Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

hte

  • 1 угрожать

    несов.
    1) высказывать угрозу dróhen (h) кому-л. D, чем-л. → mit D, что-л. сделать zu + Infinitiv; оружием и др. bedróhen кому-л. → A, чем-л. → mit D

    угрожа́ть кому́-л. ножо́м — jmdn. mit dem Mésser bedróhen

    Он угрожа́л нам судо́м. — Er dróhte uns mit dem Gerícht.

    Он угрожа́л отомсти́ть ему́. — Er dróhte, sich an ihm zu rächen.

    2) что-л. угрожа́ет о вероятной опасности, бедах и др. dróhen ↑ кому / чему-л. D; о непосредственной угрозе, опасности bedróhen кому / чему-л. → A

    Ему́ угрожа́ет опа́сность. — Ihm droht Gefáhr.

    Го́роду угрожа́ло наводне́ние. — Das Hóchwasser bedróhte die Stadt.

    Го́роду угрожа́ет экологи́ческая катастро́фа. — Der Stadt droht éine ökológische Katastróphe.

    Русско-немецкий учебный словарь > угрожать

  • 2 дуть

    несов.; сов. поду́ть
    1) сов. тж. ду́нуть blásen er bläst, blies, hat geblásen; в повседн. речи тж. pú sten (h)

    Чай о́чень горя́чий, поду́й. — Der Tee ist zu heiß, du musst blásen [pú sten].

    Он поду́л [ду́нул] на свечу́, и она́ пога́сла. — Er blies [pú stete] und die Kérze ging áus.

    2) о ветре wéhen (h), обыкн. о сильном тж. blásen ↑

    Дул холо́дный ве́тер. — Es wéhte [blies] ein kálter Wind.

    Ве́тер дул нам в лицо́. — Der Wind wéhte [blies] uns ins Gesícht.

    3) безличн. ду́ет es zieht es zog, es hat gezógen

    Здесь ду́ет. — Hier zieht es.

    Из сосе́дней ко́мнаты о́чень ду́ет. — Aus dem [vom] Náchbarzimmer zieht es.

    От окна́ си́льно ду́ло. — Es zog stark vom Fénster.

    Русско-немецкий учебный словарь > дуть

  • 3 Kalziumhypochlorit

    milit. HTE

    Универсальный русско-немецкий словарь > Kalziumhypochlorit

  • 4 грозить

    dróhen vi (кому́-либо - D), bedróhen vt

    он грози́л ему́ кулако́м — er dróhte ihm mit der Faust

    ему́ грози́т опа́сность — ihm droht Gefáhr

    ста́рое зда́ние грози́т обва́лом — das álte Gebäude droht éinzustürzen

    Новый русско-немецкий словарь > грозить

  • 5 дохнуть

    I д`охнуть
    ( о животных) krepíeren vi (s), verénden vi (s)
    II дохн`уть
    1) разг. átmen vi, éinen Átemzug máchen
    2) ( повеять) wéhen vi

    дохну́ло хо́лодом — es wéhte kalt

    Новый русско-немецкий словарь > дохнуть

  • 6 пахнуть

    I п`ахнуть
    ríechen (непр.) vi ( чем-либо - nach); dúften vi ( благоухать); stínken (непр.) vi ( неприятно)
    II пахн`уть
    wéhen vi

    из окна́ пахну́ло хо́лодом — es wéhte kalt durchs Fénster

    Новый русско-немецкий словарь > пахнуть

  • 7 повеять

    wéhen vi

    пове́яло прохла́дой — es wéhte kühl

    Новый русско-немецкий словарь > повеять

  • 8 приписка

    ж
    1) Zúsatz m (умл.); Éinfügung f ( вставка); Postskríptum n, pl -ta ( в конце письма)
    2) б.ч. мн. ч. ( необъективные данные) überhö́hte Ángaben, gefälschte Beríchte
    3)

    порт припи́ски мор. — Héimathafen m (умл.)

    Новый русско-немецкий словарь > приписка

  • 9 свежий

    1) frísch

    све́жий хлеб — frísches Brot

    све́жие я́йца — frísche Éier

    све́жая ры́ба — fríscher Fisch

    све́жие о́вощи — frísches Gemüse

    У неё све́жий цвет лица́. — Sie hat éine frísche Gesíchtsfarbe.

    Со све́жими си́лами они́ взяли́сь за рабо́ту. — Mit fríschen Kräften máchten sie sich an die Árbeit.

    Поду́л све́жий ве́тер. — Es wéhte ein fríscher Wind.

    Тебе́ на́до бо́льше быва́ть на све́жем во́здухе. — Du musst mehr an der fríschen Luft sein.

    3) чистый frisch

    наде́ть све́жую руба́шку — ein frísches Hemd ánziehen

    постели́ть све́жее бельё — das Bett frisch bezíehen

    4) новый (о газетах и др.) neu

    све́жие газе́ты, журна́лы — néue Zéitungen, Zéitschriften

    Русско-немецкий учебный словарь > свежий

См. также в других словарях:

  • HTE — Der High Speed Train Europe (HTE) war ein geplanter Hochgeschwindigkeitszug der Société Nationale des Chemins de fer Français und der Deutschen Bahn. Der HTE sollte in Deutschland den ICE und in Frankreich den TGV ablösen und grenzüberschreitend… …   Deutsch Wikipedia

  • HTE (disambiguation) — HTE may refer to:* Hicom Trading E, a telephone exchange component for financial institutions * High temperature electrolysis * HTE 1 or HTE 2, United States Navy designations for the Hiller UH 12A helicopter * The New York Stock Exchange ticker… …   Wikipedia

  • HTE — High Throughput Experimentation (Academic & Science » Universities) * High Temperature Electronics (Academic & Science » Electronics) * High Temperature Elongation (Academic & Science » Electronics) * High Temperature Elastomer (Miscellaneous »… …   Abbreviations dictionary

  • HTE — • Hypertext Engine • Hazardous Top level Event • Horwitz Thompson Estimator • Hungarian Telecommunications Society, Industrieverband seit 1949 ( > Lexikon der Text und Datenverarbeitung ) …   Acronyms

  • ǽhte — see áhte. past sing of ágan …   Old to modern English dictionary

  • HTE — [1] Hypertext Engine [2] Hazardous Top level Event [3] Horwitz Thompson Estimator [4] Hungarian Telecommunications Society, Industrieverband seit 1949 ( > Lexikon der Text und Datenverarbeitung ) …   Acronyms von A bis Z

  • HTE — abbr. Help The Elderly …   Dictionary of abbreviations

  • æhte — …   Useful english dictionary

  • reiȝhte — obs. pa. tense reach v.1 …   Useful english dictionary

  • geslæhte — past 3rd sing of gesleccan …   Old to modern English dictionary

  • læhte — past of læccan …   Old to modern English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»