-
1 prise d'otages
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > prise d'otages
-
2 prise d'otages
-
3 захоплення заручника
hostage taking, androlepcy, capturing of a hostageУкраїнсько-англійський юридичний словник > захоплення заручника
-
4 gidseltagning
hostage-taking; taking hostages. -
5 otage
otage [ɔtaʒ]masculine noun* * *ɔtaʒnom masculin hostageles grévistes tiennent les voyageurs en otage — fig the strikers are holding the passengers to ransom
* * *ɔtaʒ nm* * *otage nm gén, Pol hostage; être pris en otage to be taken hostage; prise d'otages hostage-taking; plusieurs prises d'otages several instances of hostage-taking; les grévistes tiennent les voyageurs en otage fig the strikers are holding the passengers to ransom.[ɔtaʒ] nom masculin -
6 Geiselnahme
* * *Gei|sel|nah|me [-naːmə]f -, -nhostage-taking* * *Gei·sel·nah·me<-, -n>f hostage-taking* * *die taking of hostages* * ** * *die taking of hostages* * *f.taking of hostage n. -
7 заложник
сущ.держать в качестве заложника — ( кого-л) to hold ( smb) hostage
освобождать заложников — to free (release, set free) hostages
взятие заложников — detention (taking) of hostages ; hostage taking
террорист, захвативший заложников — hostage-taker
-
8 rehén
f. & m.hostage, pawn.* * *1 hostage* * *noun mf.* * *SMF hostage* * *masculino hostagetomar/tener a alguien como or de rehén — to take/hold somebody hostage
* * *= hostage.Ex. This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.* * *masculino hostagetomar/tener a alguien como or de rehén — to take/hold somebody hostage
* * *= hostage.Ex: This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.
* * *hostagela tomaron/tienen como or de rehén they took/they are holding her hostage* * *
rehén sustantivo masculino
hostage
rehén sustantivo masculino hostage
' rehén' also found in these entries:
Spanish:
rapto
- entregar
- liberación
- liberar
English:
free
- hostage
- keep
- take
* * *rehén nmfhostage* * *m hostage;toma de rehenes hostage taking* * ** * *rehén n hostage -
9 pris
pris, prise1 [pʀi, pʀiz]a. [place] taken• ça me fera 250 €, c'est toujours ça de pris (inf) I'll get 250 euros, that's better than nothingb. [personne] busy• désolé, je suis pris sorry, I'm busyc. [nez] blocked ; [gorge] hoarsed. [crème, mayonnaise] sete. ( = envahi par) pris de remords overcome with remorse* * *
1.
2.
1) ( occupé) busyje suis pris — ( pour l'instant) I'm busy; ( pour la période qui vient) I've got something on
2) ( gelé) frozen3) ( encombré) [nez] stuffed up; [bronches] congested4) ( affecté)être pris de nausées — to feel sick GB ou nauseous US
* * *pʀi, pʀiz pris, -e1. ppSee:2. adj1) (place) taken2)3) (mains) full4) (personne) busyJe serai très pris la semaine prochaine. — I'll be very busy next week.
5) (= saisi)* * *A pp ⇒ prendre.B pp adj1 ( occupé) busy; nous sommes très pris cette semaine we're very busy this week; si vous n'êtes pas pris if you're not doing anything; je suis pris ( pour l'instant) I'm busy; ( pour la période qui vient) I've got something on; ma journée est prise I'm busy all day; j'ai les mains prises I've got my hands full; les places sont toutes prises all the seats are taken;2 ( vendu) sold; tout a été pris en une heure everything was sold in one hour; toutes les places sont prises it's sold out;3 ( gelé) frozen; les eaux du lac sont prises the lake is frozen;5 ( affecté) pris de overcome with [inquiétude, remords, envie]; pris de panique panic-stricken; être pris de fièvre to have a temperature; être pris de regrets/terreur/désespoir to be full of ou overcome with regret/terror/despair; être pris de nausées to feel sick GB ou nauseous US; pris de boisson under the influence.C prise nf1 Mil ( capture) capture; ( assaut) storming; la prise de Monastir the capture of Monastir; la prise de la Bastille the storming of the Bastille;3 Chasse, Pêche (au filet, piège) catching ¢; prise d'une panthère au filet catching a panther in a net; une belle prise ( pêche sportive) a fine catch; ( pêche commerciale) a fine haul;5 ( point permettant de saisir) hold; avoir du mal à trouver une prise to have trouble finding a hold; n'offrir aucune prise lit ( pour la main) to have no handholds; ( pour le pied) to have no footholds; fig [personne] to be impossible to pin down; avoir prise sur qn to have a hold over sb; avoir prise sur qch to have leverage on sth; donner or laisser prise à [personne] to lay oneself open to; être en prise Aut [moteur, conducteur] to be in gear; être en prise (directe) avec qch [personne] to be in (close) touch with sth; être en prise avec l'actualité [journal] to have its finger on the pulse of events;6 ( absorption) la prise d'alcool est déconseillée pendant le traitement do not take alcohol during the course of treatment; à ingérer en trois prises quotidiennes to be taken three times daily;7 ( solidification) setting ¢;8 Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; ( mâle) plug; prise à deux fiches two-pin plug; prise multiple ( domino) (multiplug) adaptor; ( sur une rallonge) trailing socket; prise triple ( domino) three-way adaptor; ( sur une rallonge) three-way trailing socket;prise d'air gén air inlet; Aviat air intake; prise d'antenne Radio, TV ( femelle) aerial socket; ( mâle) aerial plug; prise d'armes Mil military parade; prise d'assaut Mil storming ¢; prise de bec○ row○, argument; prise en charge Prot Soc granting¢ of benefits; Transp ( dans un taxi) minimum fare; prise en compte consideration (de of); prise de conscience realization; prise de contact initial contact; prise de contrôle Fin takeover; prise de corps Jur arrest; prise de courant Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; prise de décision decision-making ¢; prise d'eau Constr water supply point; prise de guerre Mil spoils (pl) of war; prise de fonctions (de président, dirigeant) inauguration; ( d'employé) first day at work; prise d'otages Mil hostage-taking ¢; prise de participation Fin acquisition of a stake (dans in); prise de pouvoir Pol takeover; prise de position Pol stand; prise de sang Méd blood test; faire une prise de sang à qn to take a blood sample from sb; prise de son Cin, Radio, TV sound recording ¢; prise de terre Électrotech earth GB, ground US; prise de vue Cin, Vidéo shooting ¢; Phot shot.être aux prises avec des difficultés to be grappling with difficulties; être aux prises avec ses concurrents to be doing battle with one's competitors.→ link=prendre prendre————————1. [occupé - personne] busyaide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises help me, can't you see my hands are full?[nez] blocked3. [envahi]————————prise nom féminintrouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) get a grip (on the piano) and tell me when you're ready to lift ita. [personne] to lay oneself open to attackb. [idée, réalisation] to be open to attack2. [absorption - d'un médicament] takingla prise d'insuline doit se faire aux heures prescrites insulin must be injected at the prescribed times5. ÉLECTRICITÉprise (de courant) ou électriquea. [mâle] plugb. [femelle] socket6. TECHNOLOGIEa. [ouverture] air inletb. [introduction d'air] ventilationà prise rapide [ciment, colle] quick-setting8. [dans des expressions]ma première prise de conscience de la souffrance humaine the first time I became aware of human sufferinga. [action] taking the habitb. [cérémonie] professionprise de parole: encore trois prises de parole avant la fin de la session three more speeches to go before the end of the sessionprise de position opinion, standa. [d'un héritage] acquisitionb. [d'un territoire] taking possessiona. [légale] (political) takeoverb. [illégale] seizure of poweraux prises avec locution prépositionnelleje l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie I left him grappling ou wrestling with a geometry problem————————en prise locution adverbialemets-toi en prise put the car in ou into gear————————en prise locution adjectivaleêtre en prise (directe) avec la réalité (figuré) to have a good hold on ou to have a firm grip on realityprise de bec nom fémininprise de sang nom fémininprise de son nom fémininla prise de son est de Raoul Fleck sound (engineer), Raoul Fleckprise de vues nom féminin[image] (camera) shotprise de vues: Marie Vilmet camera: Marie Vilmetprise en charge nom féminin2. [par un taxi] minimum (pick-up) charge -
10 ὅμηρος
Grammatical information: m.Meaning: `pledge, hostage, bail, warrant' (IA.).Other forms: pl. also -α.Derivatives: ὁμηρεύω, also with ἐξ-, συν-, `to serve as a hostage, to guarantee, to take as a pledge, to take hostage' (Att. Redner, E. Rh. 434, Antiph.) with ὁμηρ-εία f. (Pl., Th., Plb.), - ευμα n. (Plu.) `pledge, hostage', ἐξ-ευσις f. `hostage-taking' (Plu.).Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]Etymology: Prob. prop. with Curtius a.o. "who is together (with others), the companion, who is forced to go with", compound of ὁμοῦ and ἀρ- in ἀραρειν etc. w. similar meaningdevelopment as in Lat. obsēs (: obsideō) `hostage, bail' (but the root ἀρ- is difficult to understand). Slightly diff. Szemerényi Glotta 33, 363 ff.: the 2. member to ἐρ- in ἔρχομαι. The orig. meaning still in ὁμηρέω and ὁμηρέταις ὁμοψήφοις, ὁμογνώμοσιν H.; cf. also ὁμαρτέω and ἁμαρτή. -- Perhaps identical with this ὅμηρος = ὁ τυφλός (Lyc., H.), "because he goes with his leader" (Birt Phil. 87, 376ff.; cf. Kretschmer Glotta 22, 264)?; hardly convincing. Rather appellative use of the name of the poet (?). On attempts to connect the name Ο῝μηρος (Cret. Ο῝μαρος) wiht the appellative, s. except P.-W. 8, 2199 f. also Birt l.c. and Durante Rend. Acc. Lincei Ser. 8: 12, 94ff.; cf. Schwartz Herm. 75, 1ff., Bonfante, Par. Pass. 1968, 360; Posock, St. Mic. 4(1967)101; Deroy, Ant. Cl. 1972, 427.Page in Frisk: 2,386Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ὅμηρος
-
11 Geiselnahme
f1. hostage-taking2. taking of hostagef[mehrere Geiseln]taking of hostages -
12 захват заложников
act of hostage taking, seizure of hostages, hostage-taking -
13 захват заложников
-
14 захват
м.1) ( действие) seizure ['siːʒə], capture; usurpationзахва́т вла́сти — seizure of power
захва́т зало́жников — taking of hostages, hostage-taking
захва́т самолёта — hijacking of an aircraft
захва́т фа́брики рабо́чими — occupation of a factory by workers
захва́т в кле́щи воен. — pincer movement
захва́т фото- и видеоизображе́ния информ. — still and video capturing
2) тех. claw; gripping deviceширина́ захва́та (сельскохозяйственного орудия) — coverage, grip
-
15 פיגוע מיקוח
terrorist act for the purpose of bargaining, hostage taking -
16 Geiselnahme
Geiselnahme f hostage-taking -
17 gisseltaking
subst. hostage-taking -
18 Geiselnahme
Gei·sel·nah·me <-, -n> fhostage-taking -
19 акты незаконного вмешательства
Это акты или попытки совершения актов, создающие угрозу безопасности гражданской авиации и воздушного транспорта, а именно:— незаконный захват воздушных судов в полёте;— незаконный захват воздушных судов на земле;— захват заложников на борту воздушных судов или на аэродромах;— насильственное проникновение на борт воздушного судна, в аэропорт или в расположение аэронавигационного средства или службы;— помещение на борту воздушного судна или в аэропорту оружия, опасного устройства или материала, предназначенных для преступных целей;— сообщение ложной информации, ставящей под угрозу безопасность воздушного судна в полете или на земле, безопасность пассажиров, членов экипажа, наземного персонала или общественности в аэропорту или в расположении средства или службы гражданской авиации.These are acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport, i.e.— unlawful seizure of aircraft in flight,— unlawful seizure of aircraft on the ground,— hostage-taking on board aircraft or on aerodromes,— forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical facility,— introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or material intended for criminal purposes,— communication of false information such as to jeopardize the safety of an aircraft in flight or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility.(AN 17)Official definition added to AN 17 by Amdt 11 (16/11/2005).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > акты незаконного вмешательства
-
20 заложник
См. также в других словарях:
hostage-taking — ˈhostage taking ; noun uncountable • experience in handling hostage taking situations Main entry: ↑hostage takerderived … Useful english dictionary
hostage taking — act of forcefully taking captives and using them as security until certain demands are met … English contemporary dictionary
Ouvéa cave hostage taking — The Ouvéa cave hostage taking was an event occurring from April 22, 1988 to May 5, 1988 in which members of the separatist group the National Union for Independence Kanak and Socialist National Liberation Front took 27 including a French gendarme … Wikipedia
hostage-taker — ˈhostage taker 7 [hostage taker hostage taking] noun a person, often one of a group, who captures sb and holds them prisoner, and who may injure or kill them if people do not do what the person is asking • The hostage takers soon issued their… … Useful english dictionary
Ennepetal hostage taking — On April 12, 2005, at around 1 p.m. local time, a 50 year old Iranian national seized a regular bus with a number of school children in the town of Ennepetal, Germany in the state of North Rhine Westphalia.The kidnapper entered the bus at a bus… … Wikipedia
Hostage — A hostage is a person or entity which is held by a captor. The original definition meant that this was handed over by one of two belligerent parties to the other or seized as security for the carrying out of an agreement, or as a preventive… … Wikipedia
hostage — An innocent person held captive by one who threatens to kill or harm him if his demands are not met. A person who is given into the possession of the enemy, in time of war, his freedom (or life) to stand as security for the performance of some… … Black's law dictionary
hostage — An innocent person held captive by one who threatens to kill or harm him if his demands are not met. A person who is given into the possession of the enemy, in time of war, his freedom (or life) to stand as security for the performance of some… … Black's law dictionary
Hostage (novel) — Hostage is a 2001 thriller novel by Robert Crais, set in Bristo Bay, California, about a small town police chief named Jeff Talley with memories of a failed hostage situation, who must negotiate the same type of situation in his own town if he… … Wikipedia
hostage — /ˈhɒstɪdʒ / (say hostij) noun 1. a person given or held as a security for the performance of certain actions as the payment of ransom, etc. 2. Obsolete the condition of a hostage. 3. a security or pledge. –phrase 4. give a hostage to fortune, to… …
hostage — A person held as a pledge that certain terms or agreements will be kept. (The taking of hostages is forbidden under the Geneva Conventions, 1949.) … Military dictionary