-
1 a(-i) face felul cuiva?
1. ( a omorî) to kill smb.to do the business / the job for smb.,sl. to do smb. into settle smb.'s hash.2. to play smb. a nasty trickto cool smb.'s goose (for him). -
2 piaţa e proastă / slabă
business is slackthe market is poor / slack / slow. -
3 a-şi vedea de treabă / treburi(le sale)
1. to mind one's own business / affairsto attend to one's businessto go about one's businessto stick to one's last.2. fig. to grind one's gristto toe the scratchamer. To hoe one's own roeto saw wood.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi vedea de treabă / treburi(le sale)
-
4 a o face lată
1. ( a o feşteli)to make sad work / a sweet business / a nice mess of it.2. ( a petrece)to be / to go on the spreeto make the fur flyto have one's flingto be on the drinkto paint the town redînv. to go on a bat / on the batter / the bend / the burst / the bust / the racket / sl. the razzle-dazzle. -
5 a avea treabă
to be busyto have one's hands full (of business)to be full of businessto have many irons in the fire. -
6 a veni la subiect
to come to the pointto come down to brass tacksfig. to cut the cackle and come to the horsessă venim \a veni la subiect let us come to businesslet us go straight to the point. -
7 a face pe grozavul
to give oneself / to assume airsto set up one's combto cut a dash / a figure / a show / a flashto mount the high horseto do the grandto lord it over smb.to be out to killamer. to do business with a big spoonto grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousersto put it onto bell the catto play upstageto show offto stick it onto stick oneself upto put on sideto cut a dash / a feather / a shine /amer. a swathamer. sl. to cut it (fat). -
8 a trimite pe cineva la plimbare
to send smb. flying / packing / right-about / to the right-about / about his businessto turn smb. to the right-aboutto put / to send / to turn smb. out to grassto turn smb. adriftto show smb. the doorto send smb. with a flea in his ear.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva la plimbare
-
9 a da dracului
to send to the devilto send smb. about his business( a lăsa în pace) to leave alonedă-l \a da dracului the devil take him. -
10 a face o treabă până la capăt
to go the whole length of a businessto go the whole figure / hog.Română-Engleză dicționar expresii > a face o treabă până la capăt
-
11 a depune armele
fig. to give it upto acknowledge one's defeatto go out of businessto show / to fly the white feathermil. to lay down (one's) armsmil. To ground arms. -
12 a inaugura o clădire / o casă de comerţ etc.
to lay the foundations of a building / of a business.Română-Engleză dicționar expresii > a inaugura o clădire / o casă de comerţ etc.
-
13 a lansa o afacere
to start a businessto push the boat out. -
14 a nu mai putea de treabă
to have one's hands full (of business)to have many irons in the fire.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai putea de treabă
-
15 a nu mai putea răbda ceva
to be sick and tired of it / of the whole business.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai putea răbda ceva
-
16 a se apuca de lucru
to set / to turn to workto start on a taskto proceed to businessto get up and digto be on one's toesto set oneself to do smth.to get up / to go (off) on one's oarnot to let the grass grow under one's feet. -
17 a trece cu buretele peste tot ce a fost
to wash out the whole business.Română-Engleză dicționar expresii > a trece cu buretele peste tot ce a fost
См. также в других словарях:
The Business — may refer to:* The Business (magazine) , a British weekly magazine * The Business (novel) , a novel by Iain Banks * The Business (band), an English punkrock/Oi! band * The Business (film) , a 2005 film directed by Nick Love * The Business (radio) … Wikipedia
The Business (radio) — The Business is a weekly half hour show focusing on film industry news from National Public Radio and KCRW, hosted by longtime film industry journalist Claude Brodesser Akner.Brodesser Akner started out his career in New York City, after… … Wikipedia
The Business School — may refer to:* The University of Oxford Business School has been colloquially referred to as The Business School since 1999. In print, The Oxford Student has been capitalising the definite article since 2002. * A business school is a university… … Wikipedia
The Business Network — was a Canadian radio program, which aired weekday mornings on CBC Radio One. Hosted by Chuck Regehr, the 15 minute program provided a brief summary of business news and feature segments between the end of CBC Radio Overnight and the beginning of… … Wikipedia
The Business Standard — is an English financial newspaper, published from various cities in India.External links* [http://www.business standard.com/ Official site] … Wikipedia
The Business Channel — is a television channel available via Digital Satellite in the United Kingdom. Specifically, it can be found on Sky Digital channel 547 … Wikipedia
The Business (novel) — infobox Book | name = The Business orig title = translator = author = Iain Banks cover artist = country = Scotland language = English series = genre = Novel publisher = Little, Brown release date = 1999 media type = Print (Hardback Paperback)… … Wikipedia
The Business (film) — Infobox Film name = The Business caption = Promotional movie poster for the film. imdb id = 0429715 amg id = 1:328549 director = Nick Love producer = Allan Niblo James Richardson writer = Nick Love starring = Danny Dyer Tamer Hassan Geoff Bell… … Wikipedia
The Business (band) — Infobox Musical artist Name = The Business Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Lewisham, London, England Instrument = Voice type = Genre = Punk rock, oi! Occupation = Years… … Wikipedia
The Business (magazine) — Infobox Newspaper name = type = Weekly newsmagazine format = Magazine foundation = 1996 owners = Press Holdings headquarters = 292 Vauxhall Bridge Road London SW1V 1SS editor = Allister Heath website = [http://www.thebusinessonline.com/… … Wikipedia
The Business of Strangers — Infobox Film name = The Business of Strangers image size = caption = Theatrical release poster director = Patrick Stettner producer = Robert H. Nathan writer = Patrick Stettner narrator = starring = Stockard Channing Julia Stiles Fred Weller… … Wikipedia