-
21 Pause
f тех. калька; копия (чертежа) на калькеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Pause
-
22 Pause
f́пауза, перерыв; калька, чертеж на кальке; восковка -
23 Pause
авиа. пауза авиа. перерыв авиа. калька авиа. синька авиа. чертеж на кальке -
24 Pause
(f)пауза, перерыв; калька, чертеж на кальке; восковка -
25 Pause
f (=, -n)1) переры́в, па́узаéine kúrze Páuse — коро́ткий переры́в
éine lánge Páuse — дли́нный переры́в
im Gespräch trat plötzlich éine Páuse ein — в разгово́ре неожи́данно наступи́ла па́уза
jetzt háben wir éine kúrze Páuse von zehn Minúten — сейча́с у нас коро́ткий переры́в в де́сять мину́т
sie mússten in íhrer Árbeit éine Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать переры́в в (свое́й) рабо́те
in der Páuse kónnte ich mich étwas áusruhen — во вре́мя переры́ва я (с)мог немно́го отдохну́ть
die Páuse dáuerte 20 Minúten / war schon zu Énde — переры́в продолжа́лся 20 мину́т / уже́ зако́нчился
sie árbeiteten óhne Páuse / nur mit kúrzen Páusen — они́ рабо́тали без переры́ва / то́лько с коро́ткими переры́вами
2) антра́ктim Theáter war geráde die gróße Páuse — в теа́тре как раз был большо́й антра́кт
während der Páuse sprach ich mit méinen Bekánnten — во вре́мя антра́кта я разгова́ривал со свои́ми знако́мыми
3) переме́на в школеéine kúrze Páuse — ма́ленькая переме́на
éine gróße Páuse — больша́я переме́на
nach der zwéiten Stúnde ist (die) gróße Páuse — по́сле второ́го уро́ка - больша́я переме́на
-
26 Pause
I
f <-, -n>1) пауза, приостановка; перерыв; перемена (в школе); антракт (в театре)2) муз пауза3) муз см Pausenzeichen4) пауза (в поэтике)
II
f <-, -n> тех калька, копия (чертежа) на кальке -
27 Pause
Páuse I f =, -n1. па́уза3. приостано́вка, переры́вPáuse II f =, -n тех.ка́лька; ко́пия (чертежа́) на ка́льке -
28 Pause
I f =, -nпауза; перерыв; перемена; антрактII f =, -n; тех.калька; светокопия -
29 eine Pause machen
eine Pause f machen снять калькуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eine Pause machen
-
30 agonale Pause
прил.мед. агональная пауза -
31 eine Pause einlegen
предл.общ. делать паузу (pausieren), сделать перерыв (паузу) -
32 eine Pause einschalten
гл.общ. сделать паузу, сделать перерывУниверсальный немецко-русский словарь > eine Pause einschalten
-
33 eine Pause machen
-
34 im Pause-Modus
предл. -
35 kompensatorische Pause
прил.мед. пауза компенсаторнаяУниверсальный немецко-русский словарь > kompensatorische Pause
-
36 ohne Pause
предл.общ. без перерыва -
37 organisatorische Pause
Универсальный немецко-русский словарь > organisatorische Pause
-
38 pH-Pause
пищ. pH-пауза -
39 postextrasystolische Pause
прил.мед. пауза компенсаторнаяУниверсальный немецко-русский словарь > postextrasystolische Pause
-
40 spannungslose Pause
прил.электр. пауза с отсутствием напряжения
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause-café, Pause-tendresse — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-café, pause tendresse — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-cafe — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause café — Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-café — Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Drame Créateur(s) Georges Coulonges Acteurs principaux Véronique Jannot Anna Gaylor Bernard Le Coq Musique Jean Musy Pays d’origine … Wikipédia en Français
pause-café — pause [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos… … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Pause (Begriffsklärung) — Pause bezeichnet die zeitlich begrenzte Unterbrechung eines Ablaufs, siehe Pause eine veraltete Reproduktionstechnik (bzw. deren Ergebnis auf Papier), siehe Blaupause, pausen eine Taste auf der deutschen Computertastatur, siehe Pause (Tastatur)… … Deutsch Wikipedia
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English