Перевод: с русского на английский

с английского на русский

http:++metaltrade.ru+abc+a.htm

  • 81 альниси

    1. alnisi

     

    альниси
    Магнитно-твердый Fe-сплав с 32-35 % Ni, 13-16 % Аl, 1,0-1,5 % Si, до 0,5 % Ti.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альниси

  • 82 альсифер

    1. alsifer

     

    альсифер
    Магнитно-мягкий недеформируемый сплав с 5,2-5,6 % Аl и 9,4— 9,8 % Si производится в виде размольного порошка. Осн. применение — наполнитель магнитодиэлектриков (МД). Магнитная проницаемость МД с применением А. 50-100 Г/м. Линейность индукции от напряженности магнитного поля сохраняется до 8-10 кА/м. А. — первый отечеств. сплав типа «Сендаст».
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    альсифер
    Магнитномягкий сплав, содержащий около 9,5% кремния и 5,5% алюминия (остальное - железо), характеризующийся высокой магнитной проницаемостью в слабых магнитных полях.
    [Сборники рекомендуемых терминов. Выпуск 78. Электротехнические материалы. Терминология. Комитет технической терминологии АН СССР, Наука, 1969]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альсифер

  • 83 альтернативные материалы

    1. alternative materials

     

    альтернативные материалы
    Материалы, близкие по уровню потребит. св-в, к-рые подбирают с учетом распростран. элементов в природе, сопоставления индексов использ. ресурсов (НИР, % в год) и др. критериев. ИИР минералов и металлов заметно разнятся (от 0,04 % для Сr до 12,5 % для золота). Замена металла с высоким ИИР на низкий сохраняет его ресурс и окруж. среду (меньше извлек, из недр объем горного вещ-ва), напр, замена Сu (ИИР 1,9 %) на Аl (0,9 96), Со (0,9 %) на Ni (0,7 %), Fe на более коррозионност. и легкие деформир. Al-Si сплавы. В кач-ве эффект, заменителей многих металлов используют пластмассы, взамен ZnO-ТiO2- сплавов и нерж. сталей — Ti и Ti-спла-вы, нерж. сталей — керамич. материалы типа SiN, SiC и др.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альтернативные материалы

  • 84 альфенол

    1. alfenol

     

    альфенол
    Магнитно-мягкий деформируемый Fe-сплав с 14—16 % Аl и 1— 3 % Сг обладает высокой износостойкостью при ц^ <. 5 • 10' Г/м, В = 0,63 Тл и р = 1,5 мкОм • м (напр., сплавы 16ЮХ, 16ЮИХ). А. применяют в сердечниках магнитных головок. Окончат, обработка — закалка от 700 °С.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альфенол

  • 85 альфер

    1. alfer

     

    альфер
    Магнитно-мягкий Fe-сплав с 7,5-13,8 % Аl.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альфер

  • 86 альфирование

    1. alphanizing

     

    альфирование
    Насыщение поверх слоев Ti и его сплавов газ. а-стабилизаторами (О, N), приводящее к фазовому превращению р-а. Металлографически выявляется в виде светлого повер. слоя с повыш. содержанием а-фазы. А. приводит к образованию тв. и хрупких поверхн. слоев, снижающих пластичность и сопротивление усталостному разрушению.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альфирование

  • 87 алюмель

    1. alumel

     

    алюмель
    Ni-сплав с 1,60-2,40 % Аl, 0,85-1,50 % Si, 1,80-2,70 % Мn, 0,60—1,20 % Со для использования в кач-ве термопарного материала. В осн. применяется как отрицат. термоэлектрод в паре с другим термопарным сплавом — хромелем до 1300 °С.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюмель

  • 88 алюминиды

    1. aluminides

     

    алюминиды
    Соединения Аl с большинством элементов Периодич. системы. По характеру металло-хим. взаимодействия с Аl все элементы разделены на классы. 1 -и класс включает элементы 1A подгруппы, к-рые, за исключением Li, не вступают в хим. взаимодействие с алюминием. 2-й класс охватывает элементы подгрупп Са и Си и все переходные металлы, включая лантаноиды и актиноиды, образующие при взаимодействии с Аl большое число интерметаллич. соединений. Только с Be, элементом НА подгруппы, Аl не взаимодействует. Zn, В, Si объединены в 3-й класс; все элементы ИВ—IVB подгрупп, за исключением С и В, не образуют алюминидов. К 4-му классу относятся элементы VA— VIIA подгрупп (N, О, F), с к-рыми Аl образует соединения, отвечающие правилу валентности. Элементы VA подгруппы образуют соединения типа ВА, VIA подгруппы — весьма устойчивые соединения типа AjB3.В нек-рых двойных системах с Аl, напр. Аl-V, обнаружено соединение VAlM, в Аl—Сг — алюминид СгАЦ. Наиб, богатые алюминием соединения с Мп и Fe имеют состав МеАl6. В системе Аl—Сг, имеющей важное значение для алюминотермии Сг, известны интерметаллич. алюминидные фазы: CrAl,, CfjAl,,, СгАl4, Cr5Alg, CfjAl, Cr^Al. Знание термохим. св-в алюминидов многих металлов важно для технологии алюминотермич. произ-ва ряда ферросплавов.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюминиды

  • 89 алюминиевая ванна

    1. aluminum bath

     

    алюминиевая ванна
    Электролизер для получения Аl из криолитноглиноземного расплава.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюминиевая ванна

  • 90 алюминий

    1. aluminium

     

    алюминий
    Химический элемент III группы Периодич. системы; ат. н. 13, ат. м. 26,9815; серебристо-белый легкий металл. Состоит из одного стабильного изотопа 27А1. Первый пром. способ произ-ва Аl предложил в 1854 г. франц. химик А. Э. С.-Клер Девиль: восстановление двойного хлорида Na3AlCl6 металлич. Na. Похожий по цвету на серебро Аl сначала ценился очень дорого. С 1855 по 1890 г. было получено всего 200 т Аl. Соврем, способ получения Аl электролизом криолито-глиноземного расплава разработали в 1886 г. одноврем. и независимо Ч. Холл (США) и П. Эру (Франция). По распространенности в природе Аl занимает 3-е место после кислорода и кремния и 1-е — среди металлов. Его содержание в земной коре 8,80 мае. %. В свободном виде Аl в силу хим. активности не встречается. Известны сотни минералов Аl, преимущ. алюмосиликатов. Пром. значение имеют бокситы, алуниты и нефелины. Нефелиновые породы беднее бокситов глиноземом, но при их комплексной переработке разработ. в России способом получают важные побочные продукты: соду, поташ, серную кислоту. Нефелиновые руды в России образуют, в отличие от бокситов, весьма крупные месторождения (на Кольском п-ве, на Урале, в Красноярском крае и др.).
    Аl сочетает весьма ценный комплекс с-в: малую плотность, высокие тепло- и электропроводность, высокую пластичность и хорошую коррозионную стойкость. Он легко поддается ковке, штамповке, прокатке, волочению. Аl хорошо сваривается газовой, контактной и др. видами сварки. Решетка Аl — ГЦК (а = = 0,40413 нм). Св-ва Аl, как и всех металлов, зависят от его чистоты. Св-ва Аl особой чистоты (99,996 %): у20.с = 2,69 г/см3; tm = 660,24 °С; 'к» * 250° °с; ТКЛР (от 20 до 100 °С) 23,86 • КГ6; XIW.C = 343 Вт/(м • К) электропроводность по отношению к меди (при 20 °С) 65,5 %. Прочность Аl невысока (<тв= 50-60 МПа), НВ = = 170 МПа, пластичность до 50 %. После холодной прокатки ав Аl возрастает до 115 МПа, НВ < 270 МПа, Е, снижается до 5 %. Аl хорошо полируется, анодируется и обладает высокой отражательной способностью, близкой к Ag. При большом сродстве к кислороду Аl на воздухе покрывается тонкой, но очень прочной пленкой Аl2О,, защищающей его от дальнейшего окисления и обусловл. высокие антикоррозионные свойства. Аl стоек на воздухе, в морской и пресной воде, практически не взаимодействует с концентрир. или сильно разбавл. HNO3, с органич. кислотами, пищевыми продуктами.
    Произ-во Аl включает две основные стадии: получение глинозема (Аl2О3) сложной химической переработкой Аl-руд и металлич. Аl электролизом Аl2О3, р-ренного в расплавл. криолите (Na3AlF6). Глинозем получают из бокситов, нефелинов, алунитов, но наиб, широко используют бокситы, к-рые, в осн., перерабатывают по способу Байера (см. Глинозем). Электролиз р-ра Аl2О3 в криолите ведут в электролизерах при 950—975 °С. Используют электролизеры трех осн. конструкций: с непрерывными самообжигающимися анодами и боковым подводом тока; те же, но с верхним подводом тока; с обожженными анодами. Электролитная ванна - железный кожух, футеров. огнеупорным кирпичом и выложенный угольными плитами и блоками. Катод - подина ванны. Пром. электролит помимо криолита содержит добавки (АlF3, CaF2, LiF, MgF2, NaCl и др.), сумма к-рых не превышает 8-10 %. Осн. назначение добавок -снижение tm электролита и увеличение электропроводности. В пром. электролите поддерживают содержание 6-8 % Аl2О3 во избежание его остатков на подине ванны. Важная характеристика электролита — криолитовое отношение (к.о.) — отношение молярных содержаний NaF/AlF3. Для чистого криолита к. о.= 3. Электролиты с к. о. = 3 называют нейтральными, < 3 — кислыми, > 3 — основными. В пром. Аl-ваннах применяют кислые электролиты с к. о. = 2,6-5-2,8. У пром. электролита у = 2,09-2,11 г/см3 при 1100 оС, т.е. на ~ 10 % меньше, чем у расплавленного Аl.
    При электролизе Аl2О3 криолит диссоциирует на ионы. На катоде разряжаются ионы Аl3+ с образованием металлич. Аl, а на аноде - ионы О2", окисляющие углерод анода до СО и СО2. Соврем, электролизеры - серия из 150—160 ванн, подключенных последовательно к источнику постоянного тока, работают при U = 4,1-4,5 В и / < 150 кА. Из ванны расплавл. Аl извлекают вакуум-ковшом. Примеси из чернового Аl удаляют продуванием расплава хлором с получением первичного алюминия с 99,5-99,85 % Аl и разливкой его в формы. А1 высокой чистоты (99,9965 %) получают электролит, рафинированием первичного Аl по т.н. 3-слойному способу, снижающему содержание примесей Fe, Si и Си. П.Д.К. в воздухе пыли металлич. Аl и его оксидов - 2 мг/м3.
    Сочетание физ., механич. и хим. свойств Аl определяет его широкое применение во всех областях техники, особенно в виде сплавов (см. Al-сплавы). В электротехнике Аl успешно заменяет Сu, особенно в массивных проводниках, напр. воздушных линий, высоковольтных кабелях, шинах распред. устройств, трансформаторов и т.п. (при поперечном сечении, обеспечив. одну и ту же проводимость, масса проводников из Al вдвое меньше медных). Сверхчистый Аl используют в произ-ве электрич. конденсаторов и выпрямителей. Аl применяют для предохранения металлич. поверхностей от атм. коррозии (алитирование, плакирование, алюмин. краска), изготовления резервуаров большой емкости для хранения и транспортировки жидких газов (метан, кислород, водород и т.д.), азотной и уксусной кислот, пищевых масел, а также оборудования и аппаратов в пищевой пром-ти. Аl - одна из самых распространенных легир. добавок в сплавах на основе Сu, Mg, Ti, Ni, Zn и один из основных раскислителей сталей и сплавов на основе железа.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюминий

  • 91 алюминирование

    1. aluminizing

     

    алюминирование
    Нанесение на поверхность металлич. изделий покрытия из Аl или Аl-сплава для придания коррозионной и жаростойкости, а также с декоративной целью. Наиб. распространено горячее А., преимущ. полос из низкоуглеродистой стали, погружением в ванну с расплавом Аl (с добавками до 10 % Si). При этом способе г. а. различают по виду предварительной обработки металлич. изделия: с нанесением и сушкой р-ров флюса; с применением расплавл. флюсов; с обработкой в реакционном газе и с нанесением металлич. подслоя, напр. Си, Со, Sn, Zn и др. Г. а. наносят 20-200-мкм покрытия.
    Применяют и др. способы А., в частности, плакирование, пульверизацию Аl- краской и т.п.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюминирование

  • 92 алюминосиликотермия

    1. aluminium silicothermic method

     

    алюминосиликотермия
    Способ получения низкоуглерод. ферросплавов, напр., ферромолибдена, феррованадия и др., с использованием в кач-ве восстановителя порошкообразных Аl и Si (высококремн. ферросилиция).
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюминосиликотермия

  • 93 алюминотермия

    1. aluminothermy

     

    алюминотермия
    Способ выплавки низкоуглерод. ферросплавов с использованием Аl в кач-ве восстановителя.
    Осн. особенности алюминотермич. процессов (АТП): выделение значит. к-ва тепла — возможность процесса без подвода электрич. (тепловой) энергии извне, т.е. внепечного способа выплавки ферросплавов; достижения высоких  темп-р металла и шлака; хорошее разделение металлич. и шлак. фаз.
    Алюминотермич. (внепечной) процесс можно вести в горне (шахте, ковше) с верх. или ниж. запасом шихты. Для экономии Аl АТП получения ферросплавов, как правило, ведут в ваннах электропечей с дуговым подогревом.
    Недостатки АТП: высокая стоимость и дефицитность алюминия, необходимость присаживания извести для повышения активности атомов восстанавливаемого металла и образования высокотемп-рных глиноземистых шлаков, приводящих к нек-рой потере металла.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюминотермия

  • 94 алюмосиликатные огнеупоры

    1. alumina-silica refractories

     

    алюмосиликатные огнеупоры
    Огнеупоры, изготовленные преимущественно из Аl2О3 и SiO2. Алюмосиликатные огнеупоры подразделяют на полукислые (14-28 % Аl2О3), шамотные (28-45 %), высокоглиноземистые (49-95 %) и применяют во многих тепловых агрегатах.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюмосиликатные огнеупоры

  • 95 алюмосиликаты

    1. alumosilicates

     

    алюмосиликаты
    Силикаты типа SiO2 • Аl2О3; один из видов неметаллич. включений в железоуглеродистых сплавах, образующ. при их раскислении, и неассимилированных шлаком.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюмосиликаты

  • 96 алюмосилицирование

    1. alumosiliconizing

     

    алюмосилицирование
    ХТО с одноврем. насыщением поверхностного слоя сталей, Ni-Cr-, Сu- и Ti-сплавов преимущественно для повышения жаростойкости и реже - коррозионной стойкости изделий из газ. фазы в порошках Si и Al-содержащих вещ-в, из паст и суспензий с использованием разных методов нагрева, из жидкой фазы в расплавах на основе Аl и др. материалов и из газ. фазы. Содержание Аl и Si в поверхностном слое изделия, а также его толщина зависят от соотношения SiO2 и Аl в алюминотермич. смеси. А.-с. слои 50— 100 мкм образуются на стали при нагреве до 900-1000 °С и содержании в смеси 25-40 % Аl. При содержании <20 % Аl происходит силицирование, а при >40 % Аl - преимущ. алитирование. Для сплавов других классов это соотношение будет иным.
    Жаростойкость а.-с. слоев на углеродистой и легиров. сталях при >900 °С значительно выше, чем силицированных, но неск. ниже алитированных.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюмосилицирование

  • 97 алюмотермическое восстановление

    1. aluminothermic reduction

     

    алюмотермическое восстановление
    Восстановление оксидов металлов алюминием, сопровождающееся выделением значительного количества теплоты.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюмотермическое восстановление

  • 98 алюмохромирование

    1. chromo-aluminizing

     

    алюмохромирование
    хромо-алитирование
    ХТО с одноврем. насыщением поверхностного слоя сталей, Ni-Cr-, Cu-, Ni- сплавов и сплавов на основе тугоплавких металлов применяют преимущ. для повышения окалино- и эрозионной стойкости изделий; как правило, из газ. среды в порошковой смеси Сг- и Аl при нагреве до 900—1100 °С в стандартных камерных, шахтных и вакуумных печах периодич. действия. Одноврем. насыщение стали Сг и Аl происходит в алюминотермической смеси при Сг2О3: Аl = (75+60): (25+40). При содержании в смеси >40 % Аl формируется преимущ. алитиров. слой. Оптим. соотношения Сг203: Аl в смеси для ХТО других сплавов будут иными.
    Коррозионная стойкость а.-х. углеродистых сталей в водных р-рах кислот (H2SO4, HNO3, НСl и др.) повышается в 5—10 раз и более. А.-х. значительно увеличивает жаростойкость углеродистых и легир. сталей при 800—1000 °С.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюмохромирование

  • 99 амальгама (металлургия)

    1. amalgam

     

    амальгама
    Тв. или жидкий металлич. сплав, осн. компонентом к-рого является ртуть. Напр., к амальгамам относят гомогенные жидкие сплавы (с добавками Т1, Zn, Cd и др.), коллоидные Hg-p-ры, материалы, состоящие из жидкой фазы на основе Hg и твердых частиц металлов или их соединений (пастообразные суспензии), и тв. сплавы — соед. Hg с металлами, напр., Na, Ag, Аu. Амальгамы широко используют в совр. технике: в металлургии, процессах (как восстановитель), для создания легкоплавких сплавов, пломбирования зубов, при произ-ве люминесцентных ламп, зеркал и др.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > амальгама (металлургия)

  • 100 амальгамация

    1. amalgamation

     

    амальгамация
    Способ извлеч. металлов, преимущ. благородных, при к-ром металлы руд, смачиваясь ртутью, образуют амальгамы и отделяются от пустой породы и песка. А. наз. внутр., когда произвел одноврем. с измельчением руды (в мельницах, бегунных чашах и др.), и внеш. — на обогатительных шлюзах. При продвижении смеси измельч. руды с водой по шлюзу металлы улавливаются ртутью, нанес. на медные (иногда посеребр.) листы. Кроме извлечения благородных металлов а. применяют для переработки отходов легких металлов, электролитич. получения редких элементов и др.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > амальгамация

См. также в других словарях:

  • выпуск — Процесс слива жидких металла и шлака из плавильной печи. При этом В. жидкого металла в ковш с отделением шлака наз. бесшлаковым выпуском. Выпускное отверстие обычно располагается либо в боковой стенке, либо в подине печи (донный в.). Донный в.… …   Справочник технического переводчика

  • германий — Ge Элемент IV группы Периодич. системы; ат. н. 32, ат. м. 72,59; тв. вещ во с металлич. блеском. Природный Ge — смесь пяти стабильных изотопов с массовыми числами 70, 72, 73, 74 и 76. Существование и свойства Ge предсказал в 1871 г. Д. И.… …   Справочник технического переводчика

  • защитная атмосфера (металлургия) — защитная атмосфера Атмосфера, искусственно создаваемая для зашиты металла при его обработке (ТО, горячая деформация, спекание порошков и др.) от газ. (высокотемп рной) коррозии. В металлургич. пром ти для создания з.а. используют инертные газы,… …   Справочник технического переводчика

  • конверсия — Переработка жидкого или газообразного топлива для получения Н2 или его смесей с СО, использ. как газы восстановители в металлургии, процессах и органич. синтезе. Наиб. экономич. для к. метан (природный газ). Различают каталитич. и высокотемп рную …   Справочник технического переводчика

  • АИС-процесс — Способ рафиниров. жидкой стали в ковше продувкой аргоном при индукц. перемешивании. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN argon induction stirring process …   Справочник технического переводчика

  • АККАР-процесс — Получение губч. железа восстановлением кусковой желез. руды (или окатышей) во вращающейся трубч. печи с использов. в кач ве восстановителя углеводородов (природ, газа или мазута). Процесс ведут при 1050 °С. Природ. газ вдувают непосредств.… …   Справочник технического переводчика

  • АКР-процесс — Способ произв ва низкоуглеродистой высокохромистой стали с использованием продувки жидкого расплава кислородом и его смесью с инертными газами в конвертере спец. конструкции. Технологич. схема процесса АКР предусматривает выплавку высоколегир. Сг …   Справочник технического переводчика

  • АОД-процесс — АКР процесс Обезуглероживание коррозионностойкой хромистой стали продувкой жидкого расплава в конвертере смесью Аг и 02 через донные фурмы. В процессе продувки состав смеси изменяют, уменьшая расход кислорода и увеличивая расход аргона. В… …   Справочник технического переводчика

  • АП-процесс — 1. Способ получения хим. однородного крупнотоннажного слитка последоват. заливкой в изложницу отд. порций жидкой стали. 2. АР Arc Process технология комплексной внепечной обработки стали, включ. дуговой подогрев металла, продувку газопорошковыми… …   Справочник технического переводчика

  • АСЕА-НИБИ-процесс — Разработ. шведскими ф ми «АСЕА» и «NIBI» метод изготовления трубчатых изделий из нерж. сталей путем холодного изостатич. прессования сферич. распыленных порошков с последующей горячей экструзией.… …   Справочник технического переводчика

  • АСЕА-СКФ-процесс — Комбиниров. метод внепечной обработки стали, разработ. шведскими ф ми «АСЕА» и «SKF», включ. рафинирование, легирование и подогрев стали в двухстендовой вакуумной ковшевой установке. 1 й агрегат АСЕА СКФ был построен в… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»