-
1 (уст . или библ.) соответствует фразе ты живёшь, существуешь (http://www .ldoceonline.com/dictionary/art_2)
Bible: art (используется в христианской молитве "Отче Наш" (Our Father, who art in heaven,.....))Универсальный русско-английский словарь > (уст . или библ.) соответствует фразе ты живёшь, существуешь (http://www .ldoceonline.com/dictionary/art_2)
-
2 апилинковый суд (т .е. суд первой инстанции - Литва - см. http://www.kurier.lt/?r=14&a=1172, а также http://www.echr.ru/documents/doc/2462766/2462766-004.htm)
General subject: trial court (see http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit041d.pdf) (http://www.kurier.lt/?r=14&a=1)Универсальный русско-английский словарь > апилинковый суд (т .е. суд первой инстанции - Литва - см. http://www.kurier.lt/?r=14&a=1172, а также http://www.echr.ru/documents/doc/2462766/2462766-004.htm)
-
3 вычесть из срока (см . http://www.hid.uscourts.gov/forms/speedy-trial-form.pdf)
Law: exclude time (http://www.hid.uscourts.gov/forms/speedy-trial-form.pdf)Универсальный русско-английский словарь > вычесть из срока (см . http://www.hid.uscourts.gov/forms/speedy-trial-form.pdf)
-
4 компьютерная аксиальная томография (http://www .medbrat.com/nerv/KOMPYUTERNA.html)
Medicine: CAT scan (computerized axial tomography scan) (http://www.medicinenet.com/cat_scan/article.htm)Универсальный русско-английский словарь > компьютерная аксиальная томография (http://www .medbrat.com/nerv/KOMPYUTERNA.html)
-
5 недостаточно для кворума (см . http://www.glavred.info/archive/2007/08/14/201028-15.html)
General subject: inquorate (http://www.wordwebonline.com/en/INQUORATE)Универсальный русско-английский словарь > недостаточно для кворума (см . http://www.glavred.info/archive/2007/08/14/201028-15.html)
-
6 шина Беллера (вроде как точно - см . http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_bellera.html)
General subject: traction (http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_bellera.html)Универсальный русско-английский словарь > шина Беллера (вроде как точно - см . http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_bellera.html)
-
7 получение брокером причитающихся долей по убытку со всех состраховщиков или перестраховщиков (http://www .insur-info.ru/dictionary/search/22747/?desc=undefined&q=collection)
Insurance: claim collectionУниверсальный русско-английский словарь > получение брокером причитающихся долей по убытку со всех состраховщиков или перестраховщиков (http://www .insur-info.ru/dictionary/search/22747/?desc=undefined&q=collection)
-
8 стратегия на бегах (Подробно: http://www .trackmaster.com/retail/pick6tips.htm)
Jargon: pick six (http://horseracing.manicdesign.com/)Универсальный русско-английский словарь > стратегия на бегах (Подробно: http://www .trackmaster.com/retail/pick6tips.htm)
-
9 коробочное приложение (источник: http://www .kolbi.ru/cgi/dict/show-dict.pl)
Information technology: packaged applicationУниверсальный русско-английский словарь > коробочное приложение (источник: http://www .kolbi.ru/cgi/dict/show-dict.pl)
-
10 накачка и сброс (схема финансового спама - http://www .sec.gov/answers/pumpdump.htm)
Investment: pump and dumpУниверсальный русско-английский словарь > накачка и сброс (схема финансового спама - http://www .sec.gov/answers/pumpdump.htm)
-
11 British Islands (a political term not in common usage) = the UK, the Isle of Man, Jersey and Guernsey (which in turn includes the smaller islands of Alderney , Herm and Sark (http://www .english4free.ru/index.
General subject: British IslandsУниверсальный русско-английский словарь > British Islands (a political term not in common usage) = the UK, the Isle of Man, Jersey and Guernsey (which in turn includes the smaller islands of Alderney , Herm and Sark (http://www .english4free.ru/index.
-
12 Pliensbach stage (от названия дер . Плинсбах, Pliensbach, в ФРГ - http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/089/867.htm)
Универсальный русско-английский словарь > Pliensbach stage (от названия дер . Плинсбах, Pliensbach, в ФРГ - http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/089/867.htm)
-
13 http://www.oracle.com/global/ru/oramag/julyaugust2003/gen_clustering_guide.html: Универсальный Инсталлятор Oracle (Oracle Universal Installer) с CD или точки монтирования на локальном жёстко
General subject: Oracle Universal InstallerУниверсальный русско-английский словарь > http://www.oracle.com/global/ru/oramag/julyaugust2003/gen_clustering_guide.html: Универсальный Инсталлятор Oracle (Oracle Universal Installer) с CD или точки монтирования на локальном жёстко
-
14 http://www.radiesse-fl.com/images/techniques_3.gif
Surgery: marionette linesУниверсальный русско-английский словарь > http://www.radiesse-fl.com/images/techniques_3.gif
-
15 http://www.worthpoint.com/worthopedia/russian-soviet-officer-tarpaulin-boots
General subject: tarpaulin bootsУниверсальный русско-английский словарь > http://www.worthpoint.com/worthopedia/russian-soviet-officer-tarpaulin-boots
-
16 Документация о препарате, принадлежащая компании-производителю (http://www .proz.com/kudoz/eng
General subject: Company Core Data Sheet (описание препарата, предоставленное компанией производителем (в том числе - как вариант перевода термина))Универсальный русско-английский словарь > Документация о препарате, принадлежащая компании-производителю (http://www .proz.com/kudoz/eng
-
17 Забалансовые и условные обязательства (http://www .citibank.ru/russia/pdf/com/annual2006.pdf)
General subject: commitments and contingenciesУниверсальный русско-английский словарь > Забалансовые и условные обязательства (http://www .citibank.ru/russia/pdf/com/annual2006.pdf)
-
18 Зак Систем (фармацевтическая фирма , http://www .zachsystem.com/itstories/story$data=stories&num=45&sec=1)
Pharmacy: ZACH (ZACH SYSTEM, ZaCh System, Zach System)Универсальный русско-английский словарь > Зак Систем (фармацевтическая фирма , http://www .zachsystem.com/itstories/story$data=stories&num=45&sec=1)
-
19 Надуксусная кислота, пероксиуксусная кислота, перуксусная кислота (см . http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/2742.html)
Chemistry: peracetic acidУниверсальный русско-английский словарь > Надуксусная кислота, пероксиуксусная кислота, перуксусная кислота (см . http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/2742.html)
-
20 Приверженность высшего руководства (http://www .pompred.ru/slov_t.php)
Quality control: Top management commitmentУниверсальный русско-английский словарь > Приверженность высшего руководства (http://www .pompred.ru/slov_t.php)
См. также в других словарях:
ассоциированная компания — Компания, которая частично принадлежит другой компании. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] ассоциированная компания Компания, в которой инвестор обладает значительным влиянием, но которая не является ни дочерней компанией, ни… … Справочник технического переводчика
базовый год — базовая дата При расчете индексов первый из ряда лет. Его часто принимают за 100, чтобы можно было сразу в процентах увидеть рост или падение, например, если индекс цен показывает, что нынешний показатель равен 120, это имеет смысл только в… … Справочник технического переводчика
богатство — благосостояние Стоимость активов, принадлежащих лицу или группе лиц. Экономическая наука началась с изучения природы богатства (например, труд Адама Смита “Богатство народов”) и того, как оно меняется в течение данного периода.… … Справочник технического переводчика
буферный запас — Запас товара, принадлежащий государству или коммерческой организации, используемый для стабилизации цены на этот товар. Обычно менеджер, отвечающий за буферные запасы, уполномочивается покупать данный товар, если его цена падает ниже… … Справочник технического переводчика
бюджетный дефицит — Превышение государственных расходов над государственными доходами, которое должно покрываться либо за счет займов, либо путем денежной эмиссии. Кейнсианцы утверждали, что государству во время экономических спадов (recession) следует поддерживать… … Справочник технического переводчика
девальвация — Падение стоимости валюты относительно стоимости золота или других валют. Правительства проводят девальвацию в тех случаях, когда они понимают, что курс их валюты оказался завышенным например, если становится очевидным, что из за высоких темпов… … Справочник технического переводчика
денежный рынок — 1. В Великобритании рынок краткосрочных займов, на котором денежные брокеры (топеу brokers) организуют займы между банками, правительством, дисконтными домами (discount houses) и акцептными домами (accepting houses) и где Банк Англии выступает… … Справочник технического переводчика
депозитный сертификат — Отчуждаемый сертификат, выдаваемый банком в обмен на срочный вклад (до пяти лет). Впервые эти сертификаты появились в США в 1960 х гг. С 1968 г. британские банки стали выпускать депозитные сертификаты с номиналом, обозначенным в фунтах стерлингов … Справочник технического переводчика
диверсификация — 1. Включение в портфель инвестиций ценных бумаг широкого круга компаний с целью избежать серьезных потерь в случае спада, охватившего лишь один из секторов экономики. 2. Расширение сферы производства или торговли производителем или торговцем за… … Справочник технического переводчика
забалансовое финансирование — Использование фондов компании для аренды или лизинга дорогостоящего оборудования вместо его покупки, что позволяет, не делая капиталовложений, использовать такое оборудование. Оно не фигурирует в балансе компании в качестве актива, что ведет к… … Справочник технического переводчика
золотой стандарт — Прежняя денежная система, когда единица национальной валюты той или иной страны имела фиксированное золотое содержание. При такой системе валюты свободно обращались в золото, разрешался беспрепятственный экспорт и импорт золота. В Великобритании… … Справочник технического переводчика