-
1 pause
Pause I. f, -n 1. почивка; 2. пауза; междучасие; 3. антракт; eine kurze Pause machen спирам за малко, прекъсвам за малко. II. f, -n паус, копие от чертеж (на паус).* * *die, -n; пауза, междучасие; -
2 Pause f
отдих {м} [пауза] -
3 Pause f
пауза {ж} -
4 Pause f [Arbeit, etc.]
почивка {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pause f [Arbeit, etc.]
-
5 Pause f [in der Schule]
междучасие {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pause f [in der Schule]
-
6 eine Pause machen
правя почивка -
7 einlegen
ein|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам; вмъквам (вътре в нещо); 2. консервирам, слагам в саламура (зеленчук); 3. внасям (пари); 4. инкрустирам; 5. внасям (оплакване, жалба); 6. Jur обжалвам; Einen Film in den Fotoapparat einlegen Поставям филм във фотоапарата; Gurken einlegen Консервирам краставички; ein gutes Wort für jmdn. einlegen застъпвам се, ходатайствам за някого; Eine Pause einlegen Правя междинна пауза; Veto einlegen налагам вето.* * *tr 1. влагам; внасям (пари); вмъквам; 2. слагам в саламура; Eier =legen консервирам яйца; ein gutes Wort fьr e-n =legen застъпвам се за нкг; mit etw Ehre =legen спечелвам си чест с нщ; юр Berufung =legen обжалвам присъда; -
8 gestatten
gestátten sw.V. hb tr.V. разрешавам, позволявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); sich gestatten позволявам си; Mein Einkommen gestattet mir nicht, im Urlaub ins Ausland zu fahren Доходите ми не ми позволяват да ходя на почивка в чужбина; Sich (Dat) eine Pause gestatten Разрешавам си прекъсване на работата, малка почивка; Sie gestatten? може ли?, Разрешавате ли?* * *tr позволявам, разрешавам. -
9 statt
státt I. präp (Gen) вместо, наместо; statt dessen вместо това; statt meiner вместо мене; gehen wir lieber ins Kino statt ins Theater по-добре да отидем на кино вместо на театър. II. konj вместо, наместо; statt dass wir hier herumsitzen, wollen wir lieber ausgehen вместо да стоим тука, по-добре ще е да излезем; Er arbeitet ununterbrochen, statt mal eine Pause zu machen вместо да си почине, той работи непрекъснато. III. veralt nur in: an Eides statt вместо клетва; jmdn. an Kindes statt annehmen осиновявам някого; an seiner statt hätte ich... на негово място аз бих....* * *prp G вместо, наместо. -
10 willkommen
willkómmen adj 1. желан, приятен, радостен; 2. добре дошъл; eine willkommene Pause желана почивка, почивка, която ми идва добре; herzlich willkommen! добре дошъл (добре дошла, добре дошли)!* * *a добре дошъл, желан. -
11 gönnen
gö́nnen sw.V. hb tr.V. 1. желая, пожелавам от сърце (jmdm. etw. (Dat) някому нещо); не завиждам (някому за нещо); 2. позволявам, разрешавам; sich (Dat) etw. (Akk) gönnen позволявам си, разрешавам си нещо; ich gönne ihm den Erfolg радвам се на успеха му, не завиждам на успеха му; Jmdm. eine Pause gönnen Разрешавам някому почивка.
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause-café, Pause-tendresse — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-café, pause tendresse — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-cafe — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause café — Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-café — Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Drame Créateur(s) Georges Coulonges Acteurs principaux Véronique Jannot Anna Gaylor Bernard Le Coq Musique Jean Musy Pays d’origine … Wikipédia en Français
pause-café — pause [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos… … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Pause (Begriffsklärung) — Pause bezeichnet die zeitlich begrenzte Unterbrechung eines Ablaufs, siehe Pause eine veraltete Reproduktionstechnik (bzw. deren Ergebnis auf Papier), siehe Blaupause, pausen eine Taste auf der deutschen Computertastatur, siehe Pause (Tastatur)… … Deutsch Wikipedia
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English
