Перевод: с испанского на все языки

hoy+me+encuentro+de+primera

  • 841 впервой

    нареч. прост. чаще с отриц.
    не вперво́й — no es la primera vez

    БИРС > впервой

  • 842 впервые

    нареч.

    БИРС > впервые

  • 843 встретить

    сов., вин. п.
    1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)
    встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino
    встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro
    встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona
    встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades
    встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa
    встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo
    встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral
    встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol
    встре́тить у́тро — esperar el amanecer
    3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)
    хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío
    встре́тить насме́шками — recibir con burlas
    встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción
    встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен.acoger de uñas (a)
    ••
    встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

    БИРС > встретить

  • 844 встреча

    ж.
    1) encuentro m, entrevista f
    встре́чи — contactos f pl
    неожи́данная встре́ча — un encuentro inesperado
    встре́ча студе́нтов с писа́телями — entrevista de los estudiantes con los escritores
    ве́чер встре́чи с писа́телем — velada (de encuentro) con el escritor
    встре́ча делега́тов — recibimiento de los delegados
    устро́ить пы́шную (торже́ственную) встре́чу — recibir con (bajo) palio
    3) спорт. encuentro m
    футбо́льная встре́ча — partido de fútbol
    това́рищеская встре́ча — encuentro (match) amistoso
    ••
    встре́ча Но́вого го́да — celebración de Año Nuevo

    БИРС > встреча

  • 845 встречный

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara)
    встре́чный по́езд — tren en dirección contraria
    встре́чное наступле́ние — contraofensiva f
    встре́чный иск юр. — reconvención f, contraquerella f
    встре́чный планcontraplán m
    2) м. el que viene al encuentro
    пе́рвый встре́чный — el primero que llega, cualquiera
    ка́ждый встре́чный и попере́чный — cada quisque

    БИРС > встречный

  • 846 выражение

    с.
    выраже́ние чувств — expresión del sentimiento
    де́нежное выраже́ние сто́имости — valor monetario
    выраже́ние противоре́чий — manifestación de las contradicciones
    с выраже́нием (говорить, петь и т.д.) — con expresión
    не нахожу́ слов для выраже́ния мое́й призна́тельности — no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento
    2) ( внешний вид) expresión f
    выраже́ние лица́, глазexpresión del rostro ( semblante), de los ojos
    3) ( оборот речи) expresión f; locución f (лингв.); término m
    идиомати́ческое выраже́ние — locución idiomática
    4) мат. fórmula f
    алгебраи́ческое выраже́ние — fórmula algebraica (algébrica)
    ••
    без выраже́ния — sin sentimiento, sin alma
    с выраже́нием — con sentimiento, con efusión

    БИРС > выражение

  • 847 высший

    1) превосх. ст. от высокий 3), высокий 4)
    вы́сшая то́чка — punto culminante
    вы́сшее ка́чество — primera calidad, calidad superior
    вы́сшее кома́ндование — alto mando, mando supremo
    вы́сшее образова́ние — enseñanza superior
    вы́сшее уче́бное заведе́ние — centro (establecimiento) de enseñanza superior, centro docente de enseñanza superior
    вы́сшая шко́ла — escuela superior
    вы́сший пилота́ж ав. — alto pilotaje; acrobacia aérea
    вы́сшая матема́тика — matemáticas superiores
    ••
    вы́сшее о́бщество — alta sociedad
    в вы́сшей сте́пени — al máximo grado, en sumo grado; sobremanera ( крайне)
    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital

    БИРС > высший

  • 848 гильдия

    ж. ист.
    1) corporación f, gremio m ( de comerciantes o de artesanos); guilde f
    купе́ц пе́рвой ги́льдии — comerciante de primera categoría

    БИРС > гильдия

  • 849 год

    м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)
    високо́сный год — año bisiesto
    астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar
    уче́бный год — año escolar
    академи́ческий год — año docente (lectivo)
    хозя́йственный год — año económico
    бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual
    урожа́йный год — año de buena cosecha
    в про́шлом году́ — el año pasado
    в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente
    в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)
    в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero
    год (тому́) наза́д — hace un año
    че́рез два го́да — dentro de dos años
    год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro
    из го́да в год — año tras año; de año en año
    с года́ми — con los años
    ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años
    ему́ пошел пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos
    ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta
    2) мн. го́ды, года́ (эпоха, период) años m pl
    молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud
    с де́тских лет — desde la infancia
    сороковы́е, шестидеся́тые го́ды (ве́ка) — los años cuarenta, sesenta
    в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década
    3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad f
    челове́к в года́х — persona entrada en años
    в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años
    он ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребенке)
    войти́ в года́ уст.ser mayor de edad
    ••
    Но́вый год — Año Nuevo
    с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!
    бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy
    год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña
    сдать экза́мены за год — ganar año
    потеря́ть год ( о студенте) — perder año
    сбра́сывать го́ды — quitarse años

    БИРС > год

  • 850 звезда

    ж. (мн. звёзды) в разн. знач.
    поля́рная звезда́ — estrella polar
    путево́дная звезда́ перен.estrella polar
    неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz
    звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud
    пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas
    о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja
    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f
    звезда́ экра́на — estrella de cine
    восходя́щая звезда́ — estrella naciente( ascensional); futura estrella ( о киноартисте)
    двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)
    ка́рликовая звезда́ — estrella enana
    блужда́ющая звезда́ — estrella errante( errática)
    переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)
    ••
    ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella
    роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella
    счита́ть звезды ( ротозейничать) — andar por las estrellas, estar en las nubes (en la luna)
    он звезд с не́ба не хвата́ет разг.él no ha inventado la pólvora

    БИРС > звезда

  • 851 зов

    м.
    1) llamamiento m, llamada f
    по пе́рвому зову — a la primera llamada
    яви́ться на зов — acudir a la llamada

    БИРС > зов

  • 852 идти навстречу

    2) перен. acceder a los deseos (de); ayudar vt
    идти́ навстре́чу опа́сности — afrontar el peligro

    БИРС > идти навстречу

  • 853 избегать

    I изб`егать
    сов., вин. п., разг.
    recorrer vt, correr vt
    II избег`ать
    несов., род. п., тж. + неопр.
    1) evitar vt, esquivar vt, eludir vt
    избега́ть встре́чи с ке́м-либо — evitar el encuentro con alguien
    избега́ть кра́йностей — eludir (evitar) los excesos, huir de los excesos
    избега́ть разгово́ра — rehuir (sustraerse a, soslayar) la conversación
    2) ( избавляться) salvarse (de), evitar vi
    избега́ть опа́сности — evitar el peligro, salvarse del peligro

    БИРС > избегать

  • 854 инстанция

    ж.
    после́дняя (вы́сшая) инста́нция — instancia suprema
    в высо́ких инста́нциях — en los altos cargos
    пройти́ по инста́нциям — tramitar vt
    суд пе́рвой инста́нции — juzgado de primera instancia
    и́стина в после́дней инста́нции — la verdad en su última instancia

    БИРС > инстанция

  • 855 камень

    м. (мн. ка́мни, уст. ка́ме́нья)
    драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)
    лу́нный ка́мень мин.piedra lunar
    подво́дный ка́мень — escollo m
    точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)
    заброса́ть (закида́ть) ка́мня́ми — apedrear vt
    надгро́бный ка́мень — piedra f
    3) перен. разг. ( тяжелое чувство) piedra f, peso m, pesantez f
    у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso
    у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón
    4) мед. (мн. ка́мни) cálculo m
    желчный ка́мень — cálculo biliar
    ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones
    ••
    ви́нный ка́мень — tártaro m; sarro m (тж. на зубах)
    краеуго́льный ка́мень — piedra angular
    про́бный ка́мень — piedra de toque
    филосо́фский ка́мень — piedra filosofal
    ка́мень преткнове́ния — piedra obstáculo, obstáculo m, tropiezo m; escollo m; piedra de tropiezo; roca de escándalo
    па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra
    ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra
    держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.)guardar algo en la manga
    положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar( echar, poner) la primera piedra
    ка́мни вопию́т — se levantan las piedras
    под лежа́чий ка́мень вода́ не течет — ≈ piedra movediza, nunca moho la cobija
    се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

    БИРС > камень

  • 856 класс

    м.
    рабо́чий класс — clase obrera
    борьба́ классов — lucha de clases
    2) (группа; разряд) clase f
    класс млекопита́ющих — clase de mamíferos, mamíferos m pl
    кома́нда класса "А" спорт. — equipo de la clase "A"
    каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase
    3) ( в школе) clase f, grado m
    учени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado
    4) ( школьная комната) clase f, aula f
    5) уст. (чин, ранг) categoría f, grado m, rango m
    ••
    показа́ть класс разг.demostrar la clase

    БИРС > класс

  • 857 лазарет

    м.
    полево́й лазаре́т — hospital de (primera) sangre; puesto médico de campaña
    до́ма у меня́ це́лый лазаре́т — en mi casa todos están enfermos

    БИРС > лазарет

  • 858 ласточка

    ж.
    птене́ц ла́сточки — golondrino m
    земляна́я ла́сточка ( стриж) — vencejo m
    2) разг. ( обращение к женщине) pichona
    3) спорт.
    прыжо́к ла́сточкой — salto del ángel
    ••
    пе́рвая ла́сточка — la primera golondrina
    одна́ ла́сточка весны́ не де́лает посл. — ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano

    БИРС > ласточка

  • 859 лучший

    1) (сравн. ст. от хороший) mejor
    2) (превосх. ст. от хороший) el mejor
    са́мый лу́чший — el mejor
    лу́чший из всех — el mejor de todos
    лу́чшего со́рта — de primera clase
    лу́чшего ка́чества — de primera calidad
    ••
    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos
    в лу́чшем ви́де прост.en mejor aspecto, de la mejor forma
    уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

    БИРС > лучший

  • 860 мимолетный

    прил.
    мимолетная встре́ча — encuentro fugaz

    БИРС > мимолетный

См. также в других словарях:

  • Primera expedición auxiliadora al Alto Perú — Saltar a navegación, búsqueda El Alto Perú, objetivo del Ejército del Norte enviado desde Buenos Aires Durante la Guerra de Independencia Hispanoamericana, en 1810 las Provincias Unidas del …   Wikipedia Español

  • Primera División de Argentina — Torneo Apertura 2011 (Argentina) Deporte Fútbol Fundación 1893 Número de equipos 20 …   Wikipedia Español

  • Primera División de Venezuela — Primera División Venezolana 2011/12 Deporte …   Wikipedia Español

  • Primera División del Perú — Campeonato Descentralizado Campeonato Descentralizado 2011 Deporte Fútbol Fundación 1912 Temporada inaugural 1912 …   Wikipedia Español

  • Primera División de España — Liga BBVA Primera División de España 2011/12 …   Wikipedia Español

  • Primera División de Costa Rica — UNAFUT Campeonato de Invierno 2011 (Costa Rica) Deporte Fútbol Fundación 1921 Número de equipos 11 País …   Wikipedia Español

  • Primera batalla de Olmedo — Para otros usos de este término, véase Batalla de Olmedo. La Primera batalla de Olmedo tuvo lugar el 19 de mayo de 1445 extramuros de la villa castellana del mismo nombre. Los precedentes hay que buscarlos en Medina del Campo, cuando el rey Juan… …   Wikipedia Español

  • Magic: el encuentro — 220px Lado opuesto de una carta de Magic: el encuentro Diseñado por Richard Garfield Editorial Wizards of the Coast Jugadores 2 o más Edades …   Wikipedia Español

  • Club Atlético Bucaramanga Corporación Deportiva — Atlético Bucaramanga Nombre completo Club Atlético Bucaramanga Corporación Deportiva[1] Apodo(s) Leopardos, Canarios, Auriverdes, Búcaros …   Wikipedia Español

  • Argentina en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 — Saltar a navegación, búsqueda Juegos Olímpicos de Atenas 2004 …   Wikipedia Español

  • Club Atlético Temperley — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.