-
61 грубая текстура
грубая текстура
Текстура с относительно большими клетками и/или широкими или неправильными слоями роста. Ограничения для этого признака указывают в соответствующих правилах сортировки.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грубая текстура
-
62 групповые методы измерения объема
групповые методы измерения объема
Методы измерения объема бревен в партии (в пакете или в штабеле), предусматривающие измерения показателя, пропорционально объему бревен в партии, и вычисление по измеренному показателю объема бревен в партии. Показателями, пропорциональными объему партии, могут быть: складочный объем штабеля бревен или пакета, масса бревен, число пакетов бревен или число бревен в партии. Рекомендуемые групповые методы измерения объема - по РД 13-2-3-97.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > групповые методы измерения объема
-
63 двойная сердцевина
двойная сердцевина
Наличие в сортименте двух и более сердцевин с самостоятельными системами годичных слоев, окруженных с периферии одной общей системой.
Примечание
В круглых лесоматериалах сопровождается овальностью сечения ствола. В пилопродукции, деталях и шпоне наблюдается на радиальных поверхностях в виде двух узких, расположенных под углом друг к другу полосок сердцевин, на торцах - в виде двух самостоятельных систем годичных слоев.
[ ГОСТ 2140-81]
двойная сердцевина
Наличие на торце круглого лесоматериала или в сортименте двух или более сердцевин с самостоятельными системами годичных слоев, окруженных единой периферийной системой слоев роста.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двойная сердцевина
-
64 двухкатный брус
двухкатный брус
Брус с двумя противоположными обработанными пластями.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двухкатный брус
-
65 действительный (фактический) размер
действительный (фактический) размер
Размер пиломатериала в момент измерения.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действительный (фактический) размер
-
66 диаметр (лесоводство)
диаметр
Расстояние между двумя параллельными прямыми, касающимися бревна с противоположных сторон. Диаметр измеряют под прямым углом к продольной оси бревна. Определение и метод измерения диаметра в разных странах не совпадают, их уточняют в договоре (контракте). Рекомендуемый метод измерения - по РД 13-2-3-97.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диаметр (лесоводство)
-
67 длина пиломатериала
длина пиломатериала
Размер пиломатериала, определяемый кратчайшим расстоянием между его торцами, опиленными условно перпендикулярно продольной оси пиломатериала.
[ ГОСТ 18288-87]
длина
Наименьшее расстояние между торцами бревна.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlТематики
Синонимы
EN
DE
FR
D. Schnittholzlänge
E. Sawn timber length
F. Longueur du bois scié
Размер пиломатериала, определяемый кратчайшим расстоянием между его торцами, опиленными условно перпендикулярно продольной оси пиломатериала
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > длина пиломатериала
-
68 договор (в лесоводстве)
договор
контракт
Основной документ, регламентирующий условия поставки лесоматериалов, в том числе требования к качеству, организации и методам измерений, правилам приемки. Договор используют при продаже лесоматериалов внутри страны, контракт - при внешней торговле. Требования договора (или контракта) имеют приоритет по сравнению с требованиями стандартов. При несоответствии требований стандарта и договора (контракта) обязательным является соблюдение договора. Исключение составляют обязательные требования общества, изложенные в технических регламентах. Подробнее в разделе "контракт купли-продажи".
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор (в лесоводстве)
-
69 долготье
долготье
Отрезок хлыста имеющий длину, кратную длине получаемого сортимента с припуском на разделку.
[ ГОСТ 17462-84]
долготье
Круглый лесоматериал, у которого еще не проведено последующее поперечное деление.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlТематики
- лесоводство
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
27. Долготье
D. Langrohholz
E. Long-length log
Отрезок хлыста имеющий длину, кратную длине получаемого сортимента с припуском на разделку
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долготье
-
70 допускаемые отклонения круглых лесоматериалов
допускаемые отклонения круглых лесоматериалов
Наибольшие и наименьшие допускаемые отклонения действительной длины от номинальной.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допускаемые отклонения круглых лесоматериалов
-
71 древесный хлыст
древесный хлыст
хлыст
Очищенный от сучьев ствол поваленного дерева без отделенных от него прикорневой части и вершины.
[ ГОСТ 17462-84]
хлыст
Цельный ствол поваленного дерева, отделённый от корневой части и очищенный от сучьев
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
хлыст
Часть ствола, используемая при оценке древесины на корню, обычно определяется наименьшим верхним диаметром.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlТематики
- лесоводство
- продукц. лесозаготовит. промышленности
Синонимы
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > древесный хлыст
-
72 заболонь
заболонь
Внешняя часть древесины в дереве, которая содержит живые клетки и питательные вещества (крахмал). Обычно светлее ядра, не всегда точно с ним различима.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заболонь
-
73 заданный размер
заданный размер
Размер, предусмотренный после определенного производственного процесса (для заданной влажности), для которого установлены отклонения.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заданный размер
-
74 засмолок
засмолок
Участок древесины хвойных пород, обильно пропитанный смолой.
Примечание
В круглых лесоматериалах обнаруживается по наличию ран и скоплению смолы. В пилопродукции, деталях и шпоне просмоленные участки значительно темнее окружающей их нормальной древесины и просвечивают в тонких материалах.
[ ГОСТ 2140-81]
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > засмолок
-
75 защитная обработка
защитная обработка
Обработка древесины средствами защиты для повышения стойкости лесоматериалов к биоповреждениям.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитная обработка
-
76 здоровый сучок
здоровый сучок
Сучок, имеющий древесину без гнили.
[ ГОСТ 2140-81]
здоровый сучок
Сучок, не пораженный гнилью.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > здоровый сучок
-
77 измерение объема лесоматериалов
измерение объема лесоматериалов
Работа, заключающаяся в измерении или экспертной оценке показателей лесоматериалов, вычислении объема по этим показателям в соответствии с математической моделью применяемого метода регистрации результатов.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > измерение объема лесоматериалов
-
78 измерения без коры
измерения без коры
Термин означает, что измерения диаметра и объема лесоматериалов проведены с исключением коры.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > измерения без коры
-
79 измерения с корой
измерения с корой
Термин, означающий, что измерения диаметра и объема лесоматериалов включают кору.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > измерения с корой
-
80 инородное тело
инородное тело
Наличие в древесине объектов не древесного происхождения (металл, камень). Внешним признаком скрытого порока могут быть местные вздутия и складки коры и древесины, вмятины, отверстия на боковой поверхности.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инородное тело
См. также в других словарях:
ложное ядро — Темное неравномерно окрашенное ядро, граница которого обычно не совпадает с годичными слоями, отделенное от заболони темной (реже светлой) каймой и не отличающееся по твердости от окружающей древесины. Примечания 1. Имеет темно бурую или красно… … Справочник технического переводчика
закомелистость — Резкое увеличение диаметра комлевой части круглых лесоматериалов или ширины необрезной пилопродукции, когда диаметр (ширина) комлевого торца не менее чем в 1,2 раза превышает диаметр (ширину) сортимента, измеренный на расстоянии 1 м от этого… … Справочник технического переводчика
древесина — Совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной. [ГОСТ 23431 79] древесина Категория товара обозначающая круглую древесину, пиломатериалы … Справочник технического переводчика
дрова — Ндп. топливные дрова Круглые или колотые сортименты, которые по своим размерам или качеству могут использоваться только как топливо. [ГОСТ 17462 84] дрова Круглые (колотые) лесоматериалы, используемые в качестве топлива. Стандартные требования по … Справочник технического переводчика
крень — Изменение строения древесины хвойных пород в сжатой зоне ствола и сучьев, проявляющееся в виде кажущегося резкого утолщения поздней древесины годичных слоев. Примечания 1. Наблюдается на торцах лесоматериалов в виде дугообразных, реже кольцевых,… … Справочник технического переводчика
лесоматериал — Материал из древесины, сохранивший её природную физическую структуру и химический состав [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] лесоматериал Древесина в виде стоящего или срубленного дерева или продуктов… … Справочник технического переводчика
массивная древесная плита — Плита, состоящая из пиломатериалов одинаковой толщины, склеенных вместе по кромкам, а для многослойной и по пластям. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство EN solid wood panel … Справочник технического переводчика
поздняя древесина — Часть годичного кольца роста, которая формируется в поздней стадии периода роста. Плотнее и темнее, чем ранняя древесина. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство EN late wood … Справочник технического переводчика
ранняя древесина — Часть годичного кольца, которая формируется в ранней стадии периода роста. Менее плотная и более светлая, чем поздняя древесина. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство EN early wood … Справочник технического переводчика
реактивная древесина — Древесина с особыми анатомическими характеристиками, формирующимися обычно в частях ствола или ветвей с наклоном или изгибом и стремящаяся вернуть первоначальное положение, которое было нарушено. Для лиственной древесины реактивную древесину… … Справочник технического переводчика
смолистая древесина — Лесоматериал, пропитанный смолой. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство EN resin wood … Справочник технического переводчика