-
41 child
(pl. children) ბავშვი (ბავშვები)that’s child’s play to him მისთვის ეს ძალიან ადვილი საქმეაhappy / joyless childhood ბედნიერი, ლაღი / უსიხარულო, უღიმღამო ბავშვობაchildren are frolicing about in the swimming-pool ბავშვები აუზში მხიარულად ჭყუმპალაობენhe drives the children to school every morning ყოველ დილას ბავშვები სკოლაში დაჰყავს (მანქანით)this book is primarily for children ეს წიგნი პირველ რიგში ბავშვებისთვისაა განკუთვნილი●●an infant prodigy / a child prodigy ვუნდერკინდიa naked child / wire / rock ტიტველი ბავშვი // შიშველი მავთული / გაშიშვლებული კლდეan illegitimate child უკანონოდ შობილი ბავშვი, ნაბიჭვარი●●a spoilt child of fortune ბედის ნებიერიis this toy safe for children? ეს სათამაშო საშიში ხომ არ არის ბავშვებისათვის?he sacrificed his life to save the child ბავშვის გადარჩენას სიცოცხლე შესწირაdon’t hit the child! ბავშვს ნუ სცემ!a frail child / support სუსტი ბავშვი / მხარდაჭერაI’m fond of children ბავშვები მიყვარსthe child can’t feed himself yet ბავშვი ჯერ თვითონ ვერ ჭამსchildren are easily distracted. ბავშვებს ყურადღება ადვილად ეფანტებათbad influence is destructive to a child ცუდი გავლენა ბავშვისათვის დამღუპველიაsweets destroy children’s teeth კანფეტი ბავშვებს კბილებს უფუჭებსshe was desperately trying to save her child თავგანწირვით ცდილობდა შვილის გადარჩენასto be delivered of a child ბავშვის გაჩენა / შობა //მოლოგინებაthe fireman delivered the child from death მეხანძრემ ბაცშვი სიკვდილისაგან იხსნაa mentally defective child დეფექტური / გონებრივად ჩამორჩენილი / გონებასუსტი / ჭკუასუსტი ბავშვიshe’s good at dealing with children ბავშვებთან კარგი მიდგომა აქვსparents are usually more conservative than their children ჩვეულებრივ, მშობლები შვილებზე უფრო კონსერვატიულები არიანshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაthe children grouped around the teacher ბავშვები მასწავლებლის გარშემო შეიკრიბნენmany children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდაmother coaxed her child to take the medicine დედამ ბავშვი წამლის მიღებაზე მოფერებით დაიყოლიაthey classified the children according to age ბავშვები ასაკის მიხედვით დაყვეს / დააჯგუფესthe children clamored for a pie ხმაური (იხმაურებს), ხმამაღალი მოთხოვნაthe children were clamant for food ბავშვები ხმაურიანად საჭმელს მოითხოვდნენto bring up a child ბავშვის გაზრდა/აღზრდაas a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდიthe flower arrested the child`s attention ყვავილმა ბავშვის ყურადღება მიიპყროdivide it among the children ბავშვებს დაურიგე / დაუნაწილე / გაუნაწილეthis child is very much alive ეს ძალიან ცოცხალი / მკვირცხლი / ცქვიტი ბავშვიაan ailing child სუსტი / სნეული ბავშვი -
42 come on
მოხდენაhow’s your mother coming on? დედა როგორა გყავს? / დედაშენი როგორაა? -
43 communicate
§ გადაცემა, შეტყობინება; ურთიერთობა (with)§1 შეტყობინება (შეატყობინებს), გადაცემაradio communicates news to all parts of the world რადიო ახალ ამბებს მთელ მსოფლიოს გადასცემს2 დაკავშირება (დაუკავშირდება)my garden communicates with the garden next door by means of a gate ჩემი ბაღი მეზობლის ბაღს ჭიშკრით უკავშირდებაI’ll communicate with you by phone ტელეფონით დაგიკავშირდები3 გადადება (გადაედება) -
44 conceive
§ გაგება; წარმოდგენა§1 ჩაფიქრება (ჩაიფიქრებს), მოფიქრება2 ჩაწვდომა (ჩასწვდება), მიხვდომა, გაგებაI cannot conceive how he did such a foolish thing ვერ გამიგია / ჩემამდე არ დადის ასეთი სისულელე როგორ მოუვიდა3 ნაყოფის ჩასახვაunfortunately she can't conceive სამწუხაროდ, ვერ ფეხმძიმდება -
45 concert
§ კონცერტი; თანხმობა, შეთანხმება§1 კონცერტი2 შეთანხმებაin concert with ერთმანეთთან შეთანხმებით, შეთანხმებულად, ერთად'How was the concert?' - 'so-so',,როგორი კონცერტი იყო?''-,,ისე რა''this hall is not suitable for concerts ეს დარბაზი კონცერტებისათვის უვარგისიაfree education / concert / ticket უფასო განათლება / კონცერტი / ბილეთიto give a lesson / lecture / concert გაკვეთილის /ლექციის ჩატარება //კონცერტის გამართვა -
46 conduct
§ ყოფაქცევა; წაყვანა, ხელმძღვანელობა§1 ქცევა, ყოფაქცევა2 ხელმძღვანელობა3 ქცევა (იქცევა)she conducted herself well კარგად იქცეოდა / ეჭირა თავი4 გაძღოლა, გატარება (გაატარებს)the teacher conducted his pupils through the museum მასწავლებელმა მოსწავლეებს მუზეუმი მოატარაhe conducted the meeting well კრება კარგად ჩაატარა // კრებას კარგად გაუძღვაhe conducted the old woman across the street მოხუცი ქალი ქუჩაზე გადაიყვანა5 დირიჟორობაhe was incensed by his pupils' conduct თავისი მოსწავლეების ქცევამ განარისხაto conduct / take part in the talks მოლაპარაკების ჩატარება // მოლაპარაკებაში მონაწილეობის მიღებაhonourable conduct კეთილშობილური / დარბაისლური ქცევაdemure conduct მორიდებული ქცევა // მორიდებულად თავის დაჭერაthe boy's conduct grieved the parents ვაჟიშვილის ქცევამ მშობლებს გული ატკინაhis being drunk accounts for his conduct მისი საქციელი სიმთვრალით აიხსნებაhow do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი? -
47 cope
თავის გართმევა (თავს გაართმევს)he coped very well with this difficult situation ამ ძნელ სიტუაციას მშვენივრად გაართვა თავიI’ll cope somehow როგორმე მოვახერხებI’ll cope with the washing-up გასარეცხ ჭურჭელს მე მოვუვლი -
48 dare
გაბედვა (გაბედავს)I dare say, but... შესაძლებელია, მაგრამ…I dare say he’ll come later ალბათ, მოგვიანებით მოვა -
49 deal
§ რაოდენობა; წილი; საქმის ქონა, ვაჭრობა; მოქცევა; დარიგება, განაწილება§1 რაოდნება (კონტექსტში)a good / great deal of (აღნიშნავს დიდ რაოდენობას ან სიხშირეს)a good deal of money / time ბევრი ფული / დრო2 გარიგებაto make a deal with smb. ვინმესთან გარიგება (გაურიგდება)3 ფიჭვის ფიცრები / მასალა4 (dealt) საქმის დაჭერა / ქონა (საქმე აქვს)he is an easy / difficult person to deal with მასთან საქმის დაჭერა იოლია / ძნელია5 მოპყრობა, მოქცევა (მოექცევა)how would you deal with an armed burglar? როგორ მოიქცევი ბინაში შეიარაღებული მძარცველი რომ შემოვიდეს?6 ეხებაthis book deals with the problem of unemployment ეს წიგნი უმუშევრობის პრობლემას ეხებაin his speech he dealt with economic problems თავის გამოსვლაში ეკონომიკის პრობლემებს შეეხო7 ხელის მოკიდება, მოვლა (მოუვლის), მიხედვაthe manager will deal with this question ამ საკითხს მმართველი მოუვლის / მიხედავს8 ვაჭრობა (ივაჭრევს), საქმიანობაwe don’t deal with this firm ამ ფირმასთან საქმიანი ურთიერთობა არა გვაქვსdouble-dealing ფარისევლური, ფარისეველი, ორპირი, ორგული; ფარისევლობა, ორგულობა, ორპირობაa good deal of კარგა ბლომად // დიდი ოდენობით // საკმაოდ ბევრი -
50 depend
§ დამოკიდებულებაში ყოფნა, დამოკიდება§1 დამოკიდებულება (დამოკიდებულია)it depends on the weather / on you ამინდზეა / თქვენზეა დამოკიდებულიit all depends გააჩნია // გადაჭრით ვერ გეტყვიit depends how I feel გააჩნია, თავს როგორ ვიგრძნობI was depending on him but he let me down მისი იმედი მქონდა, მან კი მიღალატა2 ნდობა (ენდობა), დაეყრდნობაyou can depend on him შეგიზლია ენდო / დაეყრდნოto depend on smb. or sth ვინმეზე ან რაიმეზე დამოკიდებულად ყოფნა -
51 devil
§ ეშმაკი, ეშმაკური§1 ეშმაკიwhat the devil do you mean? ვითომ რაო, რას გულისხმობ?2 ქაჯიdevil’s advocate ეშმაკის ადვოკატი (ადამიანი, რომელიც გამოთქმულ აზრს მუდმივად ეწნააღმდეგება ან იცავს რაიმეს არასწორს)he has the devil's own luck ბედი ძალიან სწყალობს // ძაღლის ბედი აქვსthe devil appeared in the semblance of an angel ეშმაკი ანგელოზის სახით მოგვევლინაbaker's / devil's dozen ცამეტი, თარსი რიცხვი -
52 disease
§ ავადმყოფობა, სენი§ სნეულება, სენი, დაავადებაI don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოსan inveterate disease ძველი / გამდგარი სენიgalloping disease სწრაფმდინარე / სწრაფი ავადმყოფობაhe tried to guard against the disease, but in vain ეცადა ამ სენისაგან თავი დაეცვა / დაეზღვია, მაგრამ ამაოდdisease is often an accompaniment of famine სიმშილობას ხშირად ავადმყოფობა ახლავს/მოსდევს -
53 divulge
გათქმა (საიდუმლოსი და სხ.)I don't wish to divulge how much it cost me არ მსურს გავახმაურო, თუ რამდენი დამიჯდა -
54 earth
1 დედამიწა2 მიწა, ნიადაგი3 ხმელეთიa down to-earth person პრაქტიკული / საღად მოაზროვნე პიროვნებაwhere on earth did he go? სად ოხრობაში / ჯანდაბაში წავიდა?loose earth / soil ნაყარი / ფხვიერი მიწაI'll move heaven and earth, but I'll find it ქვეყანას შევძრავ, მაგრამ ვიპოვიa down-to-earth person პრაქტიკული / ილუზიების არმქონე პიროვნებაdown-to-earth პრაქტიკული, მიწიერი, ცხოვრებისეული -
55 end
§ ბოლო, დაბოლოება; და (კავშირი, გრამ.)§1 ბოლო, დასასრულიthe end of a sentence / of the film წინადადების ბოლო // ფილმის დასასრულიat the end of the world გადაკარგულში // ცხრა მთას იქითno end of უამრავი, უთვალავიwithout end გაუთავებელი, უსასრულოhe always gets hold of the wrong end of the stick ყოველთვის ყველაფერი უკუღმა ესმის2 მიზანი3 დამთავრება (დაამთავრებს, დამთავრდება), დასრულებაthe game ended in a draw თამაში ყაიმით / ფრედ დამთავრდაlet’s end our quarrel მოდი, ჩხუბს თავი დავანებოთ●●odds and ends 1 ნარჩენები, ნაყარ-ნუყარი●●odds and ends 2 წვრილმანებიI’m at the end of my resources სახსრები გამომელიაat the end of the first half the score was 3 to 1 პირველი ნახევრის ბოლოს ანგარიში იყო სამით ერთიthe beginning and the end of his speech don't hang together მისი სიტყვის დასაწყისი და ბოლო ერთმანეთს ეწინააღმდეგებაI'm at my wits' end სულ დავბიბენი // აღარ ვიცი რა ვქნაhe will sit in front of the TV hours on end ტელევიზორს საათობით უზის ხოლმე;don’t confound the means with the ends! საშუალებებსა და მიზნებს ერთმანეთში ნუ აურევ!their assumption that the war would end soon turned out to be wrong მათი ვარაუდი, რომ ომი მალე დამთავრდებოდა, არ გამართლდა -
56 exciting
-
57 fail
1 მარცხის განცდა (განიცდის)we tried hard but failed ძალიან ვეცადეთ, მაგრამ მარცხი განვიცადეთ2 დაღალატება (დაგაღალატებს)don’t fail me ნუ დამაღალატებ!her heart failed her გულმა უღალატა // გული ცუდად გაუხდა3 გამოცდაზე ჩაჭრა (ჩაჭრის, ჩაიჭრება)4 რისამე ვერ შესრულაება5 დასუსტება, შესუსტებაhis sight is failing მხედველობა უსუსტდება // თვალს აკლდებაthe electricity failed შუქი ჩაქრა / გამოირთოdon’t fail to remind me about it არ დაგავიწყდეს ამის შეხსენებაI fail to understand how you managed it ვერ გამიგია, ეს როგორ მოახერხაwithout fail აუცილებლად, უსათუოდ, უეჭველადI’ll come without fail უსათუოდ მოვალwithout fail უთუოდ, უეჭველად, აუცილებლადI’ll come without fail უეჭველად მოვალwherein did I fail? რაში/სად ჩავიჭერი?he studied hard, yet he failed ბევრი იმეცადინა, მაგრამ მაინც ჩაიჭრა -
58 face
§ სახე, გამომეტყველება; პირისპირ შეხვედრა, დგომა§1 სახეhe got red in the face წამოჭარხლდა / სახე აელეწაto make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთებაhe lost face ავტორიტეტი შეელახა // სახელი გაუტყდაto save face თავისი რენომეს / სახელის / რეპუტაციის გადარჩენა2 პირიI’ll say it to his face პირში ვეტყვი3 პირი (ქსოვილისა), ფასადი (შენობისა), ციფერბლატიon the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულად4 პასუხისგება (პასუხს აგებს)you’ll have to face the consequences შედეგზე პასუხს აგებ!5 გაბედულად შეხვედრაhe faced the situation bravely ამ სიტუაციაში უკან არ დაიხია // ამ სიტუაციას გაბედულად დაუხვდა6 პირისპირ ყოფნაhe was faced with the threat of dismissal მას დათხოვნა / სამსახურიდან მოხსნა ემუქრებოდა7 ყურება (უყურებს)8 ატანა, შეგუებაhe couldn’t face the disgrace / the thought of parting სირცხვილი ვეღარ გადაიტანა // განშორების აზრს ვერ შეეგუაshe had a sad look on her face სახის ნაღვლიანი გამომეტყველება ჰქონდა // ნაღვლიანი სახე ჰქონდა // ნაღვლიანად გამოიყურებოდაthe blood rushed to her face სისხლი თავში აუვარდა // გაწითლდა●●I could hardly keep a straight face სიცილისაგან თავს ძლივს ვიკავებდიto set one’s face against sth წინააღმდეგ ყოფნაa saintly expression on one’s face სახის ანგელოზური გამომეტყველებაthere was not the slightest trace of fear in her face სახეზე შიშის ნასახი არ ეტყობოდა●●she took the compliment at face value ქათინაური რეალობად მიიჩნიაhe dashed water into her face სახეში წყალი შეასხა / შეასხურაhis face darkened სახე მოეღუშა / მოეღრუბლაI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაI can’t face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებmy window faces North / the garden ჩემი ფანჯარა ჩრდილოეთს უყურებს / ბაღში გადაჰყურებსshe had a faintly familiar face ვიღაცას ოდნავ მაგონებდა // ოდნავ ნაცნობი სახე ჰქონდაhis face turned ashen გაფითრდა / ფერი წაუვიდა / ნაცრისფერი დაედო -
59 fact
§ ფაქტი, სინამდვილე, მოვლენა; in fact - მართლაც, სინამდვილეში§ ფაქტიit’s a fact ფაქტიაthe fact is that.. საქმე ისაა, რომ …we mustn’t lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...everything points to the fact that… ყველაფერი იმაზე ლაპარაკობს, რომ...he pointed out the fact that… იმ ფაქტს გაუსვა ხაზი, რომ...he made false representation of the facts to the judge მოსამართლეს არასწორად წარუდგინა ფაქტებიas a matter of fact, I didn’t like the film სიმართლე რომ გითხრა, ფილმი არ მომეწონაthese two facts are quite unconnected ამ ორ ფაქტს არავითარი კავშირი არა აქვსhow can we gauge his reaction to this fact? ამ ამბავზე მისი რეაქცია როგორ განვსაზღვროთ?in fact //as a matter of fact ფაქტობრივად, სინამდვილეშიhe called my attention to this fact მთხოვა, ამ ფაქტზე გამემახვილებინა ყურადღებაthe difficulty consists in the fact that... სირთულე ის არის, რომhis words don`t agree with facts მისი ნათქვამე ფაქტებს არ შეესაბამებაan admitted fact აღიარებული / ცნობილი ფაქტიthis does not accord with the facts ეს ფაქტებს არ შეესაბამება /არ ეთანხმება -
60 figure out
1 გაგება, მოსაზრებაshe could not figure out how to do it ეს როგორ გაეკეთებინა, ვერ მოისაზრაI can’t figure that man out ამ კაცს ვერაფერი გავუგე2 ანგარიში, გამოანგარიშებაI’m figuring out our expenses ჩვენს ხარჯებს / დანახარჯს ვვანგარიშობ
См. также в других словарях:
how — W1S1 [hau] adv, conj [: Old English; Origin: hu] 1.) used to ask or talk about the way in which something happens or is done ▪ How do you spell your name? ▪ How can I help you? ▪ I d like to help in some way, but I m not sure how. ▪ He explained… … Dictionary of contemporary English
how — [ hau ] function word *** How can be used in the following ways: as an adverb (introducing a direct or indirect question): How do you spell your last name? I don t know how the system works. (introducing an EXCLAMATION): How I hate the winter!… … Usage of the words and phrases in modern English
how — how1 [hou] adv. [ME hwu, hu < OE, akin to OHG hweo (Ger wie), Goth hwai wa < IE interrogative base * kwo , *kwe > WHY, WHO, L quo, Sans kā] 1. in what manner or way; by what means 2. in what state or condition 3. for what reason or… … English World dictionary
How — How, adv. [OE. how, hou, hu, hwu, AS. h?, from the same root as hw[=a], hw[ae]t, who, what, pron. interrog.; akin to OS. hw[=o]w, D. hoe, cf. G. wie how, Goth. hw[=e] wherewith, hwaiwa how. [root]182. See {Who}, and cf. {Why}.] 1. In what manner… … The Collaborative International Dictionary of English
how — ► ADVERB 1) in what way or by what means. 2) in what condition or health. 3) to what extent or degree. 4) the way in which. ● and how! Cf. ↑and how! ● how about? … English terms dictionary
How — may refer to: *How (interrogative), an interrogative word in English grammar *How (greeting), a greeting in some representations by Europeans of Native American speech *How, Cumbria, a settlement in northwest England *William Walsham How (1823… … Wikipedia
how so? — (archaic) How can this be so?, why? • • • Main Entry: ↑how * * * how so?/how’s that?/spoken phrase used for asking someone to explain the reason for the statement they have just made ‘If the dam is built, a lot of people will suffer.’ ‘How so?’… … Useful english dictionary
how-to — how toer, n. /how tooh /, adj., n., pl. how tos. adj. 1. giving or pertaining to basic instructions and directions to the layperson on the methods for doing or making something, esp. as a hobby or for practical use: a how to book on photography.… … Universalium
HOW... — HOW... (ISSN 0886 0483), called HOW Design Ideas at Work on its cover, is a monthly magazine for graphic designers. Launched in 1985, HOW... is edited by Bryn Mooth, with senior editor Megan Lane. HOW... is published by F+W Publications Inc. of… … Wikipedia
how-to — Ⅰ. how to UK US adjective [before noun] ► used to describe something that provides practical advice on a particular activity: »a how to book/guide/article Ⅱ. how to UK US noun [C] (plural how tos) ► a book, DVD, etc. that gives practical advice… … Financial and business terms
how|dy — how|dy1 «HOW dee, HOH », noun, plural dies. Scottish. a midwife. ╂[origin unknown] how|dy2 «HOW dee», interjection, noun, plural dies. Dialect. how do you do … Useful english dictionary