-
1 how's that
expr interrog1) infmlThen we could have a good chinwag over a cup of tea. How's that? — А потом мы могли бы поболтать за чашкой чая. Ну как?
2) infml"I guess he is not coming" "How's that?" — "Я думаю, что он не придет" - "Почему это?"
3) infml"She's just bought herself a mink coat" "How's that?" — "Она только что купила себе норковое манто" - "Как ты сказал?"
How is that again? — Повтори, пожалуйста
4) dialHow was that. Tony? — Что ты сказал. Тони?
-
2 how about that
interj infml1)"I've worked here for twenty five years" "Well, how about that!" — "Я здесь проработал двадцать пять лет" - "Вот это я понимаю!"
2) BrEThey are going to publish my novel. How about that? — Они хотят опубликовать мой роман. Так-то вот
"I can park here if I like" "And your car can be towed away if you do, so how about that!" — "Я поставлю машину здесь, если захочу" - "А они возьмут и отгонят ее в другое место. Это тебя устраивает?"
The new dictionary of modern spoken language > how about that
-
3 how's that?
разг.1) почему?, по какой причине?‘I don't think I shall be able to get to see him after all.’ ‘How's that?’ (ECI) — - Думаю, что все-таки я не смогу с ним встретиться. - Почему это?
2) как насчёт..?, не хотите ли..? -
4 how about that!
или what about that!пoдумaть тoлькo!, ктo бы мoг пoдумaть! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe или вocxищeниe)I've worked here for years. Well, how about that! -
5 How about that!
Общая лексика: вот это да -
6 how about that!
Общая лексика: вот это да -
7 how about that?
Разговорное выражение: вот это я понимаю!, так-то вот -
8 how is that?
-
9 How is that?
Как же так?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > How is that?
-
10 How's that?
Так тебя [вас] устраивает? Пожалуйста, повторите!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > How's that?
-
11 how's that?
брит.; спорт. аут или нет? (в крикете; полевой игрок спрашивает у арбитра, вышел бэтсмен из игры или нет) -
12 how's that?
разг ка́к-ка́к? (повтори́те!) -
13 how's that for high etc
expr interrog AmE infmlHow's that for high, guys? — Ну как, ништяк, ребята?
How's that for queer? — Странно, не так ли?
How's that for rich? — Ну что, разве он не богач?
The new dictionary of modern spoken language > how's that for high etc
-
14 how is that for high?
амер.; разг.≈ ну как, здорово сделано ( или сказано)? [выражение заимствовано из языка картёжников]‘How's that for high, boys?’ concluded the narrator, when he had told his tale. ‘That's on top,’ declared Black Jack, ‘That takes the cake.’ (Suppl) — - Ну как, ребята, недурственно? - спросил рассказчик, закончив свою историю. - Шикарно! - сказал черный Джек. - Лучше и не придумаешь!
-
15 how's that etc for something
expr interrog infmlI drove a honey wagon in Hollywood for a year. How's that for glamour? — Я целый год сидел за рулем передвижного туалета в Голливуде. Вот тебе и блеск славы, блин
How's this for service? — Вот это сервис, я понимаю
The new dictionary of modern spoken language > how's that etc for something
-
16 How's that? - That's how!
Общая лексика: Как же так?-А вот так! (британский вариант)Универсальный англо-русский словарь > How's that? - That's how!
-
17 how does that grab you?
Общая лексика: как вам это нравится?, что вы на это скажете?Универсальный англо-русский словарь > how does that grab you?
-
18 how does that song go?
Макаров: напомните мне мотив этой песниУниверсальный англо-русский словарь > how does that song go?
-
19 how does that statement tie in with what you said yesterday?
Универсальный англо-русский словарь > how does that statement tie in with what you said yesterday?
-
20 how fortunate that I have found you today
Общая лексика: как хорошо, что я разыскал вас сегодняУниверсальный англо-русский словарь > how fortunate that I have found you today
См. также в других словарях:
how's that — /how zatˈ/ (cricket; sometimes written howzatˈ) The appeal of the fielding side to the umpire to give the batsman out • • • Main Entry: ↑how * * * how s that (again) informal : ↑what used to request that something be repeated or explained again… … Useful english dictionary
how about that? — how about that?/how do you like that?/spoken phrase used when you are referring to something that is very surprising, annoying, or exciting So I’m going to be your new boss. How about that? Thesaurus: ways of saying that you are surprised or… … Useful english dictionary
how\ about\ that — • how about that • what about that informal An expression of surprise, congratulation, or praise. When Jack heard of his brother s promotion, he exclaimed, How about that! Bill won the scholarship! What about that! … Словарь американских идиом
how's that? — how so?/how’s that?/spoken phrase used for asking someone to explain the reason for the statement they have just made ‘If the dam is built, a lot of people will suffer.’ ‘How so?’ Thesaurus: ways of asking questions and making requestshyponym to… … Useful english dictionary
how's that? — ► how s that? Cricket is the batsman out or not? (said to an umpire). Main Entry: ↑how … English terms dictionary
how about that — that is interesting, you don t say How about that! We ran ten kilometres! … English idioms
how's that — 1. why. “I m glad I don t work in a store.” “How s that?” “Because I wouldn t want to have to deal with customers all day.” “If you were planning on looking at the place today, you may be disappointed.” “How s that?” 2. I do not understand. “What … New idioms dictionary
how's that — {informal} What did you say? Will you please repeat that? * / I ve just been up in a balloon for a day and a half. How s that? / * / The courthouse is on fire. How s that again? / … Dictionary of American idioms
how's that — {informal} What did you say? Will you please repeat that? * / I ve just been up in a balloon for a day and a half. How s that? / * / The courthouse is on fire. How s that again? / … Dictionary of American idioms
how's\ that — informal What did you say? Will you please repeat that? I ve just been up in a balloon for a day and a half. How s that? the courthouse is on fire. How s that again? … Словарь американских идиом
how about that — or[what about that] {informal} An expression of surprise, congratulation, or praise. * /When Jack heard of his brother s promotion, he exclaimed, How about that! / * /Bill won the scholarship! What about that!/ … Dictionary of American idioms