-
1 Hostie
Hostie f =, -n церк. го́стия, обла́тка, прича́стие; просфо́ра -
2 Hostie
Hostie ['hɔstiə] f hostia -
3 Hostie
-
4 Hostie
сущ.церк. облатка, причастие, просвира, просвирка, просфора, гостия -
5 Hostie
die; -, -n(лат. hostia жертва) кат. гостия, облатка, просвира, просвиркаDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Hostie
-
6 Hostie
f <-, -n> церк гостия, просвира, просфора (обыкн в католической церкви) -
7 Hostie
обла́тка, го́стия, просфо́ра, просфи́ра -
8 Hostie
Hósti¦e f =, -n церк.го́стия, обла́тка, просви́ра, просви́рка, просфо́ра -
9 blutende Hostie
прил. -
10 die Hostie weihen
арт.общ. освящать дары -
11 weihen
vt2) торжественно открывать (напр., памятник)sein Leben dem Vaterland weihen — посвящать жизнь служению родине -
12 weihen
weihen vt торже́ственно открыва́ть (напр., па́мятник)weihen vt церк. посвяща́ть (в сан); j-n zum Priester weihen рукополага́ть кого́-л. в сан свяще́нникаweihen vt (D) посвяща́ть (что-л. кому́-л., чему́-л.), приноси́ть в же́ртву (что-л. кому́-л., чему́-л.), sein Leben dem Vaterland weihen посвяща́ть жизнь служе́нию ро́динеdas ist dem Untergang geweiht э́то обречено́ (на ги́бель) -
13 allerheiligste
святе́йший. unsere allerheiligste Jungfrau Maria святе́йшая <пресвята́я> де́ва Мари́я | das allerheiligste a) Tempelraum святи́лище b) Hostie святы́ня. die Anbetung des allerheiligsten поклоне́ние святы́не / преклоне́ние пе́ред святы́ней -
14 weihen
1) Religion a) jdn. zum Priester weihen посвяща́ть /-святи́ть <рукополага́ть/-положи́ть> кого́-н. в свяще́нники <в сан свяще́нника> b) Wasser, Hostie, dargebrachten Gegenstand освяща́ть /-святи́ть, святи́ть. Bauwerk, Altar, Glocke освяща́ть /- | geweiht освящённый. geweihte Erde свяще́нная земля́. geweihtes Wasser свята́я вода́ c) jdm. etw. zueignen: Kirche, Kapelle стро́ить по- что-н. в честь кого́-н.2) jdm./einer Sache etw. widmen посвяща́ть /-святи́ть <отдава́ть/-да́ть> кому́-н. чему́-н. что-н. dem Tode [dem Untergang] geweiht sein быть обречённым на смерть [на ги́бель]
См. также в других словарях:
hostie — [ ɔsti ] n. f. • XIIIe; oiste XIIe; lat. hostia « victime », sens chrét. au IVe siècle I ♦ Petite rondelle de pain de froment, généralement azyme (dans les Églises latine, arménienne, maronite), consacrée au cours de la messe (⇒ eucharistie). La… … Encyclopédie Universelle
hostie — HOSTIE. s. f. Victime que l on offroit, immoloit à Dieu. Hostie de paix. hostie des pacifiques. hostie vivante. hostie immaculée. immoler des hosties à Dieu. En ce sens il n est usité que pour les sacrifices du vieux Testament. Aujourd huy il… … Dictionnaire de l'Académie française
hostie — HÓSTIE, hostii, s.f. 1. Jertfă adusă zeilor, la greci şi la romani. ♦ Jertfă (de obicei un animal) adusă lui Dumnezeu. 2. Azimă pe care catolicii o folosesc la împărtăşanie. – Din lat. hostia, fr. hostie. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Hostie — Sf geweihte Oblate in der katholischen Messe erw. fach. (14. Jh.), mhd. hostie Entlehnung. Ist entlehnt aus l. hostia Opfertier, Sühneopfer. Ebenso nndl. hostie, ne. host, nfrz. hostie, nschw. hostia, nnorw. hostie. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hostie — Hostie. Die katholische Kirche betrachtet das Abendmahl als ein gleichsam unblutiges Opfer und nennt dieß hostia, welche Benennung dann auf die den Laien gereichten Oblaten oder runden, aus Weizenmehl bereiteten Scheiben übertragen wurde, so daß… … Damen Conversations Lexikon
Hostie — Hos tie, n. [F. See 1st {Host}.] The consecrated wafer; the host. [Obs.] Bp. Burnet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hostie — is a village and municipality in Zlaté Moravce District of the Nitra Region, in western central Slovakia.HistoryIn historical records the village was first mentioned in 1332.GeographyThe municipality lies at an altitude of 290 metres and covers… … Wikipedia
Hostĭe — Hostĭe, das Brod im Abendmahl, s.d. II. a) … Pierer's Universal-Lexikon
Hostie — Hostie, hostia, oblatum, das zur Consecration in der hl. Messe bestimmte ungesäuerte Brod, eine runde Scheibe aus dem feinsten Waizenmehl, auf der einen Seite gewöhnlich mit dem Crucifixbilde des Heilandes, auf der andern mit den Buchstaben J. N … Herders Conversations-Lexikon
Hostie — »ungesäuertes geweihtes Abendmahlsbrot (in Form einer runden Oblate, die dem Katholiken und Lutheraner bei der Kommunion bzw. beim Abendmahl gereicht wird)«: Das Substantiv wurde in mhd. Zeit aus lat. hostia »Opfertier; Opfer, Sühneopfer«… … Das Herkunftswörterbuch
Hostie — Pour l’article homophone, voir Ostie. Hosties. L hostie, dans les rites liturgiques chrétiens, est du pain azyme sans levain que l offi … Wikipédia en Français