-
1 компьютерная аксиальная томография (http://www .medbrat.com/nerv/KOMPYUTERNA.html)
Medicine: CAT scan (computerized axial tomography scan) (http://www.medicinenet.com/cat_scan/article.htm)Универсальный русско-английский словарь > компьютерная аксиальная томография (http://www .medbrat.com/nerv/KOMPYUTERNA.html)
-
2 выведение счёта на экран телевизора в номере, например http://www.inntechnology.com/products/folio.html
Travel: video check-out serviceУниверсальный русско-английский словарь > выведение счёта на экран телевизора в номере, например http://www.inntechnology.com/products/folio.html
-
3 медицинские изделия (http://www .corpus-q.ru/iso13485.html)
Medicine: medical devicesУниверсальный русско-английский словарь > медицинские изделия (http://www .corpus-q.ru/iso13485.html)
-
4 шина Беллера (вроде как точно - см . http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_bellera.html)
General subject: traction (http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_bellera.html)Универсальный русско-английский словарь > шина Беллера (вроде как точно - см . http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_bellera.html)
-
5 недостаточно для кворума (см . http://www.glavred.info/archive/2007/08/14/201028-15.html)
General subject: inquorate (http://www.wordwebonline.com/en/INQUORATE)Универсальный русско-английский словарь > недостаточно для кворума (см . http://www.glavred.info/archive/2007/08/14/201028-15.html)
-
6 апилинковый суд (т .е. суд первой инстанции - Литва - см. http://www.kurier.lt/?r=14&a=1172, а также http://www.echr.ru/documents/doc/2462766/2462766-004.htm)
General subject: trial court (see http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit041d.pdf) (http://www.kurier.lt/?r=14&a=1)Универсальный русско-английский словарь > апилинковый суд (т .е. суд первой инстанции - Литва - см. http://www.kurier.lt/?r=14&a=1172, а также http://www.echr.ru/documents/doc/2462766/2462766-004.htm)
-
7 вычесть из срока (см . http://www.hid.uscourts.gov/forms/speedy-trial-form.pdf)
Law: exclude time (http://www.hid.uscourts.gov/forms/speedy-trial-form.pdf)Универсальный русско-английский словарь > вычесть из срока (см . http://www.hid.uscourts.gov/forms/speedy-trial-form.pdf)
-
8 коробочное приложение (источник: http://www .kolbi.ru/cgi/dict/show-dict.pl)
Information technology: packaged applicationУниверсальный русско-английский словарь > коробочное приложение (источник: http://www .kolbi.ru/cgi/dict/show-dict.pl)
-
9 http://www.oracle.com/global/ru/oramag/julyaugust2003/gen_clustering_guide.html: Универсальный Инсталлятор Oracle (Oracle Universal Installer) с CD или точки монтирования на локальном жёстко
General subject: Oracle Universal InstallerУниверсальный русско-английский словарь > http://www.oracle.com/global/ru/oramag/julyaugust2003/gen_clustering_guide.html: Универсальный Инсталлятор Oracle (Oracle Universal Installer) с CD или точки монтирования на локальном жёстко
-
10 Надуксусная кислота, пероксиуксусная кислота, перуксусная кислота (см . http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/2742.html)
Chemistry: peracetic acidУниверсальный русско-английский словарь > Надуксусная кислота, пероксиуксусная кислота, перуксусная кислота (см . http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/2742.html)
-
11 аллилглицидиловый эфир (простой), см. http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_114.html
General subject: allyl glycidyl etherУниверсальный русско-английский словарь > аллилглицидиловый эфир (простой), см. http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_114.html
-
12 власти предержащие (а не власть предержащие - см. http://www.gramota.ru/mag_rub.html?id=365)
General subject: power holdersУниверсальный русско-английский словарь > власти предержащие (а не власть предержащие - см. http://www.gramota.ru/mag_rub.html?id=365)
-
13 камера для микрофлюидизации (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_chemmicro_/4221113-microfluidisation_cell.html)
Biochemistry: microfluidisation cell (микрофлюидизатор ; камера взаимодействия)Универсальный русско-английский словарь > камера для микрофлюидизации (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_chemmicro_/4221113-microfluidisation_cell.html)
-
14 капсула для флотации (спа-процедуры), см., например, http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0363-n0370-0-212-item.html
Travel: flotariumУниверсальный русско-английский словарь > капсула для флотации (спа-процедуры), см., например, http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0363-n0370-0-212-item.html
-
15 невидимые частицы (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1434188-subvisivle_particles.html)
Pharmacology: sub-visible particleУниверсальный русско-английский словарь > невидимые частицы (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1434188-subvisivle_particles.html)
-
16 нерасфасованный раствор (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/3076442-bulk_solutions.html)
Pharmacology: bulk solutionУниверсальный русско-английский словарь > нерасфасованный раствор (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/3076442-bulk_solutions.html)
-
17 общепринятые принципы бухгалтерского учёта (США) http://www.12manage.com/methods_usgaap_ru.html
General subject: US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles)Универсальный русско-английский словарь > общепринятые принципы бухгалтерского учёта (США) http://www.12manage.com/methods_usgaap_ru.html
-
18 опередить (см . http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_public_relations/1413446-way_ahead.html)
Advertising: stay aheadУниверсальный русско-английский словарь > опередить (см . http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_public_relations/1413446-way_ahead.html)
-
19 рекомендовать опохмелиться (The science of your hangover - http://www .independent.co.uk/life-style/food-and-drink/features/the-science-of-your-hangover-2159477.html)
General subject: swear by a hair of the dogУниверсальный русско-английский словарь > рекомендовать опохмелиться (The science of your hangover - http://www .independent.co.uk/life-style/food-and-drink/features/the-science-of-your-hangover-2159477.html)
-
20 съёмный колпачок (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1097801-flip_off_cap.html)
Pharmacology: flip-off capУниверсальный русско-английский словарь > съёмный колпачок (http://www .proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1097801-flip_off_cap.html)
См. также в других словарях:
денежный поток от инвестиционной деятельности — Определяется как чистое изменение постоянных активов. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] денежный поток от инвестиционной деятельности Показатель МСФО, характеризующий итог инвестирования компанией средств в финансовые активы и основные… … Справочник технического переводчика
денежный поток от финансовой деятельности — Образуется за счет привлечения новых источников капитала (эмиссия акций) плюс увеличение процентных обязательств, минус выплаченные дивиденды. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] денежный поток от финансовой деятельности Показатель МСФО,… … Справочник технического переводчика
инвестиционный проект — Конкретное мероприятие, в которое вкладываются денежные средства с целью получения прибыли и/или прироста капитала. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] инвестиционный проект 1. комплекс действий, связанных с инвестированием средств в… … Справочник технического переводчика
налоговое планирование — Широкий спектр мер и выбор способа учета, направленного на законное снижение налогового бремени предприятия, включая мониторинг законодательства, создание новых организационно правовых структур, переоценку основных средств и т.п.… … Справочник технического переводчика
неоперационные доходы — Доходы предприятия от неосновной (непроизводственной) деятельности, например, доходы от сдачи в аренду помещений, от вложений в ценные бумаги и т.д. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] неоперационные доходы Доходы, получаемые не от основной… … Справочник технического переводчика
основной капитал — основные средства основные фонды активы длительного пользования долгосрочные активы Активы со сроком службы более одного года, используемые компанией для осуществления производственной деятельности. К основному капиталу относятся, например,… … Справочник технического переводчика
равновесная цена — цена равновесия Цена товара в точке равновесия спроса и предложения. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] равновесная цена Цена, при которой объем спроса на рынке равен объему предложения. На графике спроса и предложения она определяется в… … Справочник технического переводчика
реинвестирование — реинвестиция Направление нераспределенной прибыли на финансирование расширения деятельности предприятия. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] реинвестирование 1.Перемещение капитала из одних активов в другие более эффективные объекты… … Справочник технического переводчика
рентабельность активов — Показатель, характеризующий эффективность использования всего имущества компании. Рассчитывается как частное от деления чистой прибыли на среднегодовую величину активов. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] рентабельность активов Один из… … Справочник технического переводчика
рыночная цена — Средняя цена, по которой можно приобрести товар на данном рынке или средняя цена осуществления сделок по определенному товару в конкретный период времени. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] рыночная цена Цена, складывающаяся на рынке… … Справочник технического переводчика
трендовый анализ — Cбор и обработка данных за различные периоды времени и сравнение каждой позиции отчетности с рядом предшествующих периодов c целью определения тренда, т.е. основной тенденции динамики показателя, очищенной от случайных влияний и индивидуальных… … Справочник технического переводчика