-
1 aménagement du territoire
- региональное планирование
- планирование и управление землепользованием
- планирование землепользования
- планирование земель
планирование земель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land planning
The activity of designing, organizing or preparing for the future use of solid areas of the earth's surface, especially regions valued for natural resources, utilized as agricultural resources or considered for human settlement. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
планирование землепользования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land use planning
The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
планирование и управление землепользованием
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land management and planning
Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
региональное планирование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land setup
The formulation of regional objectives, plans and programmes and the harmonization of the regional effects of sectorial planning. (Source: ECHO2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aménagement du territoire
-
2 foręt primaire
автохтонные леса
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
indigenous forest
Forests which are native to a given area. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
коренной (первичный) лес
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
primary forest
Forest which originally covered a region before changes in the environment brought about by people. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > foręt primaire
-
3 équilibre écologique
баланс окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental balance
Final part of the environmental impact study and assessment which compares environmental costs and benefits on the basis of homogeneous criteria. (Source: AMBPIAa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
экологический баланс
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ecological balance
The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > équilibre écologique
-
4 bilan hydrologique
биологический баланс воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biological water balance
The amount of ingoing and outgoing water in a system, which are assumed to be equal in the long term so that the water budget will balance. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
гидрологический баланс
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hydrologic balance
An accounting of the inflow to, outflow from, and storage in a hydrologic unit such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake or reservoir; the relationship between evaporation, precipitation, runoff, and the change in water storage. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bilan hydrologique
-
5 espace périurbain
внешнее пространство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
outer space (allocation plan)
Area out of closed settlements or building. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
пригородная территория
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
periurban space
Any expanse of land or region located on the outskirts of a city or town. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > espace périurbain
-
6 centre ville
внутригородской район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inner city
1) Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing.
2) City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic origin are often unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition.
(Source: PHC / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
городской центр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
city centre
The central part of a city. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > centre ville
-
7 retombée atmosphérique
выпадение осадков из атмосферы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
atmospheric fallout
The sedimentation of dust or fine particles from the atmosphere. (Source: LEE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
отложение осадочных материалов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deposition
The process by which polluting material is precipitated from the atmosphere and accumulates in ecosystems. (Source: APD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retombée atmosphérique
-
8 convention internationale
глобальная конвенция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
global convention
A worldwide assembly of national, political party or organizational delegates, or the pact or the agreement that arises from such an assembly that forms, often, the preliminary to an international treaty. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
международная конвенция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
international convention
Treaties and other agreements of a contractual character between different countries or organizations of states creating legal rights and obligations between the parties. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > convention internationale
-
9 marché public
государственный контракт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public contract
Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
государственный подряд
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
government contracting
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché public
-
10 évolution démographique
демографическая эволюция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
demographic evolution
The gradual pattern of change in the growth of human populations in a particular region or country, from a rapid increase in the birth and death rates to a leveling off in the growth rate due to reduced fertility and other factors. (Source: DOE / ANT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
тенденция численности населения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
population trend
The direction of change in the total number of persons inhabiting a country, city, district or area. (Source: RHW / WMA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > évolution démographique
-
11 arbre ŕ feuilles caduques
древесина лиственных пород
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deciduous wood
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
лиственное дерево
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deciduous tree
Tree losing its leaves in autumn and growing new ones in the spring. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arbre ŕ feuilles caduques
-
12 tourbičre
заболоченная местность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
moor
A tract of unenclosed waste ground, usually covered with heather, coarse grass, bracken, and moss. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
трясина
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bog
A commonly used term in Scotland and Ireland for a stretch waterlogged, spongy ground, chiefly composed of decaying vegetable matter, especially of rushes, cotton grass, and sphagnum moss. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tourbičre
-
13 production végétale
заводское производство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
plant production
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
производство зерновых культур
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
crop production
The act or process of yielding produce from farmland, for livestock or human consumption. (Source: RHW / AGP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > production végétale
-
14 nuisance sonore
иммиссия звука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sound immission
The introduction in the environment of noise deriving from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities. (Source: DIFIDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
шумовое раздражение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
noise disturbance
Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment. (Source: PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nuisance sonore
-
15 gestion intégrée
интегрированный менеджмент
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
integrated management
Unified, combined and coordinated management of environmental problems which correlates relevant organisations, groups, individuals and disciplines by bringing the parts together for a complete approach. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
управление производственной цепочкой
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
chain management
The administration, organization and planning for the flow of materials or merchandise through various stages of production and distribution, involving a network of vendors, suppliers, manufacturers, distributors, retailers and other trading partners. (Source: MSE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gestion intégrée
-
16 cadastre
кадастр
Систематизированный свод определённых сведений, составляемый на основе периодических или непрерывных наблюдений над соответствующим объектом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кадастр
Реестр, содержащий сведения об оценке и средней доходности объектов (земли, домов, промыслов), которые используются для исчисления соответствующих прямых реальных налогов.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- проектирование, документация
EN
DE
FR
регистр земель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land register
A register or survey of land, containing information on the surface of properties, tenants' names, commencing with the earliest owners through successive ownership and partitions, and such like. (Source: CED / WESTS / HARRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
регистр земель и собственности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land and property register
The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cadastre
-
17 déchet encombrant
- отходы, плохо поддающиеся переработке
- крупногабаритные мусор и отходы
крупногабаритные мусор и отходы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bulky waste
Large items of waste material, such as appliances, furniture, large auto parts, trees, branches, stumps, etc. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
отходы, плохо поддающиеся переработке
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hard-to-dispose-of waste
Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route. (Source: DHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déchet encombrant
-
18 aménagement du paysage
ландшафтная архитектура
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
landscape architecture
The creation, development, and decorative planting of gardens, grounds, parks, and other outdoor spaces. Landscape gardening is used to enhance nature helping to create a natural setting for individual residences and buildings, and even towns, particularly where special approaches and central settings are required. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
планирование ландшафта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
landscape planning
The aspect of the land use planning process that deals with physical, biological, aesthetic, cultural, and historical values and with the relationships and planning between these values, land uses, and the environment. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aménagement du paysage
-
19 reboisement
лесовосстановление
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
reforestation
The planting of trees in forest areas which have been cleared. Reforestation has become increasingly important for preventing or reversing environmental degradation and for helping to maximize economic returns on commercially forested lands. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
местное облесение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
local afforestation
The planting of trees in an area, or the management of an area to allow trees to regenerate or colonize naturally, in order to produce a forest. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > reboisement
-
20 management environnemental
менеджмент в области охраны окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental management
Measures and controls which are directed at environmental conservation, the rational and sustainable allocation and utilization of natural resources, the optimization of interrelations between society and the environment, and the improvement of human welfare for present and future generations. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
экологически ответственный менеджмент
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmentally friendly management
Adoption of integrated and preventative management practices aiming at reducing the impacts of industrial and trade activities on the environment; these practices include, among others, life-cycle analysis in the product development cycle, the introduction of clean process technology and measures of waste minimisation. (Source: DOBRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > management environnemental
См. также в других словарях:
конкурентоспособность — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] конкурентоспособность Свойство хозяйственной единицы, а также товара или услуги: способность, преодолев барьеры для входа в рынок, выступать на этом рынке, выдерживая конкуренцию… … Справочник технического переводчика
Европа — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN Europe The second smallest continent, forming the W extension of Eurasia: the border with Asia runs from the Urals to the Caspian and the Black Sea. The coastline is generally… … Справочник технического переводчика
бедность — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] бедность Категория, по разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне… … Справочник технического переводчика
безработица — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] безработица Неполное вовлечение трудовых ресурсов (экономически активного населения) в экономический процесс. По международно признанному определению, безработным считается тот,… … Справочник технического переводчика
бюджетная политика — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] бюджетная политика Направление экономической политики государства, связанное с разработкой и использованием государственного бюджета и бюджетов территориально административных… … Справочник технического переводчика
государственные закупки — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] государственные закупки Закупки товаров и услуг, производимые государственными организациями за счет средств государственного бюджета, в целях выполнения задач, поставленных… … Справочник технического переводчика
государственный долг — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] государственный долг Сумма долговых обязательств страны перед внешними кредиторами на определенную дату, подлежащих погашению в установленные сроки. Принято различать «долг… … Справочник технического переводчика
долг — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] долг задолженность В самом общем смысле: денежная сумма, взятая взаймы, с возвратом (на срок и на определенных условиях). На деле в долг даются не только денежные средства, но и… … Справочник технического переводчика
долгосрочное прогнозирование — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] долгосрочное прогнозирование Оценка будущего развития экономики, научно технического прогресса, социальных изменений в обществе в долгосрочном периоде. В экономико математических… … Справочник технического переводчика
макроэкономика — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] макроэкономика Раздел экономической науки, посвященныцй изучению функционирования экономической системы как единого целого, с точки зрения макроподхода (см. Макроподход и… … Справочник технического переводчика
машины и оборудование — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] машины и оборудование МСО Часть основных фондов компании (предприятия), которая включает устройства, преобразующие энергию, материалы и информацию . В аналитической и оценочной… … Справочник технического переводчика
