-
1 bilico
m : essere in bilico be precariously balancedfig be undecided* * *bilico s.m. nelle locuz.: in bilico, in the balance; mettere in bilico, to balance (o to poise); tenere qlcu. in bilico, (fig.) to keep s.o. hanging on; stare in bilico, to be balanced (o to be in equilibrium) // essere in bilico tra la vita e la morte, to hover between life and death.* * *essere in bilico — to be unstably balanced; fig. to be o hang in the balance
* * *bilicopl. - chi /'biliko, ki/sostantivo m.essere in bilico to be unstably balanced; fig. to be o hang in the balance; tenersi in bilico to keep one's balance; essere in bilico fra la vita e la morte to hover between life and death. -
2 librarsi
[li'brarsi]verbo pronominalelibrarsi in aria, in volo — to hover (in the air)
* * *librarsi/li'brarsi/ [1]librarsi in aria, in volo to hover (in the air). -
3 ondeggiare
di barca rockdi bandiera flutter* * *ondeggiare v. intr.1 (di barca ecc.) to rock, to roll; ( di acque) to ripple: la barca ondeggiava dolcemente agli ormeggi, the boat was rocking (o rolling) gently at her moorings; una volta in alto mare la nave ondeggiò terribilmente, the ship rolled terribly when it got out to sea2 ( oscillare, fluttuare con movimento simile a quello delle onde) to wave, to sway; ( di bandiera, tela) to flutter; ( di messi, erba ecc.) to wave, to ripple; ( di capelli) to blow*: le bandiere ondeggiavano al vento, the flags were fluttering in the wind; la fiamma ondeggiò e si spense, the flame wavered (o flickered) and died; il grano ondeggiava, the corn was wavering (o rippling o swaying); le tende ondeggiavano davanti alla finestra aperta, the curtains were waving (o fluttering) at the open window; la folla ondeggiò paurosamente, the crowd swayed frighteningly // il vento faceva ondeggiare le cime degli alberi, the treetops were swaying in the wind (o the wind was shaking the treetops)3 (fig.) ( essere incerto, esitare) to waver, to hesitate, to vacillate; (fam.) to dither: ondeggiare fra due soluzioni, to waver (o to hesitate) between two solutions; ondeggiare tra il sì e il no, to dither (o to waver) between yes and no.* * *[onded'dʒare]1) [acqua, mare] to ripplela folla ondeggiava per le strade — fig. the crowd swayed down the streets
2) [ barca] to rock, to roll, to sway; [fiamma, luce] to flicker, to waver; [ grano] to wave, to ripple; [erba, piante, fiori] to sway, to undulate; [ capelli] to stream; [vestito, tende, bandiera] to flutterondeggiare al vento — to sway o stream in the wind
3) (barcollare) [ ubriaco] to sway, to stagger4) fig. (tentennare) to waver, to hover* * *ondeggiare/onded'dʒare/ [1](aus. avere)1 [acqua, mare] to ripple; la folla ondeggiava per le strade fig. the crowd swayed down the streets2 [ barca] to rock, to roll, to sway; [fiamma, luce] to flicker, to waver; [ grano] to wave, to ripple; [erba, piante, fiori] to sway, to undulate; [ capelli] to stream; [vestito, tende, bandiera] to flutter; ondeggiare al vento to sway o stream in the wind3 (barcollare) [ ubriaco] to sway, to stagger4 fig. (tentennare) to waver, to hover. -
4 ronzare
"to buzz;Summen;zimbir"* * *buzz* * *ronzare v. intr.1 to buzz, to hum, to drone; ( d'ali) to whirr: le api, le vespe ronzano, bees, wasps buzz (o hum); le sue parole mi ronzavano in testa, his words were humming in my ears // cosa ti ronza per il capo?, what is going through your mind? // mi ronzano gli orecchi, my ears are buzzing2 ( girare) to hang* round, to hang* around: ronza sempre intorno a mia sorella, he is always hanging round my sister; credo di sapere perché ronza sempre attorno al direttore, I think I know why he is always hanging round the manager.* * *[ron'dzare]1) [ insetto] to buzz, to drone; [motore, aereo] to hum, to drone2) fig. (girare)3) fig.ronzare intorno a qcn. — to hover around sb., to hang round sb
* * *ronzare/ron'dzare/ [1](aus. avere)1 [ insetto] to buzz, to drone; [motore, aereo] to hum, to drone; quel rumore mi fa ronzare le orecchie that noise makes my ears ring3 fig. ronzare intorno a qcn. to hover around sb., to hang round sb. -
5 aleggiare
aleggiare v. intr.1 (letter.) to flutter3 (fig.) ( esser diffuso) to hover (about); to be in the air: aleggiava un senso di mistero, there was an indefinable sense of mystery in the air.* * *[aled'dʒare]* * *aleggiare/aled'dʒare/ [1](aus. avere) un profumo inebriante aleggiava nell'aria a heady perfume drifted through the air; un sorriso le aleggiava sul viso a smile hovered on her lips. -
6 essere in bilico fra la vita e la morte
Dizionario Italiano-Inglese > essere in bilico fra la vita e la morte
-
7 librarsi in aria, in volo
-
8 ronzare intorno a qcn.
-
9 librarsi vr
[li'brarsi] -
10 librare
librare v.tr.1 to weigh; to poise, to balance (anche fig.): librare il pro e il contro, to weigh the pros and cons2 (rar.) (equilibrare) to poise, to balance.◘ librarsi v.rifl. o intr.pron. to hover; (di aliante ecc.) to glide: l'elicottero si librava a mezz'aria, the helicopter was hovering in mid-air; librare in volo, to soar. -
11 librarsi
vr [li'brarsi] -
12 librarsi
float, hover
См. также в других словарях:
Hover! — Opening screen of Hover! Developer(s) Microsoft Publisher(s) Mic … Wikipedia
Hover ad — Hover ads are a special type of pop up ads created using Dynamic HTML, JavaScript and similar web browser technologies. Because they do not scroll with the web page, they appear to hover over the page, usually obscuring the content. Background… … Wikipedia
Hover — can refer to:* Float * Levitation * Hover (helicopter) nearly stationary flight in a helicopter. * Hovercraft * Hovercar * Ground effect in aircraft * Hover!, a computer game for Microsoft Windows * Hover Chamber Choir, established in 1992 in… … Wikipedia
Höver — bezeichnet: Höver (Sehnde), ein Ortsteil in der Stadt Sehnde in der Region Hannover Höver (Weste), ein Ortsteil der Gemeinde Weste (Niedersachsen) in der Samtgemeinde Bevensen im Landkreis Uelzen Höver, ist der Name von folgenden Personen: Albert … Deutsch Wikipedia
Hover! — Desarrolladora(s) Microsoft Compositor(es) Stan LePard Última versión 1.0.9.5 Plataforma(s) Mic … Wikipedia Español
Hover — Hov er, v. i. [imp. & p. p. {Hovered}; p. pr. & vb. n. {Hovering}.] [OE. hoveren, and hoven, prob. orig., to abide, linger, and fr. AS. hof house; cf. OFries. hovia to receive into one s house. See {Hovel}.] 1. To hang fluttering in the air, or… … The Collaborative International Dictionary of English
hover — (v.) c.1400, hoveren, frequentative of hoven hover, tarry, linger; see HOVE (Cf. hove) (1). Related: Hovered; hovering. As a noun from 1510s … Etymology dictionary
Hover — Hov er, n. [Etymol. doubtful.] A cover; a shelter; a protection. [Archaic] Carew. C. Kingsley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hover — index prowl, vacillate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hover — *flit, flutter, flitter, flicker Analogous words: *hang, suspend: poise, balance (see STABILIZE): float, *fly, skim, sail … New Dictionary of Synonyms
hover — [v] hang, float over be suspended, brood over, dance, drift, flicker, flit, flitter, flutter, fly, hang about, linger, poise, wait nearby, waver; concept 154 Ant. lie, rest, settle … New thesaurus
