    m
    Am lempl
    Am vozembouch
    Am zabedněnec

    Diccionario español-checo > huevón

  • 7 HUEVON(A)

    прил.
    придурок, полоумный и т.д.(учитывая корень huevo, более точным переводом было бы...удак)
    Bobalicon, ingenuo, mentecato.

    Diccionario español-ruso de la jerga > HUEVON(A)

  • 8 HUEVON(A)

    прил.
    придурок, полоумный и т.д.(учитывая корень huevo, более точным переводом было бы...удак)
    Bobalicon, ingenuo, mentecato.

    Diccionario español-ruso de la jerga > HUEVON(A)

  • 9 huevón,

    a adj 1) разг. Амер. бавен, флегматичен, спокоен човек (и като същ.); 2) М., Ник. смел, безстрашен.

    Diccionario español-búlgaro > huevón,

  • 10 huevón

    adj
    1) глупый, недалёкий

    Universal diccionario español-ruso > huevón

См. также в других словарях:

  • huevón — na adjetivo 1. Uso/registro: coloquial, vulgar en México. Origen: Cuba, Guatemala, México, Perú. Que es vago o perezoso. 2. Origen: Puerto Rico. Que es majadero o pesado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • huevón — huevón, na 1. adj. 1. vulg. perezoso (ǁ tardo). U. t. c. s.) 2. despect. vulg. imbécil (ǁ alelado). U. t. c. s.) 3. Hond. y Nic. Animoso, valiente …   Diccionario de la lengua española

  • huevón — 1. idiota; tonto, estúpido; incapaz; vil; que desaprovecha la oportunidad; insulto que se acompaña a veces del gesto de una mano sosteniendo una pelota de tenis por debajo, insinuando el porte de los testículos del injuriado. En otras palabras,… …   Diccionario de chileno actual

  • huevón — ► adjetivo/ sustantivo 1 América vulgar Que es lento o tardo en su manera de actuar. 2 México, América Meridional , vulgar Se aplica a la persona que es estúpida o se comporta como un imbécil. ► adjetivo 3 México vulgar …   Enciclopedia Universal

  • huevón — s. perezoso, bobo, necio. ❙ «¡Usted es un huevón, carajo!» J. Giménez Arnau, Cómo forrarse y flipar con la gente guapa. ❙ «...cuanto más grande más huevón.» R. Montero, Diccionario de nuevos insultos... ❘ DRAE: «vulg. Méj. Holgazán, flojo».► ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • huevón — {{#}}{{LM H20747}}{{〓}} {{SynH42946}} {{[}}huevón{{]}}, {{[}}huevona{{]}} ‹hue·vón, vo·na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}vulg.malson.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es excesivamente tranquila y perezosa. {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • huevón — pop. Igual que Geuvón/na. individuo de testículos pesados o grandes (VB.) // hombre torpe o poco diestro (se aplica también a mujeres de la últimas características)// lento// flojo …   Diccionario Lunfardo

  • huevon — 1) pronunciado y también escrito güevón. adjetivo 2) vocativo. término usado para dirigirse a un amigo varón …   Colombianismos

  • huevón de mierda — individuo despreciable; miserable; traidor; sujeto vil; canalla; cf. cerdo, chancho, buitre, alimaña, hijo de puta, maricón, concha de su madre, culiado, huevón; el huevón de mierda del Lorenzo me quedó debiendo veinte lucas y todavía no me las… …   Diccionario de chileno actual

  • hacer huevón — engañar; estafar; embaucar; burlar; cf. hacer leso, cagar, hacer tonto, hacerse el huevón, huevón; me hicieron huevón en ese restaurante; me dieron vuelto de menos , a mí no me haces huevón, Carmen, confiésalo de una vez, me estás engañando con… …   Diccionario de chileno actual

  • por huevón — por idiota; por no pensar; cf. por gil, de puro huevón, de puro gil, eso te pasa por huevón, huevón, por; te pasó por huevón; no se debe manejar en estado de ebriedad , por huevón me embargaron la casa , ahora tengo que pagar los intereses de …   Diccionario de chileno actual


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.