-
21 the whole kit and boiling
амер.; разг.(the whole kit and biling (тж. the whole kit and caboodle или boodle))всё вместе, целиком; вся компания, братияGo 'long now, the whole kit and boiling [= biling] of ye [= you]. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXVI) — Проваливайте-ка вы отсюда, вся братия.
That would have been the logical thing for them to do, just start swimming, pa and ma, grandpa and grandma, and Baby Rosebud... the whole kit and caboodle of 'em... (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. VII) — Мать с отцом, бабушка, дедушка и младенец Роузбад... словом, вся компания, стали купаться, что было вполне разумно с их стороны...
The whole kit and caboodle of railway modernization is now before Parliament. (‘The Canadian Tribune’) — Парламенту предстоит рассмотреть всю совокупность вопросов, связанных с модернизацией железных дорог.
Large English-Russian phrasebook > the whole kit and boiling
-
22 white as milk
≈ белый как снег, белоснежный [white as snow и white as wool этим. библ. Revelation I, 14]; см. тж. white as chalk и white as a ghostThe walls were whitewashed as white as milk. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. III) — Стены были выбелены чисто-начисто.
This man's hair was as white as snow, much too white for his age. (Fr. Marryat, ‘Poor Jack’, ch. X) — Он был белый как лунь - не по летам.
They peddle out such a fish as that by the pound in the market-house there; everybody buys some of him; his meat's as white as snow and makes a good fry. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. X) — Такую рыбу продают на рынке на фунты, каждый покупает понемногу; мясо у нее белое, нежное, и она очень хороша жареная.
...he walked... along a great white road - a road white as the driven snow - that was banked on each side of him with daffodils as big as breakfast-cups nodding and nodding at him as he went along the snow-white road... (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘The Dream School’) —...он шел... по широкой белой дороге, по дороге, белой, как свежевыпавший снег, вдоль которой и справа и слева росли нарциссы величиной с чайную чашку; и нарциссы все кивали и кивали ему головками, когда он шел по белоснежной дороге...
In contrast to Hal's deep tan Tommy was as white as milk... (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXVI) — По сравнению с сильно загоревшим Хэлом Томми казался белым-пребелым...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Huckleberry Finn — und Jim auf dem Floß (Illustration, 1884) Die Abenteuer des Huckleberry Finn (The Adventures of Huckleberry Finn) ist ein am 10. Dezember 1884 in Großbritannien und Kanada und am 18. Februar 1885 in den Vereinigten Staaten erschienener Roman von… … Deutsch Wikipedia
Huckleberry Finn — Huckleberry Huck Finn is a fictional character created by Mark Twain.It may also refer to;* Adventures of Huckleberry Finn (1885), a classic Mark Twain novel ** Huckleberry Finn (1920 film), a silent film featuring Gordon Griffith ** Huckleberry… … Wikipedia
Huckleberry Finn — [ hʌklbərɪ fɪn], englisch »The adventures of Huckleberry Finn«, Roman von Mark Twain; englisch 1884 … Universal-Lexikon
Huckleberry Finn — →↑Finn, Huckleberry … Dictionary of contemporary English
Huckleberry Finn — Les Aventures de Huckleberry Finn Les Aventures de Huckleberry Finn Auteur Mark Twain Genre Roman Titre original Adventures of Huckleberry Finn Éditeur original … Wikipédia en Français
Huckleberry finn — Les Aventures de Huckleberry Finn Les Aventures de Huckleberry Finn Auteur Mark Twain Genre Roman Titre original Adventures of Huckleberry Finn Éditeur original … Wikipédia en Français
Huckleberry Finn — /fin/, (The Adventures of Huckleberry Finn) a novel (1884) by Mark Twain. * * * … Universalium
Huckleberry Finn and His Friends (1979 TV series) — infobox Television show name = Huckleberry Finn and His Friends caption = German DVD cover; from left to right: Tom Sawyer (Sammy Snyders), Huck Finn (Ian Tracey) format = Children s television series picture format = runtime = 25 minutes approx … Wikipedia
Huckleberry Finn (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huckleberry Finn est un héros de fiction créé par Mark Twain qui apparaît en 1884 dans Les Aventures de Huckleberry Finn. Adaptations 1955 : The… … Wikipédia en Français
Huckleberry Finn (1974 film) — Infobox Film name = Huckleberry Finn caption = director = J. Lee Thompson producer = Arthur P. Jacobs writer = Robert B. Sherman, Richard M. Sherman, Mark Twain starring = Jeff East Paul Winfield Harvey Korman music = Richard M. Sherman Robert B … Wikipedia
Huckleberry Finn — noun a mischievous boy in a novel by Mark Twain • Syn: ↑Huck Finn • Instance Hypernyms: ↑fictional character, ↑fictitious character, ↑character … Useful english dictionary
