-
1 nonversation (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nonversation)
Разговорное выражение: пустой разговорУниверсальный англо-русский словарь > nonversation (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nonversation)
-
2 clearance data (see http://www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/clearances/index.html)
Общая лексика: раскрываемость преступлений (http://www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/clearances/index.html)Универсальный англо-русский словарь > clearance data (see http://www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/clearances/index.html)
-
3 Jack in the Box (such as this one http://www.povcomp.com/entries/141.php)
Общая лексика: табакерка (из которой выскакивает чёртик) (http://www.superheroes.ru/p643-Batman-Harley-Quinn-Bust.html)Универсальный англо-русский словарь > Jack in the Box (such as this one http://www.povcomp.com/entries/141.php)
-
4 index currency option note
abbrev.: ICON index currency option note разновидность индексированных облигаций с валютным опционом.* * *Англо-русский экономический словарь > index currency option note
-
5 land improvement facility (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm)
Общая лексика: объект внешнего благоустройства (http://www.glavbuh.net/misk_deyatel/otraslevoi_uchet/buhgalteriya-blagoustroistva/)Универсальный англо-русский словарь > land improvement facility (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm)
-
6 nerve-wracking (also nerve-racking - see http://www.bartleby.com/68/50/4050.html)
Общая лексика: нервотрёпка (http://www.nature.com/news/2005/050303/full/news050228-11.html)Универсальный англо-русский словарь > nerve-wracking (also nerve-racking - see http://www.bartleby.com/68/50/4050.html)
-
7 oral argument/rebuttal argument (see http://www.supremecourtus.gov/oral_arguments/argument_transcripts/06-937.pdf)
Общая лексика: прения сторон (http://www.supremecourtus.gov/oral_arguments/argument_transcripts/06-937.pdf)Универсальный англо-русский словарь > oral argument/rebuttal argument (see http://www.supremecourtus.gov/oral_arguments/argument_transcripts/06-937.pdf)
-
8 percentage of cases solved (see http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/homicide/imputationandweighting.htm)
Общая лексика: раскрываемость преступлений (http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/homicide/imputationandweighting.htm)Универсальный англо-русский словарь > percentage of cases solved (see http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/homicide/imputationandweighting.htm)
-
9 social services (in some contexts - see e.g. http://www.dss.mo.gov)
Общая лексика: социальная сфера (http://www.pskov.ru/ru/social)Универсальный англо-русский словарь > social services (in some contexts - see e.g. http://www.dss.mo.gov)
-
10 trial court (see http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit041d.pdf)
Общая лексика: апилинковый суд (т.е. суд первой инстанции - Литва - см. http://www.kurier.lt/?r=14&a=1172, а также http://www.echr.ru/documents/doc/2462766/2462766-004.htm) (http://www.kurier.lt/?r=14&a=1)Универсальный англо-русский словарь > trial court (see http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit041d.pdf)
-
11 Index and Option Market division
Index and Option Market division (IOM division) (AE) STOCK Chicago Mercantile Exchange, Segment des Index- und OptionsmarktesEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Index and Option Market division
-
12 operative search activity (неуклюже, но понятно, и так перевели тут - http://www.asta.edu.ua/eng/facult/fpm/osa.php)
Общая лексика: оперативно-р (описание оп.-роз. деятельности - см. здесь - http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16718)Универсальный англо-русский словарь > operative search activity (неуклюже, но понятно, и так перевели тут - http://www.asta.edu.ua/eng/facult/fpm/osa.php)
-
13 back order (http://www.gml-holding.com/glossary_logisticVocabulary.php?letter=B)
Общая лексика: допоставкаУниверсальный англо-русский словарь > back order (http://www.gml-holding.com/glossary_logisticVocabulary.php?letter=B)
-
14 payment request-order (см. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQgx,lyt:l!kuqzslty:)
Банковское дело: платежное требование-поручениеУниверсальный англо-русский словарь > payment request-order (см. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQgx,lyt:l!kuqzslty:)
-
15 restructuring (see http://www.garant.ru/forum/read.php?f=1&i=82909&t=82862)
Трудовое право: оргштатные мероприятияУниверсальный англо-русский словарь > restructuring (see http://www.garant.ru/forum/read.php?f=1&i=82909&t=82862)
-
16 (illegal act)=criminal conduct (см. http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step7.html)
Общая лексика: содеянноеУниверсальный англо-русский словарь > (illegal act)=criminal conduct (см. http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step7.html)
-
17 1. The first pancake is always a failure. 2. The first pancake is a blob. (http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/pancake)
Общая лексика: первый блин комомУниверсальный англо-русский словарь > 1. The first pancake is always a failure. 2. The first pancake is a blob. (http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/pancake)
-
18 Index and Option Market
Биржевой термин: Индексный и опционный рынокУниверсальный англо-русский словарь > Index and Option Market
-
19 adversarial system (see http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm)
Юридический термин: принцип состязательностиУниверсальный англо-русский словарь > adversarial system (see http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm)
-
20 blood trails? For lots of forensic blood terminology, see http://www.bloodspatter.com/BPATutorial.htm
Судебная медицина: подтёк кровиУниверсальный англо-русский словарь > blood trails? For lots of forensic blood terminology, see http://www.bloodspatter.com/BPATutorial.htm
См. также в других словарях:
Международная океанографическая комиссия — МОК Международная океанографическая комиссия (МОК). Подразделение UNESCO. Сайт http://ioc.unesco.org/iocweb/index.php [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология Синонимы МОК EN… … Справочник технического переводчика
градиент — Изменение значения некоторой величины на единицу расстояния в заданном направлении. Топографический градиент — это изменение высоты местности на измеренном по горизонтали расстоянии. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com… … Справочник технического переводчика
АЦПВ — Антарктическая циркумполярная вода водная масса, заключенная внутри Антарктического циркумполярного течения. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN ACPW … Справочник технического переводчика
АЦТ — Антарктическое циркумполярное течение. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN AACP … Справочник технического переводчика
Антарктическая конвергенция — Название зоны, в которой происходит слияние холодных поверхностных вод, существующих вблизи Антарктического континента, с теплыми поверхностными водами, характерными для центральной части основных океанов Южного полушария; теперь называется… … Справочник технического переводчика
абиотическое вещество — Неживая материя. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN abiotic matter … Справочник технического переводчика
абиссальная равнина — Плоская, почти горизонтальная и самая глубокая часть многих океанических бассейнов. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN abyssal plain … Справочник технического переводчика
абиссальный — Относящийся к глубоким уровням водной толщи океанов и к деталям океанического дна. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN abyssal … Справочник технического переводчика
австральный — южный Например, в выражении «австральная» зима, т.е. зима в Южном полушарии. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология Синонимы южный EN austral … Справочник технического переводчика
адвекция — Горизонтальное перемещение массы жидкости. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN advectlon … Справочник технического переводчика
аккреционная призма — Накопление материала на окраине континента в результате соскабливания его с океанической коры в процессе субдукции. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN accretion prism … Справочник технического переводчика
