-
1 clearance data (see http://www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/clearances/index.html)
Общая лексика: раскрываемость преступлений (http://www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/clearances/index.html)Универсальный англо-русский словарь > clearance data (see http://www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/clearances/index.html)
-
2 nerve-wracking (also nerve-racking - see http://www.bartleby.com/68/50/4050.html)
Общая лексика: нервотрёпка (http://www.nature.com/news/2005/050303/full/news050228-11.html)Универсальный англо-русский словарь > nerve-wracking (also nerve-racking - see http://www.bartleby.com/68/50/4050.html)
-
3 Jack in the Box (such as this one http://www.povcomp.com/entries/141.php)
Общая лексика: табакерка (из которой выскакивает чёртик) (http://www.superheroes.ru/p643-Batman-Harley-Quinn-Bust.html)Универсальный англо-русский словарь > Jack in the Box (such as this one http://www.povcomp.com/entries/141.php)
-
4 land improvement facility (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm)
Общая лексика: объект внешнего благоустройства (http://www.glavbuh.net/misk_deyatel/otraslevoi_uchet/buhgalteriya-blagoustroistva/)Универсальный англо-русский словарь > land improvement facility (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm)
-
5 noise barrier panel (см. http://concreteproducts.com/mag/concrete_spancrete_brands_soundcore/index.html)
Общая лексика: шумопоглощающий экран (http://www.rzd-partner.ru/news/index.php?action=view&st=1094018549&id=2)Универсальный англо-русский словарь > noise barrier panel (см. http://concreteproducts.com/mag/concrete_spancrete_brands_soundcore/index.html)
-
6 oral argument/rebuttal argument (see http://www.supremecourtus.gov/oral_arguments/argument_transcripts/06-937.pdf)
Общая лексика: прения сторон (http://www.supremecourtus.gov/oral_arguments/argument_transcripts/06-937.pdf)Универсальный англо-русский словарь > oral argument/rebuttal argument (see http://www.supremecourtus.gov/oral_arguments/argument_transcripts/06-937.pdf)
-
7 percentage of cases solved (see http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/homicide/imputationandweighting.htm)
Общая лексика: раскрываемость преступлений (http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/homicide/imputationandweighting.htm)Универсальный англо-русский словарь > percentage of cases solved (see http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/homicide/imputationandweighting.htm)
-
8 social services (in some contexts - see e.g. http://www.dss.mo.gov)
Общая лексика: социальная сфера (http://www.pskov.ru/ru/social)Универсальный англо-русский словарь > social services (in some contexts - see e.g. http://www.dss.mo.gov)
-
9 trial court (see http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit041d.pdf)
Общая лексика: апилинковый суд (т.е. суд первой инстанции - Литва - см. http://www.kurier.lt/?r=14&a=1172, а также http://www.echr.ru/documents/doc/2462766/2462766-004.htm) (http://www.kurier.lt/?r=14&a=1)Универсальный англо-русский словарь > trial court (see http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit041d.pdf)
-
10 (illegal act)=criminal conduct (см. http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step7.html)
Общая лексика: содеянноеУниверсальный англо-русский словарь > (illegal act)=criminal conduct (см. http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step7.html)
-
11 debaucher (see http://www.okresponsiblejustice.com/earthquakes.html)
Юридический термин: дебоширУниверсальный англо-русский словарь > debaucher (see http://www.okresponsiblejustice.com/earthquakes.html)
-
12 honorary weapon - see http://www.loc.gov/catdir/toc/fy037/2002108063.html
Общая лексика: наградное оружиеУниверсальный англо-русский словарь > honorary weapon - see http://www.loc.gov/catdir/toc/fy037/2002108063.html
-
13 level of restriction (per http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step5.html)
Общая лексика: мера пресеченияУниверсальный англо-русский словарь > level of restriction (per http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step5.html)
-
14 nominee director (http://www.ukincorp.co.uk/s-23-uk-nominee-director-advantages.html)
Общая лексика: номинальный директорУниверсальный англо-русский словарь > nominee director (http://www.ukincorp.co.uk/s-23-uk-nominee-director-advantages.html)
-
15 operative search activity (неуклюже, но понятно, и так перевели тут - http://www.asta.edu.ua/eng/facult/fpm/osa.php)
Общая лексика: оперативно-р (описание оп.-роз. деятельности - см. здесь - http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16718)Универсальный англо-русский словарь > operative search activity (неуклюже, но понятно, и так перевели тут - http://www.asta.edu.ua/eng/facult/fpm/osa.php)
-
16 1. The first pancake is always a failure. 2. The first pancake is a blob. (http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/pancake)
Общая лексика: первый блин комомУниверсальный англо-русский словарь > 1. The first pancake is always a failure. 2. The first pancake is a blob. (http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/pancake)
-
17 adversarial system (see http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm)
Юридический термин: принцип состязательностиУниверсальный англо-русский словарь > adversarial system (see http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm)
-
18 back order (http://www.gml-holding.com/glossary_logisticVocabulary.php?letter=B)
Общая лексика: допоставкаУниверсальный англо-русский словарь > back order (http://www.gml-holding.com/glossary_logisticVocabulary.php?letter=B)
-
19 blood trails? For lots of forensic blood terminology, see http://www.bloodspatter.com/BPATutorial.htm
Судебная медицина: подтёк кровиУниверсальный англо-русский словарь > blood trails? For lots of forensic blood terminology, see http://www.bloodspatter.com/BPATutorial.htm
-
20 face-to-face confrontation (see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm)
Юридический термин: очная ставкаУниверсальный англо-русский словарь > face-to-face confrontation (see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm)
См. также в других словарях:
денежный поток от инвестиционной деятельности — Определяется как чистое изменение постоянных активов. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] денежный поток от инвестиционной деятельности Показатель МСФО, характеризующий итог инвестирования компанией средств в финансовые активы и основные… … Справочник технического переводчика
денежный поток от финансовой деятельности — Образуется за счет привлечения новых источников капитала (эмиссия акций) плюс увеличение процентных обязательств, минус выплаченные дивиденды. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] денежный поток от финансовой деятельности Показатель МСФО,… … Справочник технического переводчика
инвестиционный проект — Конкретное мероприятие, в которое вкладываются денежные средства с целью получения прибыли и/или прироста капитала. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] инвестиционный проект 1. комплекс действий, связанных с инвестированием средств в… … Справочник технического переводчика
налоговое планирование — Широкий спектр мер и выбор способа учета, направленного на законное снижение налогового бремени предприятия, включая мониторинг законодательства, создание новых организационно правовых структур, переоценку основных средств и т.п.… … Справочник технического переводчика
неоперационные доходы — Доходы предприятия от неосновной (непроизводственной) деятельности, например, доходы от сдачи в аренду помещений, от вложений в ценные бумаги и т.д. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] неоперационные доходы Доходы, получаемые не от основной… … Справочник технического переводчика
основной капитал — основные средства основные фонды активы длительного пользования долгосрочные активы Активы со сроком службы более одного года, используемые компанией для осуществления производственной деятельности. К основному капиталу относятся, например,… … Справочник технического переводчика
равновесная цена — цена равновесия Цена товара в точке равновесия спроса и предложения. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] равновесная цена Цена, при которой объем спроса на рынке равен объему предложения. На графике спроса и предложения она определяется в… … Справочник технического переводчика
реинвестирование — реинвестиция Направление нераспределенной прибыли на финансирование расширения деятельности предприятия. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] реинвестирование 1.Перемещение капитала из одних активов в другие более эффективные объекты… … Справочник технического переводчика
рентабельность активов — Показатель, характеризующий эффективность использования всего имущества компании. Рассчитывается как частное от деления чистой прибыли на среднегодовую величину активов. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] рентабельность активов Один из… … Справочник технического переводчика
рыночная цена — Средняя цена, по которой можно приобрести товар на данном рынке или средняя цена осуществления сделок по определенному товару в конкретный период времени. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] рыночная цена Цена, складывающаяся на рынке… … Справочник технического переводчика
трендовый анализ — Cбор и обработка данных за различные периоды времени и сравнение каждой позиции отчетности с рядом предшествующих периодов c целью определения тренда, т.е. основной тенденции динамики показателя, очищенной от случайных влияний и индивидуальных… … Справочник технического переводчика
