hrheit

éíne gánze Stúnde — целый час

ánderthalb Stúnden — полтора часа

éíne hálbe Stúnde — полчаса

drei víértel Stúnde — три четверти часа

Es ist noch kéíne Stúnde vergángen. — Не прошло ещё и часа.

zu später Stúnde — в поздний час

seit díéser Stúnde — с этого часа, с этого времени

zu jéder Stúnde — в любой час, в любое время

drei Stúnde n Deutsch in der Wóche — три урока немецкого языка в неделю

Die Stúnde ist zu Énde. — Урок закончился.

mórgenliche Stúnde — утренний час

j-s létzte Stúnde hat geschlágen [ist gekómmen] — чей-л последний [смертный] час пробил

die Stúnde der Wáhrheit — момент истины

die Stúnde X — час икс

in zwölfter Stúnde — в последнюю минуту

j-m die úngeschminkte Wáhrheit ságen — говорить кому-л чистую [голую, неприукрашенную] правду

Er hat uns die Wáhrheit verhéhlt. — Он скрыл от нас правду.

das Gesícht mit éínem Schléíer verhüllen — закрывать лицо вуалью

die Wáhrheit verhüllen — скрывать истину

sich mit éínem Tuch verhüllen — закутываться в шаль

etw. hoch und héílig versíchern — клятвенно заверять в чём-л

Ich versíchere dir, sie spricht die Wáhrheit. — Уверяю тебя, она говорит правду.

gégen die Wáhrheit verstóßen — (по)грешить против истины

Er hat gégen die Stráßenverkehrsordnung verstóßen. — Он нарушил правила дорожного движения

die Tóchter (aus dem Élternhaus) verstóßen — выгонять дочь из отчего дома

ein volles Glas — полный стакан

ein voller Kóffer — полный чемодан

ein Korb voll Äpfel — корзина полная яблок

voll gestópft — набитый битком

ein Lében voll(er) Fréúde — жизнь, наполненная радостью

die volle Wáhrheit ságen — говорить всю правду

mit voller Stímme — во весь голос

ein voller Mónat — целый месяц

aus dem Vóĺlen schöpfen — иметь что-л в изобилии; жить в довольстве [достатке]

j-n nicht für voll ánsehen — не принимать кого-л всерьёз

die Méhrheit der Wähler — большинство избирателей

Der Wein wird gelésen und gekéltert. — Виноград собирают и отжимают (сок).

süßer [líéblicher] Wein — 1) полусладкое вино 2) полусухое вино

Der Wein stíégt ihm in den Kopf [zu Kopf]. — Вино ударило ему в голову.

Wásser prédigen und Wein trínken — пить вино, проповедуя воду

Wásser in den Wein gíéßen — отрезвить; охладить пыл [восторг]

Ist der Wein im Mánne, ist der Verstánd in der Kánne. — Дали вина, так [и] стал без ума.

Im Wein liegt [ist] Wáhrheit. — Истина в вине.

Das sind die Wéísen, die vom Írrtum zur Wáhrheit réísen. — Тот мудр, кто от заблужденья к истине идет.

Rost frisst Éísen, Sórge den Wéísen. — Ржа ест железо, а печаль — сердце.

wéítab der Zivilisatión — вдалеке от [далеко от] цивилизации

wéítab von der Wáhrheit — далеко от истины

von der Schúle a bgehen — вы́быть из шко́лы, бро́сить шко́лу

es ging viel Blut ab — вы́шло мно́го кро́ви

der Knopf geht ab — пу́говица отрыва́ется

der Dé ckel will nicht a bgehen — кры́шка ника́к не открыва́ется [не снима́ется]

der Weg geht (von der Lá ndstraße) ab — доро́га ухо́дит в сто́рону (от шоссе́)

vom Weg a bgehen — сби́ться с пути́, заблуди́ться

vom ré chten Wége a bgehen перен. — сби́ться с пра́вильного [и́стинного] пути́

von sé iner Méinung [von sé inem Vórhaben] a bgehen — отказа́ться от своего́ (первонача́льного) мне́ния [наме́рения]

von é iner (ǘ blen ) Gewó hnheit a bgehen — бро́сить (дурну́ю) привы́чку

von der Wá hrheit a bgehen — отойти́ от и́стины, погреши́ть про́тив и́стины

die Wá re geht ré ißend ab — това́р продаё́тся нарасхва́т

davón gé hen fünf Mark ab — из э́того сле́дует вы́честь пять ма́рок

die Hä́ lfte geht für dich ab — полови́на ( денег) пойдё́т тебе́

ihm geht jé des Verstä́ ndnis für só lche Dí nge ab — он соверше́нно не понима́ет подо́бных веще́й

dir soll nichts a bgehen — у тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка

er läßt sich (D ) nichts a bgehen — он себе́ ни в чём не отка́зывает

du gehst mir sehr ab террит. — мне тебя́ о́чень недостаё́т

glatt a bgehen — сойти́ гла́дко

es ist noch gut a bgegangen — на э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось

es ging nicht ó hne Streit ab — де́ло не обошло́сь без ссо́ры

das absolúte Gehö́r — абсолю́тный (музыка́льный) слух

é ine absolúte Macht — неограни́ченная власть

die absolúte Mé hrheit — абсолю́тное большинство́

er ist é ine absolúte Null — он по́лное ничто́жество

absolúte Rúhe — абсолю́тная [по́лная] тишина́

der absolúte Nú llpunkt физ. — абсолю́тный нуль

die absolúte Temperatúr физ. — термодинами́ческая [абсолю́тная] температу́ра

das sé he ich absolút nicht ein — с э́тим я ника́к не могу́ согласи́ться

der Wá hrheit beflí ssen высок. — правдолюби́вый

sé ine Á ussagen berú hen auf Wá hrheit — его́ показа́ния правди́вы

wir wó llen es dabéi berú hen lá ssen — не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том, оста́вим э́тот разгово́р [э́ту те́му]

bí tter wé rden — прого́ркнуть

ich hábe é inen bí tteren Geschmá ck auf der Zú nge — у меня́ во рту го́рько [го́речь]

j-m die bí ttere Wá hrheit sá gen — сказа́ть кому́-л. го́рькую пра́вду

es ist die bí ttere Wá rheit! — увы́, э́то пра́вда!

bí ttere Wó rte — оби́дные слова́

bí ttere Ironíe — е́дкая иро́ния

das bí ttere É nde — печа́льный коне́ц

das Lé iden hat ihn bí tter gemá cht — страда́ние озло́било [ожесточи́ло] его́

bí tterer Frost — си́льный [лю́тый] моро́з

die bí tterste Not — кра́йняя [го́рькая] нужда́

die bí ttersten Fé inde — закля́тые враги́

das ist bí tterer Ernst — э́то кра́йне серьё́зно

j-n bí tter krä́ nken — бо́льно оби́деть кого́-л.

bí tter kalt — стра́шно хо́лодно

bí tter wé nig — ничто́жно ма́ло, почти́ ничего́

wo blé iben Sie (denn)? — где же вы (пропада́ете)?

wo ist das Buch geblí eben? — куда́ де́лась кни́га?

bei j-m ǘ ber Nacht blé iben — оста́ться ночева́ть у кого́-л.

blé iben Sie bí tte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на

das ist mir im Gedä́ chtnis geblí eben — э́то я запо́мнил

er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом

am Lé ben blé iben — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла

das bleibt ú nter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

der Brief blieb ú nbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та

der Erfó lg bleibt á bzuwarten — успе́ха пока́ не ви́дно

bleib mir vom Lé ibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!

der [das] kann mir gestó hlen blé iben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!

bleib(e) rú hig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!

er bleibt sich í mmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́

was bleibt mir ǘ brig? — что́ мне остаё́тся (де́лать)?

bei sé iner Á ussage blé iben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния

bei der Behá uptung blé iben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …

bei der Wá hrheit blé iben — говори́ть пра́вду

bei der Sá che blé iben — не отклоня́ться от те́мы

dabé i kann es nicht blé iben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет

ich blé ibe dabéi — я наста́иваю на э́том

es bleibt dabéi! — э́то решено́ оконча́тельно!

kein Kind ist ihr geblí eben — все её́ де́ти поги́бли

sí tzen blé iben — продолжа́ть сиде́ть, не встава́ть

besté hen blé iben — сохрани́ться, уцеле́ть

erzä́ hlende Dí chtung — эпи́ческая поэ́зия

Dí chtung und Wá hrheit — поэ́зия и пра́вда

Durst há ben — хоте́ть пить

vor Durst vergé hen^* (s) — изныва́ть от жа́жды

j-m Durst má chen — вызыва́ть жа́жду у кого́-л.

den Durst lö́schen [stíllen] — утоли́ть жа́жду

er hat Durst auf Bier — он хо́чет вы́пить пи́ва

Durst nach Wáhrheit [nach Wíssen] — стремле́ние к пра́вде [к зна́ниям]

auf sé ine E hre há lten^* [bedácht sein] — дорожи́ть че́стью

das bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь

sé ine E hre daré in sé tzen — счита́ть (для себя́) де́лом че́сти

ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]

j-n bei sé iner E hre pá cken — заде́ть чьё-л. самолю́бие

j-n in sé iner E hre krä́ nken — заде́ть [оскорби́ть] чью-л. честь

auf E hre!, bei mé iner E hre! высок. — че́стное сло́во!; кляну́сь че́стью!

auf dem Fé lde der E hre fá llen^* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни

é ine hóhe E hre — высо́кая честь

mir wú rde die E hre zutéil — на мою́ до́лю вы́пала честь

mit á llen E hren — со все́ми по́честями

j-m E hre má chen — де́лать честь кому́-л.

das geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь

sich (D) etw. zur E hre á nrechnen — счита́ть [почита́ть] что-л. за честь для себя́

há be die E hre! австр. — честь име́ю (кла́няться)!

j-m zu E hren, zu E hren j-s — в честь кого́-л.

was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?

(bei j-m) E hre mit etw. (D) é inlegen — доби́ться почё́та, стяжа́ть сла́ву (у кого́-л.) чем-л.

mit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться

damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти

j-m ( militä́ rische) E hren erwé isen^* [bezéigen] — оказа́ть кому́-л. (во́инские) по́чести

das ist á ller E hren wert — э́то досто́йно вы́сшей похвалы́

Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано

E hre, wem [dem] E hre gebǘ hrt — по заслу́гам и честь; ≅ большо́му кораблю́ большо́е пла́вание