-
1 hue and cry
(hue and cry (тж. hue-and-cry))1) погоня; крики "держи!, лови!"; паника, тревога [этим. англо-норм. hu e cri крики, вопли]The birds are flown... We can do nothing till we raise the hue and cry tomorrow. (Ch. Kingsley, ‘Westward Ho!’, ch. V) — Птички улетели... Мы ничего не можем сделать, пока завтра не будет поднята тревога.
The only thing now was to sit down and wait till the hue and cry had died down and the murderers thought the affair was forgotten. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Единственное, что остается делать, - это подождать, пока уляжется шум и убийцы подумают, что их преступление забыто.
One day a big hue and cry was raised because an officer looking out of a window saw a girl in brown slacks walking along the tracks. A count was made of the entire prison population, but no one was missing. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. VII) — Однажды надзирательница увидела из окна девушку в коричневых брюках, шагавшую вдоль железнодорожных путей. Началась ужасная паника. Сразу же произвели перекличку. Оказалось - все на месте.
2) шумный, бурный протестWhen the tax increase was announced, there was a general hue and cry. (RHD) — Извещение о повышении налогов вызвало бурные протесты.
-
2 hue and cry
hue and cry [ˏhju:ənˊkraɪ] n1) пого́ня; кри́ки «лови́!, держи́!»; вы́крики (against)2) ист. объявле́ние о ро́зыске и пои́мке престу́пника -
3 hue and cry
-
4 hue and cry
1. крики «держи!», «лови!», «ату»; возгласы возмущения или тревоги2. ист. призыв преследовать беглого преступника3. ист. объявление о розыске в аресте беглого преступникаthe cry goes that … — идёт молва, что …
Синонимический ряд:1. clamor (noun) bedlam; clamor; commotion; furor; hollering; mad hunt; pursuit; shouting2. noise (noun) clamour; din; hubbub; hullabaloo; noise; racket; tumult; uproar -
5 hue and cry
Погоня, крики «Держи! Лови!», паника, тревога. Выражение hue and cry возникло в Средние века, когда йомены считали большим развлечением охотиться за преступниками, как за дикими зверями. Охотники во время охоты использовали специальные кличи-сигналы, и, слыша эти крики издалека, люди могли сказать, на кого охотятся: на оленя, лису, кабана или другого зверя. Законодательная система того времени предоставляла обвиняемым ограниченные права, поэтому они предпочитали сбегать, а не быть осуждёнными. В случае побега шериф и его помощники пускали по следу гончих и в буквальном смысле устраивали «охоту на человека» (a manhunt). Во время поимки беглеца, продвигаясь по лесу, они кричали: 'Hue and cry!', чтобы поднять на ноги всю округу. Заслышав этот клич, любой законопослушный гражданин должен был оставить свою работу и присоединиться к погоне. Позднее эта фраза стала относиться к любому громкому шуму, нарушающему покой. There will probably be a great hue and cry about government proposals to give the police greater powers. — Возможно, официальные предложения дать полиции больше власти, выдвинутые правительством, вызовут серьёзное возмущение. -
6 hue and cry
пoгoня, кpики «дepжи!, лoви!»; пaникa, тpeвoгa [этим. aнглo-нopм.]The birds are flown... we can do nothing till we raise the hue and cry tomorrow (Ch. Kingsley). The only thing now was to sit down and wait till the hue and cry had died down and the murderers thought the affair was forgotten (W. S. Maugham) -
7 hue and cry
[͵hju:ən(d)ʹkraı]1. крики «держи!», «лови!», «ату»; возгласы возмущения или тревогиto raise a hue and cry - а) кричать «держи!»; поднимать крик или тревогу; б) громко протестовать
a hue and cry was raised against the reform - реформа вызвала бурю протестов
2. ист.1) призыв преследовать беглого преступника2) объявление о розыске в аресте беглого преступника -
8 hue and cry
1) возгласы возмущения, протестаto raise a hue and cry — поднять шум и крик, громко протестовать
2) крики "лови!, держи!"3) ист. призыв преследовать беглого преступника -
9 hue and cry
[ˌhjuːən(d)'kraɪ]1) Общая лексика: "ату", "держи!", "лови!", возгласы возмущения, возгласы возмущения или тревоги, возгласы тревоги, крики "держи!", крики "караул!", лови, погоня (за кем-л.), погоня, погоня с криками, шумиха3) Макаров: громко протестовать, крики "держи!", "лови!", "ату", поднимать крик, поднимать тревогу -
10 hue-and-cry
[ˌhjuːən(d)'kraɪ]1) Общая лексика: "лови!", преследовать с криками "держи!"2) История: объявлять о розыске и аресте беглого преступника3) Юридический термин: объявление о розыске беглого преступника (и аресте), объявление о розыске и аресте беглого преступника, объявлять о розыске беглого преступника, преследовать с криками "лови!", призыв преследовать беглого преступника, преследовать с криками (напр. "держи!", "лови!")4) Макаров: преследовать с криками "держи!", "лови!" -
11 hue and cry
какафония, оглушительный шумпогоня; крики «лови!, держи!»; выкрикиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hue and cry
-
12 hue and cry
крики 'держи!', крики 'лови!', выкрики, объявление о розыске и поимке преступника, погоня -
13 hue-and-cry
-
14 hue-and-cry
[͵hju:ən(d)ʹkraı] v1. преследовать с криками «держи!», «лови!»2. ист. объявлять о розыске и аресте беглого преступника -
15 hue-and-cry
истор.призыв преследовать беглого преступника; объявление о розыске (и аресте) беглого преступника | преследовать с криками "держи!", "лови!"; истор. объявлять о розыске беглого преступника -
16 Hue-and-cry
Преследовать с криками «Держи!», «Лови!»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hue-and-cry
-
17 hue and cry
волна́ проте́стов -
18 hue-and-cry
-
19 hue-and-cry
1. v преследовать с криками «держи!», «лови!»2. v ист. объявлять о розыске и аресте беглого преступника -
20 hue and cry was raised against the reform
Макаров: реформа вызвала бурю протестовУниверсальный англо-русский словарь > hue and cry was raised against the reform
См. также в других словарях:
Hue and Cry — are a pop duo formed in 1983 in Coatbridge, Scotland by the brothers Pat Kane (vocals) and Greg Kane (keyboards). They had a number of modest hits in the UK Singles Chart in the late 1980s, and early 1990s, and have released eleven albums from… … Wikipedia
hue and cry — is an expression that used to mean all the people who joined in chasing a criminal or villain. Nowadays, if you do something without hue and cry, you do it discreetly and without drawing attention … The small dictionary of idiomes
Hue and cry — Hue Hue, n. [OE. hue, huer, to hoot, shout, prob. fr. OF. hu an exclamation.] A shouting or vociferation. [1913 Webster] {Hue and cry} (Law), a loud outcry with which felons were anciently pursued, and which all who heard it were obliged to take… … The Collaborative International Dictionary of English
hue and cry — Hue and cry is an expression that used to mean all the people who joined in chasing a criminal or villain. Nowadays, if you do something without hue and cry, you do it discreetly and without drawing attention. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Hue and cry — Hue and cry is an expression that used to mean all the people who joined in chasing a criminal or villain. Nowadays, if you do something without hue and cry, you do it discreetly and without drawing attention … Dictionary of English idioms
hue and cry — ► NOUN ▪ a loud clamour or public outcry. ORIGIN from an Old French legal phrase hu e cri, outcry and cry … English terms dictionary
hue and cry — n [singular] written [Date: 1200 1300; Origin: hue from Old French, from huer to shout ] angry protests about something, usually from a group of people … Dictionary of contemporary English
hue and cry — [n] public clamor brouhaha, bugle call, hullabaloo, outcry, protest, rallying cry, uproar; concepts 46,65,106,674 … New thesaurus
hue and cry — the making of an outcry. In early English law, if the locals did not make an outcry and pursue and catch a felon or robber within forty days, they were made liable to the victim. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
hue and cry — noun singular a lot of complaints and protests from the public about something … Usage of the words and phrases in modern English
hue and cry — hue′ and cry′ n. 1) public clamor 2) law (formerly) the pursuit of a felon with loud outcries • Etymology: 1250–1300; ME, trans. of AF hu et cri … From formal English to slang