-
41 Los huesos para los ausentes
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que llega tarde ni oye misa ni come carne.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.[lang name="SpanishTraditionalSort"][latín: tarde veniéntibus, ossa (‘para los que llegan tarde, los huesos’)]Wer zu spät kommt, dem bleiben die Knochen.Wer zu spät kommt, kriegt die Knochen.Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss sehen was übrig bleibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los huesos para los ausentes
-
42 calado hasta los huesos
= soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skinEx. Soaked to the skin in the pelting rain of a tropical storm, they said that guarding the tomb was the highest honor that can be afforded to a serviceperson.Ex. The water washes in over the sides of the raft and from the waist down you will be wringing wet.Ex. NASA scientists say the Mars rovers have found what they were looking for -- hard evidence that the red planet was once soaking wet.Ex. It rained all the way and we arrived about 12.45, wet through to the skin.* * *= soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skinEx: Soaked to the skin in the pelting rain of a tropical storm, they said that guarding the tomb was the highest honor that can be afforded to a serviceperson.
Ex: The water washes in over the sides of the raft and from the waist down you will be wringing wet.Ex: NASA scientists say the Mars rovers have found what they were looking for -- hard evidence that the red planet was once soaking wet.Ex: It rained all the way and we arrived about 12.45, wet through to the skin. -
43 con muchos huesos y poca carne
-
44 empapado hasta los huesos
= drenched to the skin, soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skinEx. A large party braved the elements on foot, and when they reached the summit they were drenched to the skin.Ex. Soaked to the skin in the pelting rain of a tropical storm, they said that guarding the tomb was the highest honor that can be afforded to a serviceperson.Ex. The water washes in over the sides of the raft and from the waist down you will be wringing wet.Ex. NASA scientists say the Mars rovers have found what they were looking for -- hard evidence that the red planet was once soaking wet.Ex. It rained all the way and we arrived about 12.45, wet through to the skin.* * *= drenched to the skin, soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skinEx: A large party braved the elements on foot, and when they reached the summit they were drenched to the skin.
Ex: Soaked to the skin in the pelting rain of a tropical storm, they said that guarding the tomb was the highest honor that can be afforded to a serviceperson.Ex: The water washes in over the sides of the raft and from the waist down you will be wringing wet.Ex: NASA scientists say the Mars rovers have found what they were looking for -- hard evidence that the red planet was once soaking wet.Ex: It rained all the way and we arrived about 12.45, wet through to the skin. -
45 helado hasta la médula de los huesos
= frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones)Ex. I will never forget the biting cold on our cheeks; our feet and hands frozen to the bone.Ex. Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, they were stunned to hear the spectators burst into side-splitting laughter.Ex. The immediate effect on Dudley was obvious: he was throwing up and chilled to the bone.Ex. And the rest of us, more robust, kept struggling on, chilled to the marrow, advancing by a kind of inertia through the night, through the snow.* * *= frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones)Ex: I will never forget the biting cold on our cheeks; our feet and hands frozen to the bone.
Ex: Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, they were stunned to hear the spectators burst into side-splitting laughter.Ex: The immediate effect on Dudley was obvious: he was throwing up and chilled to the bone.Ex: And the rest of us, more robust, kept struggling on, chilled to the marrow, advancing by a kind of inertia through the night, through the snow.Spanish-English dictionary > helado hasta la médula de los huesos
-
46 lleno de huesos
-
47 salud de los huesos
(n.) = bone healthEx. The author examines the relationship between tea consumption and oral health, bone health, thermogenesis, cognitive function, and kidney stones.* * *(n.) = bone healthEx: The author examines the relationship between tea consumption and oral health, bone health, thermogenesis, cognitive function, and kidney stones.
-
48 ser un saco de huesos
(v.) = be a bag of bonesEx. Would you prefer to be a bag of bones to look at or a bit overweight?.* * *(v.) = be a bag of bonesEx: Would you prefer to be a bag of bones to look at or a bit overweight?.
-
49 estar calado o empapado hasta los huesos
Spanish-English dictionary > estar calado o empapado hasta los huesos
-
50 estar hecho un costal de huesos
to be all skin and bone, be a bag of bonesSpanish-English dictionary > estar hecho un costal de huesos
-
51 estar por los huesos de algn
*to be crazy about sb* -
52 ser un saco de huesos*
-
53 apartar la carne de los huesos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > apartar la carne de los huesos
-
54 calado hasta los huesos
сущ.общ. мокрый как зюзяИспанско-русский универсальный словарь > calado hasta los huesos
-
55 calar hasta los huesos
гл.общ. вымочить до ниткиИспанско-русский универсальный словарь > calar hasta los huesos
-
56 calarse hasta los huesos
прил.1) общ. промокнуть до (последней) нитки, промокнуть до костей, промокнуть до последней нитки, намокать (пропитаться), намокнуть (пропитаться)2) разг. измокать, измокнутьИспанско-русский универсальный словарь > calarse hasta los huesos
-
57 costal de huesos
-
58 de huesos anchos
сущ.общ. (ширококостый) костистый -
59 desenterrador de huesos
сущ.общ. гробокопательИспанско-русский универсальный словарь > desenterrador de huesos
-
60 dolor en los huesos
сущ.разг. ломотаИспанско-русский универсальный словарь > dolor en los huesos
См. также в других словарях:
huesos — cada uno de los órganos duros cuyo conjunto forma el esqueleto de la mayoría de los animales vertebrados información adicional [véase http://www.iqb.es/diccio/h/huesos.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
huesos — p. de hueso , del latín ossum . • Tener alguien más huesos que un carro majoletas. La majoleta es el fruto del majoleto o majuelo y consiste en una bolita roja con un solo hueso que los niños utilizan para disparárselo con cerbatana. (frs.)… … Diccionario Jaén-Español
Huesos de la cara — Latín Ossa faciei, Ossa facialia … Wikipedia Español
Huesos de dragón — es el nombre folclórico chino con el que se conocen a los fósiles y, especialmente a ciertos vestigios óseos antiguos hallados al ser excavado el suelo. Particularmente revisten suma importancia para la arqueología los huesos de dragón que son… … Wikipedia Español
Huesos suturales — Huesos wormianos en comparación con un cráneo normal. Latín Os suturales, Os incae Gray … Wikipedia Español
Huesos wormianos — Saltar a navegación, búsqueda Huesos wormianos Huesos wormianos en comparación con un cráneo normal Latín … Wikipedia Español
Huesos de San Expedito — Saltar a navegación, búsqueda Huesos de San Expedito Los huesos de San Expedito son unos dulces típicos de la repostería española que se elaboran en honor de San Expedito.[1 … Wikipedia Español
huesos cortos — Huesos que se localizan agrupados y habitualmente permiten el movimiento de las extremidades, como los huesos del carpo y del tarso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
huesos faciales — Los catorce huesos que forman la cara en el cráneo. Son los huesos pares nasal, palatino, cornete nasal inferior, maxilar superior, lacrimal y cigomático, más la mandíbula y el … Diccionario médico
huesos wormianos — wormianos, huesos anat. Cada uno de los huesos de pequeño tamaño y supernumerarios que se hallan, en ocasiones, en las suturas craneales. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
huesos craneales — Los huesos del cráneo, especialmente de la parte que contiene al cerebro. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico