-
21 however
• toisaalta• joka tapauksessa• silti• sittenkin• miten tahansa• kuinka hyvänsä• kuitenkaan• kuitenkin• kumminkin• kuinka tahansa* * *1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) kuitenkin2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) kuinka ihmeessä3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) kuinka tahansa -
22 however
[hau'ɛvə(r)] 1. conj 2. advjakkolwiek; ( in questions) jakże(ż)* * *1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) jednakże2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) w jaki sposób3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) jakkolwiek, obojętnie jak -
23 however
1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) tomēr; taču2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) kā gan3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) lai cik; vienalga kā* * *lai cik, lai kā; taču, tomēr -
24 however
1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) vienok, tačiau2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) kaip, kokiu būdu3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) kad ir kaip -
25 however
adv. hur som helst, hur...än--------conj. hur?* * *1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) emellertid, fast2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) men hur...?, hur... egentligen?3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) hur... än -
26 however
1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) nicméně2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) jak vůbec3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) jakkoli* * *• však• jakkoli• leč• nicméně• ač• ale• avšak -
27 however
1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) avšak2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) ako len3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) akokoľvek* * *• však• predsa len• hoci• avšak• ale -
28 however
1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) totuşi2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) cum, în ce fel3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) oricât -
29 however
1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) ωστόσο,εντούτοις2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) πώς,με ποιο τρόπο3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) όσο -
30 however
adv.however clever she is por muy lista que seahowever hard she tried, she couldn't do it por mucho que lo intentaba no podía hacerlohowever you look at it,… se mire como se mire,…however did she find out? pero, ¿cómo se pudo enterar?3 sin embargo, así y todo, con todo, como quiera.4 no importa cuán.conj.1 sin embargo, no obstante.2 de cualquier forma que, como quiera que.intj.eso sí. -
31 however
1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) cependant2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) comment, de quelle manière3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) de quelque manière que; avoir beau -
32 however
1) (in spite of that: It would be nice if we had more money. However, I suppose we'll manage with what we have.) no entanto2) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) como, de que modo3) (to no matter what extent: However hard I try, I still can't do it.) por mais que -
33 however
1 როგორც არ, რამდენიც არhowever hard he tried, he couldn't succeed რამდენიც არ ეცადა, არაფერი გამოუვიდა2 ამისდა მიუხედავად, მაგრამ მაინცI don't think he will succeed, however he will try არა მგონია, რომ წარმატებას მიაღწიოს, მაგრამ მაინც ეცდება -
34 however
however [haʊ'evə(r)]1 adverb(a) (indicating contrast or contradiction) cependant, pourtant, toutefois;∎ I didn't see him, however cependant ou pourtant je ne l'ai pas vu;∎ if, however, you have a better suggestion... si toutefois vous avez une meilleure suggestion (à faire)…(b) (with adj or adv) (no matter how) si... que + subjunctive, quelque... que + subjunctive;∎ however nice he tries to be... si gentil qu'il essaie d'être...;∎ all contributions will be welcome, however small si petites soient-elles, toutes les contributions seront les bienvenues;∎ he'll never do it, however much or hard he tries quelque effort qu'il fasse, il n'y arrivera jamais;∎ however cold/hot the weather même quand il fait très froid/chaud;∎ however late/early you arrive, call me quelle que soit l'heure à laquelle tu arrives, appelle-moi;∎ however long it takes (you) quel que soit le temps que cela (te) prend;∎ however much he complains même s'il se plaint beaucoup(c) (in questions) (emphatic use) comment;∎ however did he find it? comment a-t-il bien pu le trouver?(in whatever way) de quelque manière que + subjunctive, comme;∎ it'll be fine, however you do it de quelque manière que vous le fassiez, ça ira;∎ we can present it however you like or want on peut le présenter comme vous voulez -
35 however
[hau'evə]advоднако, тем не менееLater, however, he wrote her a letter. — Позже, однако, он написал ей письмо.
USAGE:(1.) Связующее наречие however обычно стоит в начале предложения или перед основным глаголом и отделяется запятой: It is raining hard. However, we have to go out Идет сильный дождь. Однако нам надо идти. /Несмотря на это, нам надо идти. (2.) However может стоять перед прилагательным, но в этих случаях оно имеет усилительное значение, которое переводится как бы ни..., несмотря на то, что...: She always goes swimming, however cold the water is. Она всегда купается, как бы холодна ни была вода. (3.) See so, adv -
36 however
adv однако (1). Связующее наречие however обычно стоит в начале предложения или перед основным глаголом и отделяется запятой:It is raining hard. However, we have to go out — Идет сильный дождь. Однако/несмотря на это нам надо идти.
(2). However может стоять перед прилагательным, но в этих случаях оно имеет усилительное значение:She always goes swimming, however cold the water is — Она всегда купается, как бы холодна ни была вода.
(3). See so, adv. -
37 however
عَلَى أيَّة حال \ all the same, at the same time: (only at the start of a sentence; comparing points that are for and against) in spite of this: He’s not clever; all the same, he does try hard. however: all the same; in spite of what has just been said: I’m very tired; however, I’ll come and help you. -
38 как ни старайтесь
however hard you may tryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > как ни старайтесь
-
39 как он ни бился
however hard he triedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > как он ни бился
-
40 Как волка ни корми, он все в лес глядит
However hard you can try to improve a man's mean nature, it will manifest itself sooner or later. See Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г), Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет (K) Var,:Сколько волка ни корми, /а/ он всё в лес смотритCf: Bring a cow into the hall and she'll run to the byre (Br.). Drive nature out of the door and it will return by the window (Am.). The frog cannot out of her bog (Br.). Nature is deeper than nurture (Am.). Throw nature out of the door, it will come back /again/ (it will return) through the window (Br.). What is bred in the bone will not /come (go)/ out of the flesh (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как волка ни корми, он все в лес глядит
См. также в других словарях:
however — how|ev|er [ hau evər ] function word *** However can be used in the following ways: as a way of showing how a sentence is related to what has already been said: Prices have been rising. It is unlikely, however, that this increase will continue.… … Usage of the words and phrases in modern English
however */*/*/ — UK [haʊˈevə(r)] / US [haʊˈevər] adverb, conjunction Summary: However can be used in the following ways: as a way of showing how a sentence is related to what has already been said: Prices have been rising. It is unlikely, however, that this… … English dictionary
however — 1 adverb 1 used when you are adding a fact or piece of information that seems surprising, or seems to disagree with what you have just said: People like this are usually harmless. They can, however, be a nuisance. | This method has been widely… … Longman dictionary of contemporary English
however — [[t]haʊe̱və(r)[/t]] ♦ 1) ADV: ADV with cl You use however when you are adding a comment which is surprising or which contrasts with what has just been said. This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our … English dictionary
Hard disk drive — Hard drive redirects here. For other uses, see Hard drive (disambiguation). Hard disk drive Mechanical interior of a modern hard disk drive Date invented 24 December 1954 [1] … Wikipedia
Hard-Fi — at the 2006 Hurricane Festival in Germany Background information Origin Staines, Surrey, England … Wikipedia
Hard money lender — Hard money lenders are lending companies offering a specialized type of real estate backed loan. Hard money lenders provide short term loans (also called a bridge loan) that provide funding based on the value of real estate that has been… … Wikipedia
Hard science — is a term used to describe natural sciences and physical sciences as distinct from social science.Fact|date=October 2007 The hard sciences are believed to rely on experimental, empirical, quantifiable data or the scientific method and focus on… … Wikipedia
Hard and soft drugs — are loose categories of non prescription psychoactive drugs. This distinction is used in both official and casual discourse. The term hard drug generally refers to drugs illegal for nonmedical use that lead to profound and severe addiction, as… … Wikipedia
Hard currency — or strong currency, in economics, refers to a globally traded currency that can serve as a reliable and stable store of value. Factors contributing to a currency s hard status can include political stability, low inflation, consistent monetary… … Wikipedia
Hard Truck — is a series of trucking simulators, published in the United States by ValuSoft. The series currently has 3 released installments, with a fourth to be released soon. Hard Truck were simple, usually had 2 or 3 routes to reach the destination, and… … Wikipedia