-
21 rajar
v.1 to crack.El calor raja el cuero The heat cracks the leather.2 to slash, to cut up (informal) (apuñalar).3 to natter on, to witter on (informal) (hablar). (peninsular Spanish)4 to rip open, to rip apart, to rip up.El clavo rajó mi vestido The nail ripped open my dress.5 to boast, to brag.* * *1 (hender) to split, crack2 (hacer tajadas) to slice3 argot (acuchillar) to cut up1 (partirse) to split, crack2 familiar (desistir) to back out, quit3 familiar (acobardarse) to chicken out* * *verbto crack, split* * *1. VT1) [+ papel, tejido] to tear, rip; [+ neumático, rueda] to slash; [+ vidrio, cerámica] to crack; [+ leña] to chop up2) * (=acuchillar) to cut up *3) LAm (=calumniar) to slander, run down4) LAm ** [+ examen] to flunk *, fail6) Cono Sur * [+ trabajador] to fire *2. VI1) * (=hablar mucho) to natter *rajar de algn — * (=criticar) to slag sb off *
2) * (=jactarse) to brag3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( agrietar) to crack, cause... to crackb) ( desgarrar) to tear, ripc) (arg) < persona> to knife (colloq)le rajó el cuello — he slit his throat (colloq)
2)a) (CS fam) ( criticar) to run... downb) (Andes) ( en examen) (fam) to fail, flunk (AmE colloq)2.rajar via) (Col, Per fam) ( criticar)rajar DE alguien — to badmouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)
b) (Bol, CS fam) ( huir rápido) to run away3.rajemos de aquí — let's get out of here (colloq), let's beat it (colloq)
rajarse v pron1) pared/cerámica to crack; tela to split, tear, rip2)a) (fam) ( echarse atrás) to back outb) (Col, Per fam) ( en examen) to fail, flunk (AmE colloq)* * *= crack.Ex. A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.----* rajarse = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).* * *1.verbo transitivo1)a) ( agrietar) to crack, cause... to crackb) ( desgarrar) to tear, ripc) (arg) < persona> to knife (colloq)le rajó el cuello — he slit his throat (colloq)
2)a) (CS fam) ( criticar) to run... downb) (Andes) ( en examen) (fam) to fail, flunk (AmE colloq)2.rajar via) (Col, Per fam) ( criticar)rajar DE alguien — to badmouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)
b) (Bol, CS fam) ( huir rápido) to run away3.rajemos de aquí — let's get out of here (colloq), let's beat it (colloq)
rajarse v pron1) pared/cerámica to crack; tela to split, tear, rip2)a) (fam) ( echarse atrás) to back outb) (Col, Per fam) ( en examen) to fail, flunk (AmE colloq)* * *= crack.Ex: A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.
* rajarse = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).* * *rajar [A1 ]vtA1 (agrietar) ‹pared/cerámica› to crack, cause … to crack2 (desgarrar) ‹tela› to tear, ripsi te mueves te rajo el cuello move and I'll slit your throat ( colloq)B■ rajarvi2 (Col, Per fam) (criticar) rajar DE algn; to badmouth sb ( AmE colloq), to slag sb off ( BrE colloq)rajemos, que viene la maestra the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split ( colloq)salieron rajando cuando llegó la policía they ran for it o they ran away when the police arrived, they hightailed it ( AmE) o ( BrE) scarpered when the police arrived ( colloq)■ rajarseA1 «pared/cerámica» to crack2 «tela» to tear, rip; «pantalones» to splitB1 ( fam) (echarse atrás) to back outno fuimos porque se rajaron we didn't go because they pulled out o backed outtienes que venir, no te rajes you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it3(Bol, Chi fam) (ser generoso): hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito since it's your birthday today, why don't you buy o ( BrE) stand us a drink?* * *
rajar ( conjugate rajar) verbo transitivo
1
2
rajarse verbo pronominal
1 [pared/cerámica] to crack;
[ tela] to split, tear, rip
2 (fam) ( acobardarse) to back off
rajar
I verbo transitivo
1 (una fruta, un embutido) to slice
2 (un objeto) to crack, split
(un neumático) to slash
3 argot (a una persona) to knife, stab
II vi fam to chat: estuvieron rajando toda la tarde, they were chatting all afternoon
' rajar' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- quebrar
English:
rip
- slash
- slit
- crack
* * *♦ vt1. [cerámica, puerta] to crack;[tela] to tear, to rip; [piel] to gash;le rajaron un neumático he had one of his tyres slasheddame el dinero o te rajo hand over the money or I'll cut you up4. Col, PRico [aplastar, apabullar] to crush, to defeat♦ viFamestuvo toda la tarde rajando por teléfono he spent the whole afternoon chatting o esp Br nattering on the phonese comió la sopa rajando she guzzled the soup down as fast as she could* * *I v/t1 fruta cut, slice2 cerámica crack3 neumático slashII v/i famgossip* * *rajar vthender: to crack, to splitrajar vi* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cumpleaños — (plural cumpleaños) sustantivo masculino 1. Aniversario del nacimiento de una persona: fiesta de cumpleaños, tarta de cumpleaños, pastel de cumpleaños, regalo de cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños! Hoy es mi cumpleaños … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cumpleaños — Saltar a navegación, búsqueda El cumpleaños de una persona es el aniversario de su nacimiento. En muchas culturas es costumbre celebrar el cumpleaños, por ejemplo mediante una fiesta con amigos, en las que se intercambian regalos. Las fiestas de… … Wikipedia Español
Cumpleaños sangriento — Saltar a navegación, búsqueda No debe confundirse con Cumpleaños mortal. Bloody Birthday Título Cumpleaños sangriento Ficha técnica Dirección Ed Hunt Ayudante de dirección … Wikipedia Español
estar de cumpleaños — cumplir años; festajar el cumpleaños; cf. cumple; estuve de cumpleaños la semana pasada y ni me acordé , la Carmencita está de cumple hoy así es que le vamos a llevar una tortita , me dijeron que habías estado de cumpleaños ayer... ¡Para qué… … Diccionario de chileno actual
Tadeusz Kantor — Nacimiento 6 de abril de 1915 Wielopole Skrzyńskie, Galitzia, Imperio austrohúngaro Fallecimiento 8 de diciembre de … Wikipedia Español
José Marroquín — Leal Datos generales Nombre real José Marroquín Leal Nacimiento 1 de abril de 1933 Origen … Wikipedia Español
Charles De Bourbon-Siciles (1938) — Carlos María Alfonso Marcelo de Borbón Dos Sicilias y Borbón Parma, « duc de Calabre » et infant d’Espagne, est né le 16 janvier 1938 à Lausanne. C’est le chef de la branche aînée de la Maison royale des Deux Siciles et un… … Wikipédia en Français
Charles de Bourbon-Siciles (1938) — Carlos María Alfonso Marcelo de Borbón Dos Sicilias y Borbón Parma, duc de Calabre (en) et infant d’Espagne, est né le 16 janvier 1938 à Lausanne. C’est le chef de la branche aînée de la Maison royale des Deux Siciles et un membre… … Wikipédia en Français
Charles de Bourbon (1938-) — Charles de Bourbon Siciles (1938) Carlos María Alfonso Marcelo de Borbón Dos Sicilias y Borbón Parma, « duc de Calabre » et infant d’Espagne, est né le 16 janvier 1938 à Lausanne. C’est le chef de la branche aînée de la Maison … Wikipédia en Français
Charles de bourbon-siciles (1938) — Carlos María Alfonso Marcelo de Borbón Dos Sicilias y Borbón Parma, « duc de Calabre » et infant d’Espagne, est né le 16 janvier 1938 à Lausanne. C’est le chef de la branche aînée de la Maison royale des Deux Siciles et un… … Wikipédia en Français
Charles des Deux-Siciles (1938) — Charles de Bourbon Siciles (1938) Carlos María Alfonso Marcelo de Borbón Dos Sicilias y Borbón Parma, « duc de Calabre » et infant d’Espagne, est né le 16 janvier 1938 à Lausanne. C’est le chef de la branche aînée de la Maison … Wikipédia en Français