Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hot-tempered

  • 101 iracondo

    iracondo agg. irascible, quick-tempered, short-tempered, hot-tempered: uomo iracondo, hot-tempered man // parole iraconde, angry words.
    * * *
    [ira'kondo]
    aggettivo hot-tempered, quick-tempered, prone to anger
    * * *
    iracondo
    /ira'kondo/
    hot-tempered, quick-tempered, prone to anger.

    Dizionario Italiano-Inglese > iracondo

  • 102 избухлив

    1. explosive
    избухливо вещество explosive
    2. прен. irascible, quick-/hot-/short-tempered; peevish, peppery
    избухлив човек разг. spitfire
    избухлив характер a quick/hot temper
    * * *
    избухлѝв,
    прил.
    1. explosive; \избухливо вещество explosive;
    2. прен. irascible, quick-/hot-/short-tempered; peevish, peppery; прен. sl. ratty; амер. easy on the trigger; \избухлив характер quick/hot/fiery/hair-trigger temper; \избухлив човек разг. spitfire.
    * * *
    bursting; explosive; hot-tempered (за човек, характер); inflammable; irascible; irritable; mustard- pot; nettlesome; passionate; peevish; peppery; quick-tempered; swift to anger; violent
    * * *
    1. explosive 2. ИЗБУХЛИВ характер a quick/hot temper 3. ИЗБУХЛИВ човек разг. spitfire 4. ИЗБУХЛИВo вещество explosive 5. прен. irascible, quick-/hot-/short-tempered;peevish, peppery

    Български-английски речник > избухлив

  • 103 heißblütig

    Adj. (impulsiv) hot-blooded; (leidenschaftlich) passionate, fiery
    * * *
    sultry
    * * *
    heiß|blü|tig
    adj
    (= erregbar) hot-tempered; (= leidenschaftlich) hot-blooded; Affäre, Tanz passionate
    * * *
    1) (passionate; having strong feelings: hot-blooded young men.) hot-blooded
    2) (enthusiastic; passionate: When I was young and warm-blooded, I was passionate about many things that don't interest me now.) warm-blooded
    * * *
    heiß·blü·tig
    [ˈhaisbly:tɪç]
    1. (impulsiv) hot-tempered
    2. (leidenschaftlich) ardent, passionate
    * * *
    Adjektiv hot-blooded; ardent, passionate < lover>; (leicht erregbar) hot-tempered
    * * *
    heißblütig adj (impulsiv) hot-blooded; (leidenschaftlich) passionate, fiery
    * * *
    Adjektiv hot-blooded; ardent, passionate < lover>; (leicht erregbar) hot-tempered
    * * *
    adj.
    passionate adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heißblütig

  • 104 nagao

    rash, hasty, hot tempered, quick tempered
    * * *
    • brusquely
    • brash
    • rude
    • disposed
    • vehement
    • violent
    • sharp
    • short tempered
    • snap
    • startling
    • fast
    • headlong
    • hasty
    • impulsive
    • hot-headed
    • hot-tempered
    • heady
    • hot tempered
    • impetuous
    • abrupt
    • peppery
    • quick tempered
    • quick-tempered
    • rapid
    • rash
    • quick

    Hrvatski-Engleski rječnik > nagao

  • 105 tuittupäinen

    yks.nom. tuittupäinen; yks.gen. tuittupäisen; yks.part. tuittupäistä; yks.ill. tuittupäiseen; mon.gen. tuittupäisten tuittupäisien; mon.part. tuittupäisiä; mon.ill. tuittupäisiin
    capricious (adje)
    cross (adje)
    heady (adje)
    hot-headed (adje)
    hot-tempered (adje)
    ill-tempered (adje)
    irascible (adje)
    peppery (adje)
    petulant (adje)
    quick-tempered (adje)
    * * *
    • peppery
    • capricious
    • sullen
    • quick-tempered
    • petulant
    • irascible
    • ill-tempered
    • hot-tempered
    • hot-headed
    • fierce
    • bad-tempered
    • heady

    Suomi-Englanti sanakirja > tuittupäinen

  • 106 вспыльчивый

    quick-tempered, hot-tempered, irascible, hasty; peppery разг.
    * * *
    * * *
    quick-tempered, hot-tempered, irascible, hasty
    * * *
    fiery
    gingery
    hasty
    hot-blooded
    hot-headed
    hot-spirited
    hotspur
    incendiary
    passionate
    peppery
    phlogistic
    quick-tempered
    quicktempered
    spunky
    testy
    violent

    Новый русско-английский словарь > вспыльчивый

  • 107 kiivas

    yks.nom. kiivas; yks.gen. kiivaan; yks.part. kiivasta; yks.ill. kiivaaseen; mon.gen. kiivaiden kiivaitten; mon.part. kiivaita; mon.ill. kiivaisiin kiivaihin
    fierce (adje)
    hasty (adje)
    heated (adje)
    high (adje)
    hot (adje)
    hot-headed (adje)
    hot-tempered (adje)
    impetuous (adje)
    irascible (adje)
    peppery (adje)
    quick-tempered (adje)
    vehement (adje)
    violent (adje)
    warm (adje)
    zealous (adje)
    * * *
    • hot-blooded
    • impetuous
    • intensive
    • uncontrolled
    • irascible
    • hot-headed
    • passionate
    • hot-tempered
    • peppery
    • zealous
    • quick-tempered
    • stern
    • vehement
    • violent
    • warm
    • fanatic
    • severe
    • brisk
    • hot
    • fast
    • anxious
    • choleric
    • eager
    • fanatical
    • fervent
    • fierce
    • furious
    • hasty
    • heated
    • high
    • angry

    Suomi-Englanti sanakirja > kiivas

  • 108 aufbrausend

    I Part. Präs. aufbrausen
    II Adj. fig. quick-tempered
    * * *
    auf|brau|send
    adj
    Temperament irascible; Mensch auch quick-tempered, liable to flare up
    * * *
    auf·brau·send
    adj quick-tempered, irascible
    ▪ \aufbrausend sein to be quick-tempered [or irascible], to be liable to fly off the handle
    * * *
    Adjektiv quick-tempered; hot-tempered
    * * *
    A. ppr → aufbrausen
    B. adj fig quick-tempered
    * * *
    Adjektiv quick-tempered; hot-tempered

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbrausend

  • 109 passionate

    1. n подверженный страстям
    2. a страстный, пылкий
    3. a влюблённый,
    4. a неистовый, необузданный

    he was violently passionate when he was wronged — когда его обижали, он приходил в неистовый гнев

    5. a вспыльчивый, горячий
    Синонимический ряд:
    1. excitable (adj.) animated; earnest; ecstatic; emotional; enthusiastic; excitable; excited; fervid; intense
    2. impassioned (adj.) ardent; blazing; burning; dithyrambic; fervent; fiery; flaming; glowing; hot-blooded; impassioned; overheated; perfervid; red-hot; torrid; white-hot
    3. irascible (adj.) choleric; cranky; cross; hasty; hotheaded; hot-headed; hot-tempered; irascible; ireful; peppery; quick-tempered; ratty; short-tempered; temperish; tempestuous; testy; tetchy; touchy
    4. lustful (adj.) concupiscent; erotic; goatish; hot; lascivious; libidinous; lickerish; lustful; prurient; ruttish; rutty; satyric
    Антонимический ряд:
    calm; cold; collected; cool; dispassionate; dull; frigid; impassive; lethargic; phlegmatic; stolid

    English-Russian base dictionary > passionate

  • 110 jähzornig

    I Adj. hot-tempered; er ist ein jähzorniger Mensch auch he’s got a violent temper, he tends to flare up
    II Adv. angrily, in a temper
    * * *
    irascible
    * * *
    jäh|zor|nig
    adj
    violent-tempered, irascible; (= erregt) furious, in a violent temper

    er ist manchmal so jä́hzornig, dass... — he sometimes becomes so furious that..., he sometimes gets into such a violent temper that...

    * * *
    2) (irritable; easily made angry.) irascible
    * * *
    jäh·zor·nig
    adj violent-tempered, irascible form
    * * *
    1.
    Adjektiv violent-tempered
    2.
    adverbial in blind anger; in a blind rage
    * * *
    A. adj hot-tempered;
    er ist ein jähzorniger Mensch auch he’s got a violent temper, he tends to flare up
    B. adv angrily, in a temper
    * * *
    1.
    Adjektiv violent-tempered
    2.
    adverbial in blind anger; in a blind rage
    * * *
    adj.
    irascible adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > jähzornig

  • 111 кибритлия

    quick-/short-/hot-tempered, tetchy
    кибритлия човек tinder-box
    * * *
    кибритлѝя,
    прил. неизм. (и като същ.) quick-/short-/hot-tempered, tetchy, spitfire; edgy; \кибритлия човек tinder-box.
    * * *
    fiery; quick-tempered
    * * *
    1. quick-/short-/hot-tempered, tetchy 2. КИБРИТЛИЯ човек tinder-box

    Български-английски речник > кибритлия

  • 112 äkkipikainen

    yks.nom. äkkipikainen; yks.gen. äkkipikaisen; yks.part. äkkipikaista; yks.ill. äkkipikaiseen; mon.gen. äkkipikaisten äkkipikaisien; mon.part. äkkipikaisia; mon.ill. äkkipikaisiin
    brash (adje)
    choleric (adje)
    irascible (adje)
    quick-tempered (adje)
    rash (adje)
    short-tempered (adje)
    sudden (adje)
    quick (adve)
    * * *
    • brash
    • choleric
    • fierce
    • rash
    • sudden
    • hot-headed
    • short-tempered
    • hot-tempered
    • irascible
    • quick
    • quick-tempered

    Suomi-Englanti sanakirja > äkkipikainen

  • 113 запальчивый

    quick-tempered
    * * *
    * * *
    quick-tempered, hot-tempered, explosive, irascible
    * * *
    hot-headed
    incendiary
    phlogistic
    quick-tempered
    quicktempered
    spunky
    testy

    Новый русско-английский словарь > запальчивый

  • 114 fretful

    1. a раздражительный, капризный
    2. a подёрнувшийся рябью
    3. a порывистый
    4. a бродящий
    Синонимический ряд:
    1. anxious (adj.) anxious; apprehensive; distressed; worried
    2. chafing (adj.) chafing; choleric; hot; impatient; itching; testy; unpatient; violent
    3. irritable (adj.) captious; disagreeable; fractious; hot-tempered; huffy; ill-tempered; irascible; irritable; peevish; peppery; pettish; petulant; prickish; prickly; querulent; querulential; querulous; quick-tempered; raspish; raspy; short-tempered; snappish; snappy; touchy; twitty; waspish; waspy; whiny
    Антонимический ряд:
    agreeable; calm; easy-going; even-tempered; forbearing; patient

    English-Russian base dictionary > fretful

  • 115 aufbrausen

    v/i (trennb., ist -ge-)
    1. Getränk: fizz; Meer: surge; CHEM. effervesce
    2. fig. Person: fly off the handle; Beifall / Gelächter brauste auf there was a surge of applause / roar of laughter
    * * *
    (hochbranden) to surge;
    (sprudeln) to fizz
    * * *
    auf|brau|sen
    vi sep aux sein
    1) (Brandung etc) to surge; (Brausetablette, Brause etc) to fizz up; (fig Beifall, Jubel) to break out, to burst forth
    2) (fig Mensch) to flare up, to fly off the handle (inf)
    * * *
    auf|brau·sen
    vi Hilfsverb: sein
    1. (wütend werden) to flare up, to fly into a temper, to fly off the handle
    2. (schäumen) to fizz [up]
    3. (plötzlich einsetzen) to break out; Jubel a. to burst forth
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (fig.) flare up

    schnell/leicht aufbrausen — be quick-tempered or hot-tempered; have a quick temper

    * * *
    aufbrausen v/i (trennb, ist -ge-)
    1. Getränk: fizz; Meer: surge; CHEM effervesce
    2. fig Person: fly off the handle;
    Beifall/Gelächter brauste auf there was a surge of applause/roar of laughter
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (fig.) flare up

    schnell/leicht aufbrausen — be quick-tempered or hot-tempered; have a quick temper

    * * *
    v.
    to effervesce v.
    to flare up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbrausen

  • 116 arrebatadizo

    adj.
    1 excitable, hot-tempered.
    2 quick-tempered, irritable, short-tempered.
    * * *
    ADJ excitable, hot-tempered

    Spanish-English dictionary > arrebatadizo

  • 117 афектирам

    affect, arouse strong emotion, stir up
    афектирам се be roused, be stirred up, become over excited, be exasperated, have an outburst (of anger, passion)
    той лесно се афектира he's quick-/hot-tempered
    * * *
    афектѝрам,
    гл.
    1. affect, arouse strong emotion, stir up;
    2. (\афектирам се) be roused, be stirred up, become over-excited, be exasperated, have an outburst (of anger, passion); той лесно се афектира he’s quick-/hot-tempered.
    * * *
    1. affect, arouse strong emotion, stir up 2. АФЕКТИРАМ ce be roused, be stirred up, become over excited, be exasperated, have an outburst (of anger, passion) 3. той лесно се афектира he's quick-/hot-tempered

    Български-английски речник > афектирам

  • 118 iroso

    iroso agg.
    1 (pieno d'ira) hot-tempered, irascible: uomo iroso, hot-tempered man
    2 (infuriato) angry, wrathful, furious; (di animale) ferocious.
    * * *
    [i'roso]
    1) (irato) [ voce] wrathful
    2) (irascibile) quick-tempered, irascible
    * * *
    iroso
    /i'roso/
     1 (irato) [ voce] wrathful
     2 (irascibile) quick-tempered, irascible.

    Dizionario Italiano-Inglese > iroso

  • 119 حاد الطبع

    حادّ الطّبْع، حادّ المِزَاج
    quick-tempered, irascible, irritable, short-tempered, hotheaded, hot-tempered, testy, nervous, hot-blooded, excitable, ill-tempered, peevish

    Arabic-English new dictionary > حاد الطبع

  • 120 حاد المزاج

    حادّ الطّبْع، حادّ المِزَاج
    quick-tempered, irascible, irritable, short-tempered, hotheaded, hot-tempered, testy, nervous, hot-blooded, excitable, ill-tempered, peevish

    Arabic-English new dictionary > حاد المزاج

Страницы

См. также в других словарях:

  • hot-tempered — adj having a tendency to become angry easily ▪ a hot tempered young man →hot temper at ↑hot1 (1b) …   Dictionary of contemporary English

  • hot-tempered — index fractious, hot blooded, petulant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hot-tempered — ► ADJECTIVE ▪ easily angered …   English terms dictionary

  • hot-tempered — [hät′tem΄pərd] adj. having a fiery temper; easily made angry …   English World dictionary

  • hot-tempered — adjective quickly aroused to anger a hotheaded commander • Syn: ↑choleric, ↑irascible, ↑hotheaded, ↑quick tempered, ↑short tempered • Similar to: ↑ill natured …   Useful english dictionary

  • hot-tempered — ADJ GRADED If you describe someone as hot tempered, you think they get angry very quickly and easily. He is so hot tempered and excitable, like a bottle of soda water exploding …   English dictionary

  • hot tempered — quick to become angry, lose your temper    He s hot tempered very impatient and often angry …   English idioms

  • hot-tempered — /hot tem peuhrd/, adj. easily angered; short tempered. * * * …   Universalium

  • hot-tempered — hot′ tem′pered adj. easily angered; short tempered • Etymology: 1845–55 …   From formal English to slang

  • hot-tempered — hot tem|pered [ ,hat tempərd ] adjective becoming angry very easily …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hot-tempered — adjective Become very vocal or even violent when angered or frustrated. Ant: cool, cool headed, even tempered See Also: quick tempered, short tempered …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»