Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

house+building

  • 1 house

    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) casa
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) casa
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) casa
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) casa
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) alojar
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) guardar
    •
    - housing benefit
    - house agent
    - house arrest
    - houseboat
    - housebreaker
    - housebreaking
    - house-fly
    - household
    - householder
    - household word
    - housekeeper
    - housekeeping
    - houseman
    - housetrain
    - house-warming     3. adjective
    a house-warming party.) de inauguração
    - housework
    - like a house on fire
    * * *
    [haus] n 1 casa, moradia, residência, habitação, domicílio, lar. 2 edifício. 3 firma, casa comercial. 4 família. 5 parlamento, câmara. 6 lugar de diversão. 7 asilo, internato. 8 platéia, assistência, assistentes ou ouvintes. 9 sl bordel. • [hauz] vt+vi 1 morar. 2 alojar(-se), abrigar, recolher(-se). an appreciative house um público apreciativo. boarding house alojamento. like a house on fire fig com sucesso. house of call n 1 albergue. 2 agência de empregos. house of cards castelo de cartas (também fig). House of Commons Câmara dos Comuns (da Grã-Bretanha). house of correction instituto correcional, penitenciária. House of God igreja. House of Lords Câmara dos Lordes. House of Representatives Câmara dos Deputados (EUA, Austrália, Nova Zelândia). open house casa aberta (visitas podem chegar a qualquer hora, sem necessidade de convite especial). this is on the house Amer esta rodada fica por conta da casa. to bring the house down fazer a casa vir abaixo, provocar aplausos. to keep an open house ser hospitaleiro. to keep house fazer o serviço doméstico e não sair para trabalhar fora. to keep the house ficar em casa.

    English-Portuguese dictionary > house

  • 2 house

    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) casa
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) casa
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) casa
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) casa
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) alojar
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) guardar
    •
    - housing benefit - house agent - house arrest - houseboat - housebreaker - housebreaking - house-fly - household - householder - household word - housekeeper - housekeeping - houseman - housetrain - house-warming 3. adjective
    a house-warming party.) de inauguração
    - housework - like a house on fire

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > house

  • 3 tenant

    ['tenənt]
    (a person who pays rent to another for the use of a house, building, land etc: That man is a tenant of the estate; ( also adjective) tenant farmers.) inquilino
    * * *
    ten.ant
    [t'enənt] n 1 arrendatário, locatário, inquilino. 2 ocupante, morador. • vt morar ou ocupar como locatário ou arrendatário. tenant for life arrendatário vitalício. tenant in fee simple proprietário de terras. tenant in fee tail senhor de morgado.

    English-Portuguese dictionary > tenant

  • 4 tenant

    ['tenənt]
    (a person who pays rent to another for the use of a house, building, land etc: That man is a tenant of the estate; ( also adjective) tenant farmers.) inquilino

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tenant

  • 5 build

    [bild] 1. past tense, past participle - built; verb
    (to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) construir
    2. noun
    (physical form: a man of heavy build.) compleição
    - building
    - building society
    - built-in
    - built-up
    - build up
    * * *
    [bild] n 1 construção. 2 forma, compleição, constituição física. of slender build / de constituição esbelta. 3 corte (de vestido). • vt+vi (ps and pp built) 1 construir, erigir, edificar. the house is building / a casa está em construção. 2 formar, desenvolver. 3 estabelecer, fundar, basear. 4 alargar, aumentar. his constitution is building up sua saúde está melhorando. that is something to build upon isto é algo em que se pode confiar. to build up aumentar, desenvolver, melhorar, fortalecer moralmente. I need to build up my vocabulary / preciso aumentar meu vocabulário. it was built up in the course of years / foi erigido no decurso dos anos. to build up stocks armazenar.

    English-Portuguese dictionary > build

  • 6 hall

    [ho:l]
    1) (a room or passage at the entrance to a house: We left our coats in the hall.) hall da entrada
    2) ((a building with) a large public room, used for concerts, meetings etc: a community hall.) átrio
    3) (a building with offices where the administration of a town etc is carried out: a town hall; (American) the city hall.) edifício público
    4) ((American) a passageway through a building; a corridor.) corredor
    5) (a building of a university, college etc, especially one in which students etc live.) residência
    •
    - hallway
    * * *
    [hɔ:l] n 1 saguão, corredor. 2 salão, sala, sala de reunião. 3 Brit refeitório universitário. 4 Amer alojamento para estudantes. 5 mansão. 6 entrada de um edifício. Hall of Fame galeria de bustos e quadros de pessoas famosas nos EUA.

    English-Portuguese dictionary > hall

  • 7 timber

    ['timbə]
    1) (wood, especially for building: This house is built of timber.) madeira
    2) (trees suitable for this: a hundred acres of good timber.) madeira
    3) (a wooden beam used in the building of a house, ship etc.) viga
    * * *
    tim.ber
    [t'imbə] n 1 madeira de construção, madeira de lei. 2 viga, madeiramento. 3 Amer árvores que crescem e suas madeiras. • vt forrar com madeira, apoiar ou reforçar com madeira. • adj de madeira.

    English-Portuguese dictionary > timber

  • 8 hall

    [ho:l]
    1) (a room or passage at the entrance to a house: We left our coats in the hall.) vestíbulo, saguão
    2) ((a building with) a large public room, used for concerts, meetings etc: a community hall.) salão
    3) (a building with offices where the administration of a town etc is carried out: a town hall; (American) the city hall.) edifício público
    4) ((American) a passageway through a building; a corridor.) corredor
    5) (a building of a university, college etc, especially one in which students etc live.) pavilhão universitário
    •
    - hallway

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hall

  • 9 timber

    ['timbə]
    1) (wood, especially for building: This house is built of timber.) madeira
    2) (trees suitable for this: a hundred acres of good timber.) floresta
    3) (a wooden beam used in the building of a house, ship etc.) viga

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > timber

  • 10 plan

    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plano
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plano
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) planta
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) planear
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) planear
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) planear
    •
    - planning
    - go according to plan
    - plan ahead
    * * *
    [plæn] n plano: 1 planta, projeto, esboço. 2 diagrama, gráfico. 3 intento, desígnio, fito. 4 método, sistema, esquema. 5 arranjo ou disposição. • vt+vi 1 planejar: a) projetar, esboçar, delinear. b) programar. 2 coll idear. according to plans conforme os planos. in plan em esboço, em projeto.

    English-Portuguese dictionary > plan

  • 11 plan

    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plano
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plano
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) planta
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) planejar
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) planejar
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) projetar
    •
    - planning - go according to plan - plan ahead

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plan

  • 12 outside

    1. noun
    (the outer surface: The outside of the house was painted white.) exterior
    2. adjective
    1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) exterior
    2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) de fora
    3) ((of a chance etc) very small.) pequeníssimo
    3. adverb
    1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) lá fora
    2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) do lado de fora
    4. preposition
    (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) fora
    - at the outside
    - outside in
    * * *
    out.side
    [auts'aid] n 1 exterior. 2 aparência. to judge by the outside / julgar pela aparência. 3 extremo, limite máximo. 4 coll pingente. • adj 1 externo, exterior. 2 aparente, superficial. 3 extremo, máximo, remoto. • adv 1 para fora. 2 fora. 3 do lado de fora. • prep 1 fora, de fora, para fora. 2 sem. 3 além. from the outside do lado de fora.

    English-Portuguese dictionary > outside

  • 13 outside

    1. noun
    (the outer surface: The outside of the house was painted white.) exterior
    2. adjective
    1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) exterior
    2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) externo
    3) ((of a chance etc) very small.) mínimo
    3. adverb
    1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) fora
    2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) por fora
    4. preposition
    (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) fora de
    - at the outside - outside in

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > outside

  • 14 garage

    1) (a building in which a car etc is kept: a house with a garage.) garagem
    2) (a building where cars are repaired and usually petrol, oil etc is sold: He has taken his car to the garage to be repaired.) garagem
    * * *
    ga.rage
    [g'æra:ʒ; gər'a:ʒ] n garagem. • vt pôr ou manter em garagem.

    English-Portuguese dictionary > garage

  • 15 interior

    [in'tiəriə] 1. adjective
    (on, of etc, the inside of (something): the interior walls of a building.) interior
    2. noun
    1) (the inside of a building etc: The interior of the house was very attractive.) interior
    2) (the part of a country away from the coast, borders etc: The explorers landed on the coast, and then travelled into the interior.) interior
    •
    - interior decorator
    * * *
    in.te.ri.or
    [int'iəriə] n interior: 1 parte interna. 2 parte interior de um país. 3 assuntos internos de um país. • adj 1 interior, interno. 2 afastado da costa. 3 doméstico. 4 secreto, particular. Department of the lnterior Amer ministério dos negócios internos. the interior negócios internos.

    English-Portuguese dictionary > interior

  • 16 penthouse

    (a (usually luxurious) flat at the top of a building: That apartment building has a beautiful penthouse; ( also adjective) a penthouse flat.) apartamento QUERY
    * * *
    pent.house
    [p'enthaus] n 1 alpendre, telheiro. 2 cobertura, habitação ou apartamento construído no teto de um edifício. 3 estrutura edificada sobre o teto para cobrir escadarias, poços de elevador, tanques d’água, etc. 4 toldo, marquise.

    English-Portuguese dictionary > penthouse

  • 17 build

    [bild] 1. past tense, past participle - built; verb
    (to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) construir
    2. noun
    (physical form: a man of heavy build.) compleição, constituição
    - building - building society - built-in - built-up - build up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > build

  • 18 garage

    1) (a building in which a car etc is kept: a house with a garage.) garagem
    2) (a building where cars are repaired and usually petrol, oil etc is sold: He has taken his car to the garage to be repaired.) oficina

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > garage

  • 19 interior

    [in'tiəriə] 1. adjective
    (on, of etc, the inside of (something): the interior walls of a building.) interior
    2. noun
    1) (the inside of a building etc: The interior of the house was very attractive.) interior
    2) (the part of a country away from the coast, borders etc: The explorers landed on the coast, and then travelled into the interior.) interior
    •
    - interior decorator

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > interior

  • 20 inside

    1. noun
    1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) interior
    2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) entranhas
    2. adjective
    (being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) interior
    3. adverb
    1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) por dentro
    2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) lá dentro
    4. preposition
    1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) dentro de
    2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) lá dentro
    •
    * * *
    in.side
    ['insaid] n 1 interior, parte interna, lado interno. 2 conteúdo, entranhas. take the inside out of that glass! / emborque o copo. 3 coll órgãos internos do corpo, vísceras. • adj 1 que está dentro, interior, interno. 2 sl particular, secreto, confidencial. 3 sl no meio ou pertencente a um grupo ou a uma companhia. 4 coll preso, detido. • [ins'aid] adv dentro, no meio, para dentro, no interior. • prep dentro, dentro dos limites de. he did the job inside of an hour / ele executou o serviço em menos de uma hora. inside out às avessas. on the inside do lado de dentro. the inside of a week quase uma semana inteira. to be on the inside track levar vantagem. to know something inside out coll saber de trás para a frente.

    English-Portuguese dictionary > inside

Страницы

См. также в других словарях:

  • House Building Finance Corporation — (HBFC) was established in the 1952 as a Statutory federal body with the object of providing financial assistance for construction and purchase of houses to the people of Pakistan in urban as well as rural areas.External links*… …   Wikipedia

  • house-building program — index development (building) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • house-building jerboa rats — australinės kiškiažiurkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 3 rūšys. Paplitimo arealas – Australija, Franklino ir Nuit salos. atitikmenys: lot. Leporillus angl. Australian stick nest rats; house… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • National House Building Council — (NHBC) Type Checking standards of 19,500 registered house builders Industry House Building Founded 1936 Headquarters Milton Keynes, Buckinghamshire, England Key people …   Wikipedia

  • house-building rat — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun : a large Australian rat (Leporillus conditor) that builds a large nest of sticks …   Useful english dictionary

  • Chancellor House (building) — This article is about the building in Johannesburg. For company linked to the Africa National Congress, see Chancellor House (company). Coordinates: 26°12′24″S 28°02′04″E /  …   Wikipedia

  • Carl B. Stokes Federal Court House Building — The Carl B. Stokes Federal Courthouse Building (also known as the Carl B. Stokes Federal Court House Tower, Federal Court House Tower or Stokes Tower) is a skyscraper located in downtown Cleveland, Ohio. The building has 24 stories and rises to a …   Wikipedia

  • building construction — Techniques and industry involved in the assembly and erection of structures. Early humans built primarily for shelter, using simple methods. Building materials came from the land, and fabrication was dictated by the limits of the materials and… …   Universalium

  • Building — For other uses, see Building (disambiguation). Further information: Real estate development A building and skybridge in Munich, Germany …   Wikipedia

  • Building 800-Austin Hall — Infobox nrhp name = Building 800 Austin Hall caption = location = Montgomery, Alabama lat degrees = lat minutes = lat seconds = lat direction = N long degrees = long minutes = long seconds = long direction = W area = built = 1930 31 architect =… …   Wikipedia

  • House with Chimaeras — The front façade of the House with Chimaeras General information Architectural style Art Nouveau …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»