Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

hostage-rescue+operation

  • 1 rescue

    1. transitive verb
    retten ( from aus); (set free) befreien ( from aus)
    2. noun
    see 1.: Rettung, die; Befreiung, die; attrib. Rettungs[dienst, -versuch, -mannschaft, -aktion]

    go/come to the/somebody's rescue — jemandem zu Hilfe kommen

    * * *
    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) retten
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) die Rettung
    - academic.ru/61716/rescuer">rescuer
    * * *
    res·cue
    [ˈreskju:]
    I. vt
    ▪ to \rescue sb/sth (save) jdn/etw retten; (free) jdn/etw befreien
    to \rescue a hostage/a prisoner eine Geisel/einen Gefangenen befreien
    to \rescue sb from danger jdn aus einer Gefahr retten
    to \rescue sb/sth from a fire jdn/etw aus einem Feuer retten
    II. n
    1. (act of saving) Rettung f
    2. no pl (being saved) Rettung f
    to come [or go] to sb's \rescue jdm zu Hilfe kommen
    III. n modifier (attempt, helicopter) Rettungs-
    \rescue bid Rettungsversuch m
    \rescue mission Rettungsmission f, Rettungseinsatz m
    \rescue operation Rettungsarbeiten pl, Bergungsarbeiten pl
    \rescue package Notpaket nt
    \rescue team Rettungsmannschaft f
    * * *
    ['reskjuː]
    1. n
    (= saving) Rettung f; (= freeing) Errettung f, Befreiung f

    to go/come to sb's rescue — jdm zu Hilfe kommen

    it was Bob to the rescue — Bob war unsere/seine etc Rettung

    rescue attempt/operation/party — Rettungsversuch m/-aktion f/-mannschaft f

    See:
    → air-sea rescue
    2. vt
    (= save) retten; (= free) erretten, befreien

    you rescued me from a difficult situation the rescued were taken to hospital — du hast mich aus einer schwierigen Lage gerettet die Geretteten wurden ins Krankenhaus gebracht

    * * *
    rescue [ˈreskjuː]
    A v/t
    1. (from) retten (aus), befreien (von), besonders etwas bergen (aus, vor dat):
    rescue sb from drowning jemanden vor dem Ertrinken retten;
    rescue from oblivion der Vergessenheit entreißen
    2. JUR jemanden (gewaltsam) befreien
    3. (gewaltsam) zurückholen
    B s
    1. Rettung f, Bergung f:
    come to sb’s rescue jemandem zu Hilfe kommen
    2. (gewaltsame) Befreiung
    3. JUR (gewaltsame) Wiederinbesitznahme
    C adj Rettungs…, Bergungs…:
    rescue breathing Mund-zuMund-Beatmung f;
    rescue effort Rettungsversuch m, -bemühungen pl;
    rescue helicopter Rettungshubschrauber m;
    rescue operations Bergungs-, Rettungsarbeiten;
    rescue party ( oder squad, team) Bergungs-, Rettungsmannschaft f;
    rescue vessel SCHIFF Bergungsfahrzeug n
    * * *
    1. transitive verb
    retten ( from aus); (set free) befreien ( from aus)
    2. noun
    see 1.: Rettung, die; Befreiung, die; attrib. Rettungs[dienst, -versuch, -mannschaft, -aktion]

    go/come to the/somebody's rescue — jemandem zu Hilfe kommen

    * * *
    n.
    Bergung -en f.
    Errettung f.
    Rettung -en f.

    English-german dictionary > rescue

  • 2 rescue

    res·cue [ʼreskju:] vt
    to \rescue sb/ sth ( save) jdn/etw retten;
    ( free) jdn/etw befreien;
    to \rescue a hostage/ a prisoner eine Geisel/einen Gefangenen befreien;
    to \rescue sb from danger jdn aus einer Gefahr retten;
    to \rescue sb/ sth from a fire jdn/etw aus einem Feuer retten n
    1) ( act of saving) Rettung f
    2) no pl ( being saved) Rettung f;
    to come [or go] to sb's \rescue jdm zu Hilfe kommen n
    modifier (attempt, helicopter) Rettungs-;
    \rescue bid Rettungsversuch m;
    \rescue mission Rettungsmission f, Rettungseinsatz m;
    \rescue operation Rettungsarbeiten fpl, Bergungsarbeiten fpl;
    \rescue package Notpaket nt;
    \rescue team Rettungsmannschaft f

    English-German students dictionary > rescue

См. также в других словарях:

  • Hostage Rescue Force — (HRF) (in Arabic: قوة إنقاذ الرهائن ) is the elite Egyptian police unit responsible for hostage situations and counter terrorism operations. The HRF was established in 1978 after the failed raid by Egyptian military commandos on Cyprus Larnaca… …   Wikipedia

  • Operation Entebbe — Part of Arab Israeli conflict The old terminal building of the Enteb …   Wikipedia

  • Operation Janbaz — Part of the War in North West Pakistan Date 10–11 October 2009 Location Rawalpindi, Punjab Province, Pakistan …   Wikipedia

  • Operation Barras — Part of Sierra Leone Civil War Date 10 September 2000 Location Occra Hills, Sierra Leone Result …   Wikipedia

  • Operation Thunderbolt — may refer to: Operation Thunderbolt (film), a movie depicting Operation Entebbe Operation Thunderbolt (video game), an arcade game Operation Entebbe, a hostage rescue Operation Donnerkeil, a World War II air support campaign Operation Thunderbolt …   Wikipedia

  • Operation Jaque — Part of Colombian armed conflict (1964–present) Date July 2, 2008 Location Rainforests of Guaviare, Colombia …   Wikipedia

  • Operation Eagle Claw — Operation Rice Bowl redirects here. It is not to be confused with the Catholic Relief Services program to end hunger and poverty. Operation Eagle Claw Part of Iran Hostage Crisis …   Wikipedia

  • Opération Jaque — Pendant Conflit armé colombien …   Wikipédia en Français

  • Operation Emmanuel — (Spanish: Operación Emmanuel) was a humanitarian operation that rescued politician Clara Rojas, her son Emmanuel (born in captivity), and former senator Consuelo González from the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in Colombia. The… …   Wikipedia

  • Operation Chavín de Huantar — Part of the Internal conflict in Peru Date April 22, 1997 Location Japanese embassy in Lima …   Wikipedia

  • Operation Umeed-e-Nuh — Part of Piracy in Somalia, Operation Ocean Shield, and Somali Pirates attacks on merchant ships …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»