-
41 Комиссия по бюджетным ассигнованиям
1) Economy: House Appropriation commitment (США)2) Accounting: House Appropriation Committee (США)Универсальный русско-английский словарь > Комиссия по бюджетным ассигнованиям
-
42 С-210
НЕЛЬЗЙ СКАЗАТЬ, чтобы... (main clause in a complex sent Invar fixed WOit would be incorrect, unjustified to state that...: one (you) cannot (could not) say (that)...s.o. sth. cannot be (could not have been) said to... it cannot (could not) be said (claimed) (that)... it can hardly be said (that)...(in limited contexts) not that... Нельзя сказать, чтоб предводитель отличался особенными качествами ума и сердца... (Салтыков-Щедрин 1). One could not say that the marshal was notable for any special qualities of the mind or heart... (1a).Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure, quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).Нельзя сказать, чтоб утро пропадало даром в доме Обломовых. Стук ножей, рубивших котлеты и зелень в кухне, долетал даже до деревни (Гончаров 1). It could not be said that the morning was wasted in the Oblomov house. The clatter of knives chopping meat and vegetables in the kitchen was heard as far as the village (1b).Обстановка на фронте, товарищ Мелехов, на нынешний день такова: красные удерживают Усть-Медведицкую... Обдонские высоты заняты ими. Ну, и позиции их - нельзя сказать, чтобы были неприступные, но... довольно-таки трудные для овладения» (Шолохов 5). The situation at the front, Comrade Melekhov, as of today's date is as follows. The Reds are holding Ust-Medveditskaya....They command the high ground along the Don. Not that their positions are impregnable but they're going to be rather difficult to capture'' (5a). -
43 нельзя сказать
• НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ, чтобы...[main clause in a complex sent; Invar; fixed WO]=====⇒ it would be incorrect, unjustified to state that...:- s.o. < sth.> cannot be < could not have been> said to...;- it cannot (could not) be said (claimed) (that)...;- it can hardly be said (that)...;- [in limited contexts] not that...♦ Нельзя сказать, чтоб предводитель отличался особенными качествами ума и сердца... (Салтыков-Щедрин 1). One could not say that the marshal was notable for any special qualities of the mind or heart... (1a).♦ Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure; quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).♦ Нельзя сказать, чтоб утро пропадало даром в доме Обломовых. Стук ножей, рубивших котлеты и зелень в кухне, долетал даже до деревни (Гончаров 1). It could not be said that the morning was wasted in the Oblomov house. The clatter of knives chopping meat and vegetables in the kitchen was heard as far as the village (1b).♦ "Обстановка на фронте, товарищ Мелехов, на нынешний день такова: красные удерживают Усть-Медведицкую... Обдонские высоты заняты ими. Ну, и позиции их - нельзя сказать, чтобы были неприступные, но... довольно-таки трудные для овладения" (Шолохов 5). "The situation at the front, Comrade Melekhov, as of today's date is as follows. The Reds are holding Ust-Medveditskaya....They command the high ground along the Don. Not that their positions are impregnable but they're going to be rather difficult to capture" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нельзя сказать
-
44 домовый
домо́вая конто́ра — house manager's office
домо́вая кни́га — house register, register of tenants
домо́вый комите́т домо́вый — community committee
-
45 комитет всей палаты
Универсальный русско-английский словарь > комитет всей палаты
-
46 Бюджетный комитет палаты представителей
General subject: House of Representatives Ways and Means Committee (конгресса США)Универсальный русско-английский словарь > Бюджетный комитет палаты представителей
-
47 Комитет Палаты представителей по иностранным делам
American English: House Foreign Affairs CommitteeУниверсальный русско-английский словарь > Комитет Палаты представителей по иностранным делам
-
48 Комитет палаты представителей по внутренней безопасности
General subject: House Internal Security Committee (конгресса США)Универсальный русско-английский словарь > Комитет палаты представителей по внутренней безопасности
-
49 Комитет палаты представителей по космосу
General subject: House Space Committee (конгресса США)Универсальный русско-английский словарь > Комитет палаты представителей по космосу
-
50 Комитет палаты представителей по науке и космосу
General subject: House Science and Astronautics Committee (конгресса США)Универсальный русско-английский словарь > Комитет палаты представителей по науке и космосу
-
51 Комитет по ассигнованиям Палаты представителей
General subject: the House Appropriations CommitteeУниверсальный русско-английский словарь > Комитет по ассигнованиям Палаты представителей
-
52 Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей
Универсальный русско-английский словарь > Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей
-
53 Постоянный бюджетный комитет Палаты представителей
American English: House Ways and Means CommitteeУниверсальный русско-английский словарь > Постоянный бюджетный комитет Палаты представителей
-
54 Судебный комитет Палаты лордов
Универсальный русско-английский словарь > Судебный комитет Палаты лордов
-
55 банковский комитет, палата представителей США
Banking: BANKING COMMITTEE, U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVESУниверсальный русско-английский словарь > банковский комитет, палата представителей США
-
56 бюджетная комиссия палаты представителей
Military: House Budget committeeУниверсальный русско-английский словарь > бюджетная комиссия палаты представителей
-
57 бюджетный комитет палаты представителей
General subject: House of Representatives Ways and Means Committee (конгресса США)Универсальный русско-английский словарь > бюджетный комитет палаты представителей
-
58 комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям
Military: House Appropriations CommitteeУниверсальный русско-английский словарь > комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям
-
59 комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям, ценным бумагам и расследованиям
Chemical weapons: house appropriations committee, security and investigationsУниверсальный русско-английский словарь > комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям, ценным бумагам и расследованиям
-
60 комиссия палаты представителей по делам ВС
Military: House Armed Services CommitteeУниверсальный русско-английский словарь > комиссия палаты представителей по делам ВС
См. также в других словарях:
House Committee — committee formed by the Parliament for dealing with particular issues … English contemporary dictionary
House Committee (House of Lords) — The House Committee is a select committee of the House of Lords in the Parliament of the United Kingdom.ee also*List of Committees of the United Kingdom Parliament … Wikipedia
House Committee ruling — decision reached by a house committee (committee formed by the Parliament for dealing with particular issues) … English contemporary dictionary
House Committee on Un-american Activities — Das Komitee für unamerikanische Aktivitäten, im Original House on Un American Activities Committee, abgekürzt HUAC, oft auch übersetzt als Ausschuss für unamerikanische Umtriebe, war ein Gremium beim Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von … Deutsch Wikipedia
United States House Committee on the Budget — The U.S. House Committee on the Budget, commonly known as the House Budget Committee, is a standing committee of the United States House of Representatives, the lower house of Congress. Its responsibilities include legislative oversight of the… … Wikipedia
United States House Committee on the Judiciary — President Gerald Ford appearing at a House Judiciary Subcommittee hearing regarding his pardon of Richard Nixon (October 17, 1974). The U.S. House Committee on the Judiciary, also called the House Judiciary Committee, is a standing committee of… … Wikipedia
United States House Committee on Financial Services — Meeting of the House Financial Services Committee The United States House Committee on Financial Services (also referred to as the House Banking Committee) is the committee of the United States House of Representatives that oversees the entire… … Wikipedia
United States House Committee on House Administration — At a hearing during the 109th Congress, then Chairman Vernon J. Ehlers greets then Ranking Member Juanita Millender McDonald. The United States House Committee on House Administration deals with the general administration matters of the United… … Wikipedia
United States House Committee on Energy and Commerce — The Committee on Energy and Commerce is one of the oldest standing committees of the United States House of Representatives. Established in 1795, it has operated continuously with various name changes and jurisdictional changes for more than 200… … Wikipedia
United States House Committee on Ways and Means — Ways and Means Committee redirects here. For the UK committee, see Committee of Ways and Means. The Committee of Ways and Means is the chief tax writing committee of the United States House of Representatives. Members of the Ways and Means… … Wikipedia
United States House Committee on Homeland Security — The U.S. House Committee on Homeland Security is a standing committee of the United States House of Representatives, the lower house of Congress. Its responsibilities include U.S. security legislation and oversight of the Department of Homeland… … Wikipedia