Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ht+dar

  • 21 dar cuenta de Algo

    (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off
    * * *
    Ex. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejamos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.
    * * *

    Ex: And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejamos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.

    Spanish-English dictionary > dar cuenta de Algo

  • 22 dar de baja

    (a enfermo) to give a sick note to 2 (a socio de club) to expel 3 (a soldado) to declare missing
    * * *
    to discharge, dismiss
    * * *
    (v.) = take out of + circulation
    Ex. The administration hoped to take about 250000 older cars and trucks out of circulation.
    * * *
    (v.) = take out of + circulation

    Ex: The administration hoped to take about 250000 older cars and trucks out of circulation.

    Spanish-English dictionary > dar de baja

  • 23 dar de comer

    to feed
    * * *
    * * *
    (v.) = feed
    Ex. On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.
    * * *
    (v.) = feed

    Ex: On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.

    Spanish-English dictionary > dar de comer

  • 24 dar de lado

    (una cosa) to discard 2 (una persona) to cold-shoulder
    * * *
    (v.) = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder
    Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex. Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.
    * * *
    (v.) = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder

    Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

    Ex: Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.

    Spanish-English dictionary > dar de lado

  • 25 dar de mamar

    to breast-feed
    * * *
    * * *
    (n.) = breast-feeding [breastfeeding]
    Ex. Anthropologists, neurologists, child psychiatrists, and researchers into child development agree that breast-feeding and a supportive family structure are important for an infant to thrive.
    * * *
    (n.) = breast-feeding [breastfeeding]

    Ex: Anthropologists, neurologists, child psychiatrists, and researchers into child development agree that breast-feeding and a supportive family structure are important for an infant to thrive.

    Spanish-English dictionary > dar de mamar

  • 26 dar de sí

    (ropa) to stretch, give 2 (dinero, comida) to go a long way
    * * *
    (v.) = stretch out
    Ex. Everyone knows the benefits of stretching out both before and after your workouts.
    * * *

    Ex: Everyone knows the benefits of stretching out both before and after your workouts.

    Spanish-English dictionary > dar de sí

  • 27 dar el do de pecho

    familiar to surpass oneself
    * * *
    to give one's all, do one's very best
    * * *
    (v.) = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost
    Ex. She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.
    Ex. So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex. But all of them did their utmost and knew that their position was a key one within the school.
    * * *
    (v.) = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost

    Ex: She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.

    Ex: So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex: But all of them did their utmost and knew that their position was a key one within the school.

    Spanish-English dictionary > dar el do de pecho

  • 28 dar el pecho

    to breast-feed
    * * *
    * * *
    (v.) = breast-feed [breastfeed]
    Ex. Traditionally, Malaysian women breast-feed their infants for an extended period of time; only elite Chinese women resort to a wet-nurse.
    * * *
    (v.) = breast-feed [breastfeed]

    Ex: Traditionally, Malaysian women breast-feed their infants for an extended period of time; only elite Chinese women resort to a wet-nurse.

    Spanish-English dictionary > dar el pecho

  • 29 dar empujones

    to push and shove
    * * *
    (v.) = shove
    Ex. Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.
    * * *
    (v.) = shove

    Ex: Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.

    Spanish-English dictionary > dar empujones

  • 30 dar en el blanco

    to hit the mark 2 figurado to hit the nail on the head
    * * *
    (v.) = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home
    Ex. In such conditions it is a matter of pure luck if the reader hits the bull's eye at the first shot.
    Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex. She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.
    Ex. He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.
    Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (v.) = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home

    Ex: In such conditions it is a matter of pure luck if the reader hits the bull's eye at the first shot.

    Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex: She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.
    Ex: He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.
    Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > dar en el blanco

  • 31 dar en el clavo

    figurado to hit the nail on the head
    * * *
    * * *
    (v.) = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth
    Ex. One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.
    Ex. The program is spot on -- you can't fault it with the presentation and it's totally inoffensive and suitable for kids.
    Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex. She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.
    Ex. He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.
    * * *
    (v.) = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth

    Ex: One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.

    Ex: The program is spot on -- you can't fault it with the presentation and it's totally inoffensive and suitable for kids.
    Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex: She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.
    Ex: He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.

    Spanish-English dictionary > dar en el clavo

  • 32 dar gato por liebre

    familiar to take somebody in, con somebody
    * * *
    (v.) = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon
    Ex. You might say we buy 'a pig in a poke' every four years, except that no pig has ever done the kind of damage our recent presidents have done.
    Ex. Since he lost his job at the quarry, Dave runs a used car business, and takes great delight in passing off a lemon to a university student.
    * * *
    (v.) = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon

    Ex: You might say we buy 'a pig in a poke' every four years, except that no pig has ever done the kind of damage our recent presidents have done.

    Ex: Since he lost his job at the quarry, Dave runs a used car business, and takes great delight in passing off a lemon to a university student.

    Spanish-English dictionary > dar gato por liebre

  • 33 dar importancia a Algo

    to take something seriously
    * * *
    (v.) = put + Algo + on the agenda, be on the agenda
    Ex. The author suggests a strategy for putting library needs on the agenda of government and lists a few cardinal rules to be observed.
    Ex. The prime minister said at the annual dinner that the issue was 'back on the agenda with a vengeance'.
    * * *
    (v.) = put + Algo + on the agenda, be on the agenda

    Ex: The author suggests a strategy for putting library needs on the agenda of government and lists a few cardinal rules to be observed.

    Ex: The prime minister said at the annual dinner that the issue was 'back on the agenda with a vengeance'.

    Spanish-English dictionary > dar importancia a Algo

  • 34 dar la alarma

    to give the alarm, raise the alarm
    * * *
    (v.) = sound + alarm
    Ex. If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.
    * * *
    (v.) = sound + alarm

    Ex: If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.

    Spanish-English dictionary > dar la alarma

  • 35 dar la espalda

    figurado to turn one's back on
    * * *
    (v.) = turn + aside
    Ex. We do not know our neighbours and we turn aside when they are in trouble lest we become involved.
    * * *
    (v.) = turn + aside

    Ex: We do not know our neighbours and we turn aside when they are in trouble lest we become involved.

    Spanish-English dictionary > dar la espalda

  • 36 dar la lata

    familiar to annoy, be a nuisance (a, to)
    * * *
    * * *
    (v.) = play up
    Ex. Each time it's been in the garage, it drives OK for about 10-15 miles, before starting to play up again.
    * * *
    (v.) = play up

    Ex: Each time it's been in the garage, it drives OK for about 10-15 miles, before starting to play up again.

    Spanish-English dictionary > dar la lata

  • 37 dar la murga

    familiar to be a pain in the neck
    * * *
    (v.) = be a pest
    Ex. My advice to young scientists: be a pest -- ask questions and don't be satisfied with all answers; have the heart of a lion; have the patience of Job; be multi-culturally competent; and the only correct route to success is your own.
    * * *
    (v.) = be a pest

    Ex: My advice to young scientists: be a pest -- ask questions and don't be satisfied with all answers; have the heart of a lion; have the patience of Job; be multi-culturally competent; and the only correct route to success is your own.

    Spanish-English dictionary > dar la murga

  • 38 dar la noticia

    to break the news
    * * *
    (v.) = give + the news
    Ex. Last evening her doctor had given her the news she had been eagerly hoping for: she was going to have a baby.
    * * *
    (v.) = give + the news

    Ex: Last evening her doctor had given her the news she had been eagerly hoping for: she was going to have a baby.

    Spanish-English dictionary > dar la noticia

  • 39 dar la vuelta a

    (alrededor) to go round 2 (girar) to turn (round) 3 (de arriba abajo) to turn upside down 4 (de dentro a fuera) to turn inside out 5 (cambiar de lado) to turn over
    * * *
    (v.) = round, turn on + its head
    Ex. 'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.
    Ex. For it entails turning on its head the structures sanctified by custom and tradition.
    * * *
    (v.) = round, turn on + its head

    Ex: 'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.

    Ex: For it entails turning on its head the structures sanctified by custom and tradition.

    Spanish-English dictionary > dar la vuelta a

  • 40 dar lugar a

    to give rise to
    * * *
    (v.) = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to
    Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.
    Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
    Ex. The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.
    Ex. These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.
    Ex. Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.
    Ex. Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.
    Ex. Untruth brings about ill reputation and indignity.
    Ex. At each of these levels, entry of a 'd' for detail and a line number leads to display of the information about the item chosen.
    Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.
    Ex. Thus Cutter opens the door to compounds and phrases of all kinds -- so long as they are 'nameable' -- and also opens the door to inversion, but gives no rule for this.
    Ex. That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.
    Ex. Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.
    * * *
    (v.) = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to

    Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

    Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
    Ex: The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.
    Ex: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.
    Ex: Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.
    Ex: Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.
    Ex: Untruth brings about ill reputation and indignity.
    Ex: At each of these levels, entry of a 'd' for detail and a line number leads to display of the information about the item chosen.
    Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.
    Ex: Thus Cutter opens the door to compounds and phrases of all kinds -- so long as they are 'nameable' -- and also opens the door to inversion, but gives no rule for this.
    Ex: That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.
    Ex: Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.

    Spanish-English dictionary > dar lugar a

Страницы

См. также в других словарях:

  • dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dar — (Del lat. dare). 1. tr. donar. 2. entregar. 3. Ofrecer materia para algo. Dar tema para una composición. 4. Conferir, proveer en alguien un empleo u oficio. Le dieron el oficio de canciller. 5. Ordenar, aplicar …   Diccionario de la lengua española

  • Dar es Salaam — Saltar a navegación, búsqueda Dar es Salaam …   Wikipedia Español

  • Dar Al-Handasah — (Shair and Partners) Type Private Partnership Founded …   Wikipedia

  • DAR 10 — Role Light bomber and reconnaissance Manufacturer Darzhavna Aeroplanna Rabotilnica First flight …   Wikipedia

  • DAR 1 — Role Civil training aircraft National origin Bulgaria Manufacturer …   Wikipedia

  • Dar Al-Hijrah — Islamic Center Dar Al Hijrah Islamic Center; 2008 Basic information Location Culmore, VA, US, in the Lake Barcroft area of unincorporated Fairfax County, between Bailey s Crossroads and Seven corners …   Wikipedia

  • Dar.K — Pays d’origine  France Genre musical Reggae Ragga Soul Dancehall Années d activité …   Wikipédia en Français

  • dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic …   Diccionario panhispánico de dudas

  • DAR Aircraft — (DAR Aeroplanes) is a Bulgarian aircraft manufacturer, founded in 1912 in Sofia Boujuriste. Their first aircraft was the DAR 1 designed by Prof. Herman Winter in 1925. His other models are the DAR 2, DAR 3 and DAR 4, a trimotor aircraft. After… …   Wikipedia

  • Dar-es-Salam — Dar es Salaam Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»