-
1 Надуксусная кислота, пероксиуксусная кислота, перуксусная кислота (см . http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/2742.html)
Chemistry: peracetic acidУниверсальный русско-английский словарь > Надуксусная кислота, пероксиуксусная кислота, перуксусная кислота (см . http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/2742.html)
-
2 шина Беллера (вроде как точно - см . http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_bellera.html)
General subject: traction (http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_bellera.html)Универсальный русско-английский словарь > шина Беллера (вроде как точно - см . http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_bellera.html)
-
3 компьютерная аксиальная томография (http://www .medbrat.com/nerv/KOMPYUTERNA.html)
Medicine: CAT scan (computerized axial tomography scan) (http://www.medicinenet.com/cat_scan/article.htm)Универсальный русско-английский словарь > компьютерная аксиальная томография (http://www .medbrat.com/nerv/KOMPYUTERNA.html)
-
4 недостаточно для кворума (см . http://www.glavred.info/archive/2007/08/14/201028-15.html)
General subject: inquorate (http://www.wordwebonline.com/en/INQUORATE)Универсальный русско-английский словарь > недостаточно для кворума (см . http://www.glavred.info/archive/2007/08/14/201028-15.html)
-
5 апилинковый суд (т .е. суд первой инстанции - Литва - см. http://www.kurier.lt/?r=14&a=1172, а также http://www.echr.ru/documents/doc/2462766/2462766-004.htm)
General subject: trial court (see http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit041d.pdf) (http://www.kurier.lt/?r=14&a=1)Универсальный русско-английский словарь > апилинковый суд (т .е. суд первой инстанции - Литва - см. http://www.kurier.lt/?r=14&a=1172, а также http://www.echr.ru/documents/doc/2462766/2462766-004.htm)
-
6 вычесть из срока (см . http://www.hid.uscourts.gov/forms/speedy-trial-form.pdf)
Law: exclude time (http://www.hid.uscourts.gov/forms/speedy-trial-form.pdf)Универсальный русско-английский словарь > вычесть из срока (см . http://www.hid.uscourts.gov/forms/speedy-trial-form.pdf)
-
7 капсула для флотации (спа-процедуры), см., например, http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0363-n0370-0-212-item.html
Travel: flotariumУниверсальный русско-английский словарь > капсула для флотации (спа-процедуры), см., например, http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0363-n0370-0-212-item.html
-
8 флотация (спа-процедура для расслабления , см ., например, http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0363-n0370-0-212-item.html)
Travel: flotation therapyУниверсальный русско-английский словарь > флотация (спа-процедура для расслабления , см ., например, http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0363-n0370-0-212-item.html)
-
9 капсула для флотации , см., например, http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0363-n0370-0-212-item.html
Travel: (спа-процедуры) flotariumУниверсальный русско-английский словарь > капсула для флотации , см., например, http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0363-n0370-0-212-item.html
-
10 коробочное приложение (источник: http://www .kolbi.ru/cgi/dict/show-dict.pl)
Information technology: packaged applicationУниверсальный русско-английский словарь > коробочное приложение (источник: http://www .kolbi.ru/cgi/dict/show-dict.pl)
-
11 British Islands (a political term not in common usage) = the UK, the Isle of Man, Jersey and Guernsey (which in turn includes the smaller islands of Alderney , Herm and Sark (http://www .english4free.ru/index.
General subject: British IslandsУниверсальный русско-английский словарь > British Islands (a political term not in common usage) = the UK, the Isle of Man, Jersey and Guernsey (which in turn includes the smaller islands of Alderney , Herm and Sark (http://www .english4free.ru/index.
-
12 http://www.oracle.com/global/ru/oramag/julyaugust2003/gen_clustering_guide.html: Универсальный Инсталлятор Oracle (Oracle Universal Installer) с CD или точки монтирования на локальном жёстко
General subject: Oracle Universal InstallerУниверсальный русско-английский словарь > http://www.oracle.com/global/ru/oramag/julyaugust2003/gen_clustering_guide.html: Универсальный Инсталлятор Oracle (Oracle Universal Installer) с CD или точки монтирования на локальном жёстко
-
13 аллилглицидиловый эфир (простой), см. http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_114.html
General subject: allyl glycidyl etherУниверсальный русско-английский словарь > аллилглицидиловый эфир (простой), см. http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_114.html
-
14 власти предержащие (а не власть предержащие - см. http://www.gramota.ru/mag_rub.html?id=365)
General subject: power holdersУниверсальный русско-английский словарь > власти предержащие (а не власть предержащие - см. http://www.gramota.ru/mag_rub.html?id=365)
-
15 выведение счёта на экран телевизора в номере, например http://www.inntechnology.com/products/folio.html
Travel: video check-out serviceУниверсальный русско-английский словарь > выведение счёта на экран телевизора в номере, например http://www.inntechnology.com/products/folio.html
-
16 камера для микрофлюидизации (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_chemmicro_/4221113-microfluidisation_cell.html)
Biochemistry: microfluidisation cell (микрофлюидизатор ; камера взаимодействия)Универсальный русско-английский словарь > камера для микрофлюидизации (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_chemmicro_/4221113-microfluidisation_cell.html)
-
17 медицинские изделия (http://www .corpus-q.ru/iso13485.html)
Medicine: medical devicesУниверсальный русско-английский словарь > медицинские изделия (http://www .corpus-q.ru/iso13485.html)
-
18 невидимые частицы (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1434188-subvisivle_particles.html)
Pharmacology: sub-visible particleУниверсальный русско-английский словарь > невидимые частицы (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1434188-subvisivle_particles.html)
-
19 нерасфасованный раствор (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/3076442-bulk_solutions.html)
Pharmacology: bulk solutionУниверсальный русско-английский словарь > нерасфасованный раствор (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/3076442-bulk_solutions.html)
-
20 общепринятые принципы бухгалтерского учёта (США) http://www.12manage.com/methods_usgaap_ru.html
General subject: US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles)Универсальный русско-английский словарь > общепринятые принципы бухгалтерского учёта (США) http://www.12manage.com/methods_usgaap_ru.html
См. также в других словарях:
актив — Ресурсы, получаемые или контролируемые конкретным хозяйствующим субъектом, возникшие в результате совершенных в прошлом операций или событий и являющиеся источником предполагаемых экономических выгод в будущем.… … Справочник технического переводчика
общий индекс покупательной способности — Доминирование единицы валюты над широким диапазоном товаров и услуг в экономике. Общая покупательная способность обратно пропорциональна изменениям общего индекса уровня цен. [http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html] Тематики бухгалтерский… … Справочник технического переводчика
общий индекс уровня цен — Показатель агрегированных цен широкого диапазона товаров и услуг в экономике относительно цен в течение базового периода. [http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html] Тематики бухгалтерский учет EN general price level index … Справочник технического переводчика
административные расходы — общехозяйственные расходы Расходы, понесенные на предприятии в целом, в отличие от расходов специального назначения таких, как производственные или затраты на реализацию. Характер затрат, включаемых в эту категорию, различается в зависимости от… … Справочник технического переводчика
амортизируемая стоимость — Фактическая стоимость приобретения актива или другая величина, заменяющая фактическую стоимость приобретения в финансовой отчетности, за вычетом расчетной ликвидационной стоимости. Амортизируемая стоимость относится систематически на каждый… … Справочник технического переводчика
анализ отклонений — 1. Определение значений и выявление причин отклонений фактических затрат от нормативных, плановых или расчетных. 2. В статистике выявление отклонений параметра от среднего распределения. Анализ соотношения «затраты объем прибыль» (CVP … Справочник технического переводчика
бухгалтерский учет — представляет собой упорядоченную систему сбора, регистрации и обобщения информации в денежном выражении об имуществе, обязательствах организаций и их движении путем сплошного, непрерывного и документального учета всех хозяйственных операций (ст.… … Справочник технического переводчика
вмененная стоимость — Затраты, отнесенные на объект их учета, несмотря на отсутствие фактической операции основания, отражаемой в бухгалтерском учете. Используются в управленческом учете для получения более качественной информации для целей управления соответствующим… … Справочник технического переводчика
внеоборотные активы — Все активы, не являющиеся текущими. Внеоборотные активы включают в себя материальные, нематериальные, операционные и финансовые активы долгосрочного характера. Для обозначения данного понятия в Великобритании используется термин Fixed Assets или… … Справочник технического переводчика
доходы — Поступления за период или другие формы повышения стоимости активов хозяйственной единицы или изменение состояния ее обязательств (или комбинации того и другого) от поставки или производства продукции, предоставления услуг или других операций,… … Справочник технического переводчика
историческая стоимость — Сумма, первоначально оплаченная за актив, не корректируемая последующими изменениями стоимости. Называется также Стоимостью приобретения (Acquisition Cost) или Первоначальной стоимостью (Original Cost). В российской практике под исторической… … Справочник технического переводчика